Bible du Semeur
Juges 9:7
7On en informa Yotam qui se rendit au sommet du mont Garizim, d’où il cria à pleine voix : Ecoutez-moi, gens de Sichem, si vous voulez que Dieu vous écoute !
Juges 9:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jotham en fut informé. Il alla se placer sur le sommet de la montagne de Garizim, et voici ce qu’il leur cria à haute voix : Écoutez-moi, habitants de Sichem, et que Dieu vous écoute !
- Bible Segond 21 (S21)Jotham fut informé de la situation. Il alla se placer sur le sommet du mont Garizim, et voici ce qu'il leur cria à haute voix: «Ecoutez-moi, habitants de Sichem, et que Dieu vous écoute!
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jotham en fut informé. Il alla se placer sur le sommet de la montagne de Garizim, et voici ce qu'il leur cria à haute voix: Ecoutez-moi, habitants de Sichem, et que Dieu vous écoute!
- Bible Darby (DBY)Et on le rapporta à Jotham. Et il s’en alla, et se tint sur le sommet de la montagne de Garizim ; et il éleva sa voix et cria, et leur dit : Écoutez-moi, hommes de Sichem, et Dieu vous écoutera !
Contexte de Juges 9:7
5Puis il se rendit à Ophra où vivait la famille de son père et massacra ses soixante-dix frères, fils de Yeroubbaal, en les tuant sur le même rocher. Seul Yotam, le plus jeune fils de Yeroubbaal, échappa, car il s’était caché. 6Tous les notables de Sichem et de Beth-Millo se rassemblèrent et proclamèrent Abimélek roi, près du chêne de la stèle, aux environs de Sichem. On en informa Yotam qui se rendit au sommet du mont Garizim, d’où il cria à pleine voix : Ecoutez-moi, gens de Sichem, si vous voulez que Dieu vous écoute ! 8Un jour, les arbres se décidèrent à choisir un roi pour les commander. Ils dirent à l’olivier : « Règne sur nous ! » 9Mais l’olivier répondit : « Devrais-je renoncer à produire mon huile, avec laquelle on honore Dieu et les hommes, pour aller me pavaner au-dessus des autres arbres ? »
Lire Juges 9 en entierJuges 9:7 mot à mot
וַיַּגִּ֣דוּ לְיוֹתָ֗ם וַיֵּ֙לֶךְ֙ וַֽיַּעֲמֹד֙ בְּרֹ֣אשׁ הַר־גְּרִזִ֔ים וַיִּשָּׂ֥א קוֹל֖וֹ וַיִּקְרָ֑א וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם שִׁמְע֤וּ אֵלַי֙ בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶ֔ם וְיִשְׁמַ֥ע אֲלֵיכֶ֖ם אֱלֹהִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jothamיוֹתָםyôthâm · JothamH3147
- informéנָגַדnâgad · direH5046
- allaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- placerעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- sommetרֹאשׁrô'sh · tête : sommetH7218
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- Garizimגְּרִזִיםgerizîym · GarizimH1630
- ilאָמַר'âmar · direH559
- criaקָרָאqârâ' · appeler : crierH7121
- hauteנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : proclamerH5375
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- Écoutezשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- moiאֶל'êl 'el · versH413
- habitantsבַּעַלba‛al · maîtreH1167
- Sichemשְׁכֶםshekem · SichemH7927
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Juges 9:7
- Deutéronome 11:29Quand l’Eternel votre Dieu vous aura fait entrer dans le pays où vous vous rendez pour en prendre possession, vous prononcerez la bénédiction sur le mont Garizim et la malédiction sur le mont Ebal.
- Deutéronome 27:12Lorsque vous aurez traversé le Jourdain, les tribus de Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Joseph et Benjamin se tiendront sur le mont Garizim pour prononcer les bénédictions en faveur du peuple.
- Josué 8:33Pendant ce temps, tout Israël avec ses responsables, ses officiers et ses chefs se tenaient debout de part et d’autre du coffre de l’alliance de l’Eternel en face des prêtres-lévites qui le portaient. Les étrangers comme les Israélites d’origine étaient là. La moitié d’entre eux se tenaient du côté du mont Garizim, l’autre moitié du côté du mont Ebal comme Moïse, serviteur de l’Eternel, avait autrefois ordonné de procéder pour bénir le peuple d’Israël.
- Jean 4:20Dis-moi : qui a raison ? Nos ancêtres ont adoré Dieu sur cette montagne-ci. Vous autres, vous affirmez que l’endroit où l’on doit adorer, c’est Jérusalem.
- Psaumes 18:40Tu me rends fort pour le combat, tu fais plier mes agresseurs : |les voilà à mes pieds.
- Psaumes 50:15Alors tu pourras m’appeler |au jour de la détresse : je te délivrerai, |et tu me rendras gloire.
- Proverbes 1:28alors ils m’appelleront, mais je ne répondrai pas. Ils me chercheront, mais ne me trouveront pas.
- Proverbes 21:13Qui fait la sourde oreille quand le malheureux appelle à l’aide, appellera lui-même à l’aide sans obtenir de réponse.
- Proverbes 28:9Si quelqu’un se détourne pour ne pas écouter la loi, sa prière même est en horreur à Dieu.
- Ésaïe 1:15Lorsque vous étendez les mains |pour me prier, je me cache les yeux, vous avez beau multiplier |le nombre des prières, je ne vous entends pas, car vos mains sont pleines de sang.
- Ésaïe 58:6Le jeûne qui me plaît est celui qui consiste |à détacher les liens |de la méchanceté, à délier les courroies |de toute servitude, à mettre en liberté |tous ceux que l’on opprime et à briser |toute espèce de joug.
- Matthieu 18:26Le serviteur se jeta alors aux pieds du roi et, se prosternant devant lui, supplia : « Sois patient envers moi et je te rembourserai tout. »
- Jacques 2:13Dieu jugera sans pitié celui qui n’a témoigné aucune compassion aux autres ; mais la compassion triomphe du jugement.
Commentaires sur Juges 9:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Se tenait au sommet du mont Gerizim - Gerizim et Ebal étaient des monts très proches l'un de l'autre, le premier se trouvant au nord, le second au sud, et c'est au pied de ces monts que se trouvait Sichem. Mais voyez quelques remarques sur l'étendue de la voix humaine dans certains pays vallonnés dans l'extrait suivant d'un ancien voyageur en Orient : - "La grande étendue de la voix humaine dans certains pays vallonnés est très grande, et il est très…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Le sommet du mont Gerizim - L'ancienne Sichem était peut-être située à cet endroit. La population de Sichem devait être en train de célébrer une fête publique à l'extérieur de la ville lorsque Jotham s'adressa à elle.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-21Nous lisons dans ce texte qu'il n'y avait aucune raison valable pour qu'un arbre soit déclaré roi, pour dominer sur tous les autres : tous étaient plantés par l'Éternel. Il était de même impossible de trouver un roi pour Israël, car Dieu était en fait son Roi. Ceux qui font don de leur personne, pour le bien public, et qui obtiennent des résultats positifs, doivent être respectés et honorés par tous, plus que ceux qui ne sont que de simples figurants !…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7La montagne de Garizim qui était la montagne de la bénédiction se trouvait en face du mont Ébal, la montagne de la malédiction (Dt 11.29). Garizim, située juste au sud de Sichem, était une tribune naturelle pour le discours de Jotham et elle lui a permis de s'enfuir lorsqu'il a terminé.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 9:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 9
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires