Strong G20196γίγνομαι
naître
- Translittération
- gignomai
Définition
γίγνομαι, voir : γίνομαι.
γίνομαι, ion. et κοινή pour l'att. γίγν- (M. Pr., 47 ; Bl., §6, 8 Mayser, 166 f.),
[dans la LXX principalement pour היה ;]
1. En parlant de personnes, de choses, d'événements, venir à l'existence, naître, surgir, survenir: Jhn.1:15 8:58, 1Co.15:37 ; une première apparition en public, Mrk.1:4, Jhn.1:6, al. ; devant ἐκ (pour la naissance), Rom.1:3, Gal.4:4 ; διά, Jhn.1:3 ; βροντή, Jhn.12:29 ; σεισμός, Rev.6:12 ; γογγυσμός, Act.6:1 ; χαρά, Act.8:8, et beaucoup d'autres exx. similaires ; ἡμέρα, Luk.22:66, al. ; ὀψέ, Mrk.11:19 ; πρωΐα, Mat.27:1 ; νύξ, Act.27:27.
2. En parlant d'événements, s'accomplir, avoir lieu, arriver: Mat.5:18, Mrk.5:14, Luk.1:20 2:15, Act.4:21, 2Ti.2:18, al. ; μὴ γένοιτο [LXX pour חָלִילָה, Jhn.22:29, al.], loin de là, à Dieu ne plaise: Rom.3:4 (ICC, ad loc.), 1Co.6:15 et fréquemment chez Pl. ; καὶ ἐγένετο, ἐγένετο δέ ([dans la LXX pour וַיְהִי ;] voir Burton, 142 f. ; M, Pr., 16f. ; Dalman, Words, 32 f. ; Robertson, Gr., 1042 f.), avec l'indic., Mat.7:28, Luk.1:8, al. ; devant καί et l'indic., Luk.8:1, Act.5:7, al. ; avec l'accusatif et l'inf., Mrk.2:23, Luk.3:21, al. ; ὡς δὲ ἐγένετο, devant τοῦ avec l'inf., Act.10:25 ; avec le datif de la ou des personnes, arriver à quelqu'un: avec l'inf., Act.20:16 ; avec l'accusatif et l'inf., Act.22:6 ; avec un adv., εὖ, Eph.6:3 ; τ́ ἐγένετο αὐτῷ (Field, Notes, 115), Act.7:40 (LXX) ; devant εἰς, Act.28:6.
3. être fait, accompli, exécuté, observé, promulgué, ordonné, etc. : Mat.6:10 19:8, Mrk.2:27 11:23, Act.19:26, al. ; devant διά avec le génitif, Mrk.6:2, Act.2:43 ; ὑπό, Luk.13:17 ; ἐκ, Luk.4:23 ; ἐν, 1Co.9:15 ; ἀπογραφή, Luk.2:2 ; ἀνάκρισις Act.25:26 ; ἄφεσις, Heb.9:22 ; ὁ νόμος, Gal.3:17 ; τὸ πάσχα, Mat.26:2.
4. devenir, être fait, venir à l'existence: avec un préd., Mat.4:3, Luk.4:3, Jhn.2:9, 1Co.13:11, al. ; devant ὡς, ὡσεί, Mat.10:25, Mrk.9:26 ; εἰς (M, Pr., 71f.), Mrk.12:1o, al. ; avec le génitif Rev.11:15 ; id., pour l'âge, Luk.2:42 ; avec le datif, γ. ἀνδρί ([LXX pour הָיָה לְאִישׁ, Rut.1:12, al. ;] voir Field, Notes, 156), Rom.7:3, 4 ; devant ἐν, Act.22:17, Rev.1:10, al. ; ἐπάνω, Luk.19:19 ; μετά, avec le génitif, Mrk.16:[10], Act.9:19 ; devant εἰς, ἐπί (Field, Notes, 135), κατά (ib., 62), avec l'accusatif de lieu, Act.20:16 21:35 27:7, al. ; devant ἐκ, Mrk.9:7, Luk.3:22, 2Th.2:7, al. Parfait aoristique γέγονα (M, Pr., 52, 145f. ; Field, Notes, 1f.), Mat.25:6, Luk.10:36, al. Aor. ἐγενήθη (pour ἐγένετο, M, Pr., 139f. ; Mayser, 379), Mat.11:23, al. (Cf. απο-, δια-, επι-, παρα-, συμ-, παρα-, προ-.)
(AS)
γίνομαι, ion. et κοινή pour l'att. γίγν- (M. Pr., 47 ; Bl., §6, 8 Mayser, 166 f.),
[dans la LXX principalement pour היה ;]
1. En parlant de personnes, de choses, d'événements, venir à l'existence, naître, surgir, survenir: Jhn.1:15 8:58, 1Co.15:37 ; une première apparition en public, Mrk.1:4, Jhn.1:6, al. ; devant ἐκ (pour la naissance), Rom.1:3, Gal.4:4 ; διά, Jhn.1:3 ; βροντή, Jhn.12:29 ; σεισμός, Rev.6:12 ; γογγυσμός, Act.6:1 ; χαρά, Act.8:8, et beaucoup d'autres exx. similaires ; ἡμέρα, Luk.22:66, al. ; ὀψέ, Mrk.11:19 ; πρωΐα, Mat.27:1 ; νύξ, Act.27:27.
2. En parlant d'événements, s'accomplir, avoir lieu, arriver: Mat.5:18, Mrk.5:14, Luk.1:20 2:15, Act.4:21, 2Ti.2:18, al. ; μὴ γένοιτο [LXX pour חָלִילָה, Jhn.22:29, al.], loin de là, à Dieu ne plaise: Rom.3:4 (ICC, ad loc.), 1Co.6:15 et fréquemment chez Pl. ; καὶ ἐγένετο, ἐγένετο δέ ([dans la LXX pour וַיְהִי ;] voir Burton, 142 f. ; M, Pr., 16f. ; Dalman, Words, 32 f. ; Robertson, Gr., 1042 f.), avec l'indic., Mat.7:28, Luk.1:8, al. ; devant καί et l'indic., Luk.8:1, Act.5:7, al. ; avec l'accusatif et l'inf., Mrk.2:23, Luk.3:21, al. ; ὡς δὲ ἐγένετο, devant τοῦ avec l'inf., Act.10:25 ; avec le datif de la ou des personnes, arriver à quelqu'un: avec l'inf., Act.20:16 ; avec l'accusatif et l'inf., Act.22:6 ; avec un adv., εὖ, Eph.6:3 ; τ́ ἐγένετο αὐτῷ (Field, Notes, 115), Act.7:40 (LXX) ; devant εἰς, Act.28:6.
3. être fait, accompli, exécuté, observé, promulgué, ordonné, etc. : Mat.6:10 19:8, Mrk.2:27 11:23, Act.19:26, al. ; devant διά avec le génitif, Mrk.6:2, Act.2:43 ; ὑπό, Luk.13:17 ; ἐκ, Luk.4:23 ; ἐν, 1Co.9:15 ; ἀπογραφή, Luk.2:2 ; ἀνάκρισις Act.25:26 ; ἄφεσις, Heb.9:22 ; ὁ νόμος, Gal.3:17 ; τὸ πάσχα, Mat.26:2.
4. devenir, être fait, venir à l'existence: avec un préd., Mat.4:3, Luk.4:3, Jhn.2:9, 1Co.13:11, al. ; devant ὡς, ὡσεί, Mat.10:25, Mrk.9:26 ; εἰς (M, Pr., 71f.), Mrk.12:1o, al. ; avec le génitif Rev.11:15 ; id., pour l'âge, Luk.2:42 ; avec le datif, γ. ἀνδρί ([LXX pour הָיָה לְאִישׁ, Rut.1:12, al. ;] voir Field, Notes, 156), Rom.7:3, 4 ; devant ἐν, Act.22:17, Rev.1:10, al. ; ἐπάνω, Luk.19:19 ; μετά, avec le génitif, Mrk.16:[10], Act.9:19 ; devant εἰς, ἐπί (Field, Notes, 135), κατά (ib., 62), avec l'accusatif de lieu, Act.20:16 21:35 27:7, al. ; devant ἐκ, Mrk.9:7, Luk.3:22, 2Th.2:7, al. Parfait aoristique γέγονα (M, Pr., 52, 145f. ; Field, Notes, 1f.), Mat.25:6, Luk.10:36, al. Aor. ἐγενήθη (pour ἐγένετο, M, Pr., 139f. ; Mayser, 379), Mat.11:23, al. (Cf. απο-, δια-, επι-, παρα-, συμ-, παρα-, προ-.)
(AS)