Nouvelle Bible Segond
Zacharie 9:12
12Revenez à la forteresse, prisonniers pleins d’espoir ! Aujourd’hui encore je l’annonce, je te rendrai tout au double.
Zacharie 9:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Retournez à la forteresse, captifs pleins d’espérance ! Aujourd’hui encore je le déclare, Je te rendrai le double.
- Bible Segond 21 (S21)Retournez à la forteresse, prisonniers pleins d'espérance! Aujourd'hui encore je le déclare, je te rendrai le double.
- Bible du Semeur (BDS)Revenez à la place forte, pleins d’espérance, |vous les captifs, car aujourd’hui encore, |je le déclare : Je vous rendrai au double.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Retournez à la forteresse, captifs pleins d'espérance! Aujourd'hui encore je le déclare, Je te rendrai le double.
Contexte de Zacharie 9:12
10Je retrancherai d’Ephraïm les chars et de Jérusalem les chevaux ; les arcs de guerre seront retranchés. Il parlera pour la paix des nations, et sa domination s’étendra d’une mer à l’autre, depuis le Fleuve jusqu’aux extrémités de la terre. 11Et pour toi, à cause du sang de ton alliance, j’ai relâché tes prisonniers de la citerne où il n’y a pas d’eau. Revenez à la forteresse, prisonniers pleins d’espoir ! Aujourd’hui encore je l’annonce, je te rendrai tout au double. 13Car je bande mon arc (c’est Juda), je le garnis (c’est Ephraïm) ; j’éveillerai tes fils, ô Sion, contre tes fils, ô Grèce ! Je te rendrai pareille à l’épée d’un héros. 14Le Seigneur au-dessus d’eux apparaîtra, et sa flèche partira comme l’éclair ; le Seigneur Dieu sonnera de la trompe, il s’avancera dans les tempêtes du sud.
Lire Zacharie 9 en entierZacharie 9:12 mot à mot
שׁ֚וּבוּ לְבִצָּר֔וֹן אֲסִירֵ֖י הַתִּקְוָ֑ה גַּם־הַיּ֕וֹם מַגִּ֥יד מִשְׁנֶ֖ה אָשִׁ֥יב לָֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Retournezשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- forteresseבִּצָּרוֹןbitstsârôn · forteresseH1225
- captifsאָסִיר'âsîyr · prisonnierH615
- espéranceתִּקְוָהtiqvâh · espéranceH8615
- Aujourd’huiיוֹםyôm · jourH3117
- encoreגַּםgam · aussiH1571
- déclareנָגַדnâgad · direH5046
- rendraiשׁוּבshûb · retourner : secourirH7725
- doubleמִשְׁנֶהmishneh · secondH4932
Références croisées de Zacharie 9:12
- Ésaïe 52:2Secoue ta poussière, relève-toi, assieds-toi, Jérusalem ! Détache les liens de ton cou, Sion la belle, toi qui es captive !
- Jérémie 31:6Car il est un jour où les gardes crient dans la région montagneuse d’Ephraïm : Montons à Sion vers le Seigneur, notre Dieu !
- Jérémie 50:4En ces jours-là, en ce temps-là – déclaration du Seigneur – les Israélites et les Judéens reviendront ensemble ; ils marcheront en pleurant et chercheront le Seigneur, leur Dieu.
- Jérémie 51:10Le Seigneur fait apparaître notre justice ; venez, racontons dans Sion l’œuvre du Seigneur, notre Dieu !
- Michée 4:8Et toi, Tour du troupeau, Ophel de Sion la belle, à toi reviendra la domination première, un royaume pour Jérusalem la belle.
- Nahum 1:7Le Seigneur est bon, il est une forteresse au jour de la détresse ; il connaît ceux qui trouvent en lui un abri.
- Hébreux 6:18afin que, par deux choses immuables, dans lesquelles il est impossible que Dieu mente, nous ayons un puissant encouragement, nous dont le refuge a été de nous attacher à l’espérance qui nous était proposée.
- Ésaïe 38:18Car ce n’est pas le séjour des morts qui te célébrera, ce n’est pas la mort qui te louera ; ceux qui descendent dans le gouffre n’espèrent plus rien de ta loyauté.
- Ésaïe 49:9pour dire aux prisonniers : Sortez ! et à ceux qui sont dans les ténèbres : Paraissez ! Ils pourront paître sur les chemins et ils trouveront des pâturages sur toutes les pistes.
- Jérémie 31:17Il y a de l’espoir pour ton avenir – déclaration du Seigneur : tes fils reviendront dans leur territoire.
- Lamentations 3:21Voici à quoi je réfléchis, voici pourquoi j’attends :
- Ézéchiel 37:11Il me dit : Humain, ces ossements, c’est toute la maison d’Israël. Ils disent : Nos ossements sont desséchés, notre espoir s’est évanoui, nous sommes perdus !
- Osée 2:15Je lui ferai rendre des comptes pour les jours des Baals, auxquels elle offrait de l’encens, parée de son anneau et de son collier. Elle suivait ses amants, et moi, elle m’a oublié – déclaration du Seigneur.
- Job 42:10Le Seigneur rétablit la situation de Job, quand celui-ci eut prié pour ses amis ; le Seigneur lui accorda le double de tout ce qu’il avait eu.
- Ésaïe 40:2Parlez au cœur de Jérusalem, criez-lui que son combat est terminé, qu’elle s’est acquittée de sa faute, qu’elle a déjà reçu du Seigneur le double de ce qu’elle méritait pour tous ses péchés.
- Ésaïe 61:7Au lieu de votre honte, vous aurez double mesure ; au lieu de la confusion, ils pousseront des cris de joie en voyant leur part ; ils auront ainsi une double possession dans leur pays, et leur joie sera perpétuelle.
Commentaires sur Zacharie 9:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Tournez-vous vers la prise de force - vous qui ressentez vos péchés et êtes enfermés dans un sentiment de culpabilité, regardez vers celui qui a été délivré pour vos offenses et s'est relevé pour votre justification. Vous avez de l'espoir, que cet espoir vous conduise à la foi, et cette foi au sang de l'alliance ; et, par ce sang, à Dieu, le Père de tous. Je te rendrai le double - je te donnerai une abondance de paix et de salut.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Tournez-vous vers la forteresse - c'est-à-dire vers le Dieu tout-puissant ; comme le disent si souvent les psalmistes : " Le Seigneur est la défense de ma vie "(Psaume 27:1, ajoutez Psaume 31:5; Psaume 37:39; Psaume 43 :2; Psaume 52:9) ; Joël : "Le Seigneur sera une forteresse pour les enfants d'Israël" ; Nahum : "Le Seigneur est une forteresse au jour de la détresse" Nahum 1 :7; David a dit : "Tu as été pour moi un abri, une tour forte contre l'ennemi"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-17Dans ce texte, le prophète tressaille de joie en discernant la future venue du Messie ; cette prophétie était d’ailleurs annoncée dans l’Ancien Testament, par différents écrits. Christ a revêtu la stature de « roi des Juifs, » lors de Son entrée à Jérusalem, la multitude criant : « hosanna. » Le Royaume du Seigneur est un royaume spirituel. Il ne prendra pas corps par la force ni par les armes. L’Évangile allait être prêché dans le monde entier et reçu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Retournez à la forteresse : cet appel s’adresse aux Juifs restés à Babylone, les invitant à revenir sur la terre de Juda.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Il invite les captifs à se lever et à rentrer dans leur patrie. Au lieu fort. Image opposée à celle de la fosse sans eau ; représentant le pays d'Israël, qui, sous le règne du Messie, sera devenu inaccessible aux ennemis du dehors. Captifs d'espérance. Captifs sur lesquels plane encore une glorieuse espérance, qui ne peut manquer de se réaliser parce qu'elle repose sur les promesses divines. Encore aujourd'hui. Peut-être y a-t-il allusion à la promesse…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 9:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 9
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires