King James Française
Zacharie 9:12
12Retournez à la forteresse, vous prisonniers de l’espérance; aujourd’hui même je le déclare que je te rendrai le double.
Zacharie 9:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Retournez à la forteresse, captifs pleins d’espérance ! Aujourd’hui encore je le déclare, Je te rendrai le double.
- Bible Segond 21 (S21)Retournez à la forteresse, prisonniers pleins d'espérance! Aujourd'hui encore je le déclare, je te rendrai le double.
- Bible du Semeur (BDS)Revenez à la place forte, pleins d’espérance, |vous les captifs, car aujourd’hui encore, |je le déclare : Je vous rendrai au double.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Retournez à la forteresse, captifs pleins d'espérance! Aujourd'hui encore je le déclare, Je te rendrai le double.
Contexte de Zacharie 9:12
10Et je retrancherai le chariot d’Éphraïm, et le cheval de Jérusalem, et l’arc de la bataille sera retranché, et il parlera de paix aux païens, et sa domination s’étendra d’une mer jusqu’à l’autre, et du fleuve jusqu’aux bouts de la terre. 11Quant à toi aussi, à cause du sang de ton alliance, j’ai délivré tes prisonniers hors de la fosse où il n’y a pas d’eau. Retournez à la forteresse, vous prisonniers de l’espérance; aujourd’hui même je le déclare que je te rendrai le double. 13Lorsque j’aurai plié Juda à moi, et que j’aurai rempli l’arc avec Éphraïm, et réveillé tes fils, ô Sion, contre tes fils, ô Grèce, et que je t’aurai rendue telle l’épée d’un puissant homme. 14Et le SEIGNEUR sera vu au-dessus d’eux, et sa flèche sortira comme l’éclair; et le SEIGNEUR DIEU sonnera de la trompette, et ira avec les tourbillons du Sud.
Lire Zacharie 9 en entierZacharie 9:12 mot à mot
שׁ֚וּבוּ לְבִצָּר֔וֹן אֲסִירֵ֖י הַתִּקְוָ֑ה גַּם־הַיּ֕וֹם מַגִּ֥יד מִשְׁנֶ֖ה אָשִׁ֥יב לָֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Retournezשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- forteresseבִּצָּרוֹןbitstsârôn · forteresseH1225
- captifsאָסִיר'âsîyr · prisonnierH615
- espéranceתִּקְוָהtiqvâh · espéranceH8615
- Aujourd’huiיוֹםyôm · jourH3117
- encoreגַּםgam · aussiH1571
- déclareנָגַדnâgad · direH5046
- rendraiשׁוּבshûb · retourner : secourirH7725
- doubleמִשְׁנֶהmishneh · secondH4932
Références croisées de Zacharie 9:12
- Ésaïe 52:2Secoue ta poussière, lève-toi et assieds-toi, Ô Jérusalem; détache les liens de ton cou, Ô captive fille de Sion.
- Jérémie 31:6Car il y aura un jour auquel les sentinelles crieront sur la montagne d’Éphraïm: Levez-vous, et montons à Sion vers le SEIGNEUR, notre Dieu.
- Jérémie 50:4En ces jours et en ce temps-là, dit le SEIGNEUR, les enfants d’Israël viendront, eux et les enfants de Juda ensemble; ils marcheront allant et pleurant, et chercheront le SEIGNEUR, leur Dieu.
- Jérémie 51:10Le SEIGNEUR a mis en évidence notre droiture; venez, et déclarons dans Sion l’œuvre du SEIGNEUR, notre Dieu.
- Michée 4:8Et toi, ô tour du troupeau, la forteresse de la fille de Sion viendra jusqu’à toi, et même la première domination viendra, le royaume viendra à la fille de Jérusalem.
- Nahum 1:7Le SEIGNEUR est bon, une forteresse au jour de détresse, et il connaît ceux qui se confient en lui.
- Hébreux 6:18Afin que par deux choses immuables, dans lesquelles il était impossible que Dieu mente, nous puissions avoir une forte consolation, nous qui cherchons refuge à saisir l’espérance placée devant nous,
- Ésaïe 38:18Car la tombe ne peut pas te louer, la mort ne peut pas te célébrer; ceux qui descendent dans la fosse ne peuvent espérer en ta vérité.
- Ésaïe 49:9Afin que tu puisses dire aux prisonniers: Sortez; à ceux qui sont dans l’obscurité: Montrez-vous. Ils se nourriront sur les chemins, et leurs pâturages seront sur tous les lieux élevés.
- Jérémie 31:17Et il y a espoir pour ta fin, dit le SEIGNEUR; tes enfants reviendront dans leur territoire.
- Lamentations 3:21Je rappelle ceci à ma pensée, c’est pourquoi j’ai l’espérance:
- Ézéchiel 37:11Et il me dit: Fils de l’homme, ces os, c’est toute la maison d’Israël. Voici, ils disent: Nos os sont devenus secs, notre espérance est perdue, c’en est fait de nous!
- Osée 2:15Et je lui donnerai ses vignes depuis ce lieu, et la vallée d’Acor, pour une porte d’espérance; et là elle chantera comme aux jours de sa jeunesse, et comme au jour où elle remonta du pays d’Égypte.
- Job 42:10Et le SEIGNEUR tira Job de sa captivité, quand il pria pour ses amis; ainsi le SEIGNEUR donna à Job le double de qu’il avait eu auparavant.
- Ésaïe 40:2Parlez avec réconfort à Jérusalem, et criez-lui que son temps de guerre est accompli, que son iniquité est pardonnée; car elle a reçu, de la main du SEIGNEUR le double pour tous ses péchés.
- Ésaïe 61:7A cause de votre honte, vous aurez le double; et au lieu de la confusion, elles se réjouiront de leur portion; c’est pourquoi dans leur pays ils posséderont le double, et ils auront une joie éternelle.
Commentaires sur Zacharie 9:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Tournez-vous vers la prise de force - vous qui ressentez vos péchés et êtes enfermés dans un sentiment de culpabilité, regardez vers celui qui a été délivré pour vos offenses et s'est relevé pour votre justification. Vous avez de l'espoir, que cet espoir vous conduise à la foi, et cette foi au sang de l'alliance ; et, par ce sang, à Dieu, le Père de tous. Je te rendrai le double - je te donnerai une abondance de paix et de salut.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Tournez-vous vers la forteresse - c'est-à-dire vers le Dieu tout-puissant ; comme le disent si souvent les psalmistes : " Le Seigneur est la défense de ma vie "(Psaume 27:1, ajoutez Psaume 31:5; Psaume 37:39; Psaume 43 :2; Psaume 52:9) ; Joël : "Le Seigneur sera une forteresse pour les enfants d'Israël" ; Nahum : "Le Seigneur est une forteresse au jour de la détresse" Nahum 1 :7; David a dit : "Tu as été pour moi un abri, une tour forte contre l'ennemi"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-17Dans ce texte, le prophète tressaille de joie en discernant la future venue du Messie ; cette prophétie était d’ailleurs annoncée dans l’Ancien Testament, par différents écrits. Christ a revêtu la stature de « roi des Juifs, » lors de Son entrée à Jérusalem, la multitude criant : « hosanna. » Le Royaume du Seigneur est un royaume spirituel. Il ne prendra pas corps par la force ni par les armes. L’Évangile allait être prêché dans le monde entier et reçu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Retournez à la forteresse : cet appel s’adresse aux Juifs restés à Babylone, les invitant à revenir sur la terre de Juda.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Il invite les captifs à se lever et à rentrer dans leur patrie. Au lieu fort. Image opposée à celle de la fosse sans eau ; représentant le pays d'Israël, qui, sous le règne du Messie, sera devenu inaccessible aux ennemis du dehors. Captifs d'espérance. Captifs sur lesquels plane encore une glorieuse espérance, qui ne peut manquer de se réaliser parce qu'elle repose sur les promesses divines. Encore aujourd'hui. Peut-être y a-t-il allusion à la promesse…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 9:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 9
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires