Bible du Semeur
2 Chroniques 15:2
2qui s’avança à la rencontre d’Asa et lui dit : Ecoutez-moi, Asa, |vous, tous les Judéens |et les Benjaminites ! L’Eternel sera avec vous |tant que vous serez avec lui ; si vous vous attachez à lui, |il interviendra en votre faveur ; si vous l’abandonnez, |lui, il vous abandonnera.
2 Chroniques 15:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et Azaria alla au-devant d’Asa et lui dit : Écoutez-moi, Asa, et tout Juda et Benjamin ! L’Éternel est avec vous quand vous êtes avec lui ; si vous le cherchez, vous le trouverez ; mais si vous l’abandonnez, il vous abandonnera.
- Bible Segond 21 (S21)et celui-ci alla à la rencontre d'Asa et lui dit: «Ecoutez-moi, Asa ainsi que tout Juda et Benjamin! L'Eternel est avec vous quand vous êtes avec lui; si vous le cherchez, vous le trouverez; mais si vous l'abandonnez, il vous abandonnera.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et Azaria alla au-devant d'Asa et lui dit: Ecoutez-moi, Asa, et tout Juda et Benjamin! L'Eternel est avec vous quand vous êtes avec lui; si vous le cherchez, vous le trouverez; mais si vous l'abandonnez, il vous abandonnera.
- Bible Darby (DBY)et il sortit au-devant d’Asa, et lui dit : Asa, et tout Juda et Benjamin, écoutez-moi : L’Éternel est avec vous quand vous êtes avec lui ; et si vous le cherchez vous le trouverez, et si vous l’abandonnez il vous abandonnera.
Contexte de 2 Chroniques 15:2
1L’Esprit de Dieu saisit Azaria, fils d’Oded, qui s’avança à la rencontre d’Asa et lui dit : Ecoutez-moi, Asa, |vous, tous les Judéens |et les Benjaminites ! L’Eternel sera avec vous |tant que vous serez avec lui ; si vous vous attachez à lui, |il interviendra en votre faveur ; si vous l’abandonnez, |lui, il vous abandonnera. 3Pendant de nombreux jours, |Israël a vécu |sans avoir ni vrai Dieu, ni prêtres qui l’enseignent, |et sans avoir de Loi. 4Au sein de la détresse, |les hommes d’Israël |se sont tournés |vers l’Eternel, Dieu d’Israël, ils se sont adressés à lui, il est intervenu pour eux.
Lire 2 Chroniques 15 en entier2 Chroniques 15:2 mot à mot
וַיֵּצֵא֮ לִפְנֵ֣י אָסָא֒ וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ שְׁמָע֕וּנִי אָסָ֖א וְכָל־יְהוּדָ֣ה וּבִנְיָמִ֑ן יְהוָ֤ה עִמָּכֶם֙ בִּֽהְיֽוֹתְכֶ֣ם עִמּ֔וֹ וְאִֽם־תִּדְרְשֻׁ֙הוּ֙ יִמָּצֵ֣א לָכֶ֔ם וְאִם־תַּעַזְבֻ֖הוּ יַעֲזֹ֥ב אֶתְכֶֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- allaיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- au-devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Asaאָסָא'âsâ' · AsaH609
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Écoutezשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- avecעִם‛im · avecH5973
- êtesהָיָהhâyâh · êtreH1961
- siאִם'im · siH518
- cherchezדָּרַשׁdârash · chercherH1875
- trouverezמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- abandonnezעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
Références croisées de 2 Chroniques 15:2
- 2 Chroniques 13:4Abiya se tint debout sur le mont Tsemaraïm, situé dans la région montagneuse d’Ephraïm, et se mit à crier : Jéroboam et tout Israël, écoutez-moi !
- 2 Chroniques 20:15Yahaziel dit : Soyez attentifs, vous tous qui habitez Juda et Jérusalem, et toi aussi, roi Josaphat ! Voici ce que vous déclare l’Eternel : « Ne craignez rien et ne vous laissez pas effrayer devant cette immense armée, car cette guerre n’est pas votre affaire, c’est celle de Dieu.
- Juges 9:7On en informa Yotam qui se rendit au sommet du mont Garizim, d’où il cria à pleine voix : Ecoutez-moi, gens de Sichem, si vous voulez que Dieu vous écoute !
- Psaumes 49:1Au chef de chœur. Un psaume des Qoréites.
- Ésaïe 7:13Esaïe dit alors : Ecoutez donc, dynastie de David. Ne vous suffit-il pas de mettre à dure épreuve la patience des hommes pour qu’il vous faille encore lasser celle de mon Dieu ?
- Matthieu 13:9Celui qui a des oreilles, qu’il entende !
- Apocalypse 2:7Que celui qui a des oreilles écoute ce que l’Esprit dit aux Eglises. Au vainqueur, je donnerai à manger du fruit de l’arbre de vie qui est dans le paradis de Dieu. »
- Apocalypse 3:6Que celui qui a des oreilles écoute ce que l’Esprit dit aux Eglises. »
- 2 Chroniques 13:12Réfléchissez : Dieu est avec nous, il est notre chef, ses prêtres sont munis des trompettes retentissantes, prêts à en sonner contre vous. Israélites ! Ne combattez pas contre l’Eternel, le Dieu de vos ancêtres, car vous ne réussirez pas dans cette entreprise !
- 2 Chroniques 32:8Ce roi n’a avec lui qu’une force humaine, mais nous, nous avons avec nous l’Eternel notre Dieu. Il viendra à notre secours et il combattra pour nous. Alors toute la population fit confiance aux paroles d’Ezéchias, roi de Juda.
- Deutéronome 20:1Lorsque vous partirez en guerre contre vos ennemis et que vous verrez des chevaux, des chars de combat et une armée plus nombreuse que la vôtre, n’en ayez pas peur, car l’Eternel votre Dieu, qui vous a fait sortir d’Egypte, est avec vous.
- Jacques 4:8Approchez-vous de Dieu, et il s’approchera de vous. Nettoyez vos mains, pécheurs, et purifiez votre cœur, vous qui avez le cœur partagé.
- 2 Chroniques 15:4Au sein de la détresse, |les hommes d’Israël |se sont tournés |vers l’Eternel, Dieu d’Israël, ils se sont adressés à lui, il est intervenu pour eux.
- 2 Chroniques 33:12Lorsqu’il fut dans la détresse, il implora l’Eternel son Dieu et s’humilia profondément devant le Dieu de ses ancêtres.
- Ésaïe 55:6Tournez-vous donc vers l’Eternel, tant qu’on peut le trouver. Adressez-vous à lui tant qu’il est proche !
- Jérémie 29:12Alors vous m’invoquerez et vous viendrez m’adresser vos prières, et je vous exaucerai.
Commentaires sur 2 Chroniques 15:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Le Seigneur est avec vous, tant que vous êtes avec lui - C'est là le dessein fixe et éternel de Dieu ; pour ceux qui le cherchent, il se montrera toujours favorable, et pour ceux qui l'abandonnent, il les abandonnera. Dans ce verset, la persévérance inconditionnelle des saints n'a pas sa place : une doctrine qui fut d'abord la ruine de la race humaine, Vous ne mourrez pas, et qui, depuis la chute, a été la plaie et la honte de l'Église du Christ. Le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-7Le prophète Azaria est inconnu en dehors de ce passage. Son discours adressé au roi Asa et au peuple de Juda était le même message que celui adressé par l'auteur du livre des Chroniques au peuple de Juda après l'Exil : l'Éternel resterait avec son peuple, il se laisserait trouver par ceux qui le cherchent, et il récompenserait leur obéissance.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2L'Eternel est avec vous..., il vous abandonnera. La première partie de cette sentence venait d'être confirmée par la défaite de l'armée de Zérach ; sur la seconde partie, comparez 12.5 et 24.20.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 15:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 15
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires