Vulgate clémentine (latin)
Zacharie 8:13
13Et erit : sicut eratis maledictio in gentibus, domus Juda et domus Israël, sic salvabo vos, et eritis benedictio. Nolite timere ; confortentur manus vestræ.
Zacharie 8:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De même que vous avez été en malédiction parmi les nations, maison de Juda et maison d’Israël, de même je vous sauverai, et vous serez en bénédiction. Ne craignez pas, et que vos mains se fortifient !
- Bible Segond 21 (S21)De même que vous avez été une malédiction parmi les nations, communauté de Juda et communauté d'Israël, de même je vous sauverai et vous serez une bénédiction. N’ayez pas peur et fortifiez vos mains!
- Bible du Semeur (BDS)O peuple de Juda et peuple d’Israël : par le passé, vous avez été maudits parmi les autres peuples, mais je vous sauverai, et vous serez porteurs de bénédiction. Soyez donc sans crainte et reprenez courage.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De même que vous avez été en malédiction parmi les nations, maison de Juda et maison d'Israël, de même je vous sauverai, et vous serez en bénédiction. Ne craignez pas, et que vos mains se fortifient!
Contexte de Zacharie 8:13
11Nunc autem non juxta dies priores ego faciam reliquiis populi hujus, dicit Dominus exercituum, 12sed semen pacis erit : vinea dabit fructum suum, et terra dabit germen suum, et cæli dabunt rorem suum : et possidere faciam reliquias populi hujus universa hæc. Et erit : sicut eratis maledictio in gentibus, domus Juda et domus Israël, sic salvabo vos, et eritis benedictio. Nolite timere ; confortentur manus vestræ. 14Quia hæc dicit Dominus exercituum : Sicut cogitavi ut affligerem vos, cum ad iracundiam provocassent patres vestri me, dicit Dominus, 15et non sum misertus : sic conversus cogitavi, in diebus istis, ut benefaciam domui Juda et Jerusalem. Nolite timere.
Lire Zacharie 8 en entierZacharie 8:13 mot à mot
וְהָיָ֡ה כַּאֲשֶׁר֩ הֱיִיתֶ֨ם קְלָלָ֜ה בַּגּוֹיִ֗ם בֵּ֤ית יְהוּדָה֙ וּבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כֵּ֚ן אוֹשִׁ֣יעַ אֶתְכֶ֔ם וִהְיִיתֶ֖ם בְּרָכָ֑ה אַל־תִּירָ֖אוּ תֶּחֱזַ֥קְנָה יְדֵיכֶֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- queהָיָהhâyâh · êtreH1961
- vousכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- malédictionקְלָלָהqelâlâh · malédictionH7045
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- mêmeכֵּןkên · ainsiH3651
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- sauveraiיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- bénédictionבְּרָכָהberâkâh · bénédictionH1293
- craignezיָרֵאyârê' · craindreH3372
- pasאַל'al · ne pasH408
- mainsיָדyâd · mainH3027
- fortifientחָזַקchâzaq · fortifierH2388
Références croisées de Zacharie 8:13
- Deutéronome 28:37Et eris perditus in proverbium ac fabulam omnibus populis, ad quos te introduxerit Dominus.
- Deutéronome 29:23sulphure, et salis ardore comburens, ita ut ultra non seratur, nec virens quippiam germinet, in exemplum subversionis Sodomæ et Gomorrhæ, Adamæ et Seboim, quas subvertit Dominus in ira et furore suo.
- 1 Rois 9:7auferam Israël de superficie terræ quam dedi eis, et templum quod sanctificavi nomini meo, projiciam a conspectu meo : eritque Israël in proverbium, et in fabulam cunctis populis.
- 2 Chroniques 7:20evellam vos de terra mea quam dedi vobis : et domum hanc, quam sanctificavi nomini meo, projiciam a facie mea, et tradam eam in parabolam, et in exemplum cunctis populis.
- Psaumes 44:13Et filiæ Tyri in muneribus vultum tuum deprecabuntur ; omnes divites plebis.
- Psaumes 79:4Deus, converte nos, et ostende faciem tuam, et salvi erimus.
- Ésaïe 65:15et dimittetis nomen vestrum in juramentum electis meis ; et interficiet te Dominus Deus, et servos suos vocabit nomine alio :
- Jérémie 24:9Et dabo eos in vexationem, afflictionemque omnibus regnis terræ, in opprobrium, et in parabolam, et in proverbium, et in maledictionem in universis locis ad quæ ejeci eos.
- Jérémie 25:18Jerusalem, et civitatibus Juda, et regibus ejus, et principibus ejus, ut darem eos in solitudinem, et in stuporem, et in sibilum, et in maledictionem, sicut est dies ista :
- Jérémie 26:6dabo domum istam sicut Silo, et urbem hanc dabo in maledictionem cunctis gentibus terræ.
- Jérémie 29:18et persequar eos in gladio, et in fame, et in pestilentia : et dabo eos in vexationem universis regnis terræ : in maledictionem, et in stuporem, et in sibilum, et in opprobrium cunctis gentibus ad quas ego ejeci eos,
- Jérémie 42:18Quia hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Sicut conflatus est furor meus et indignatio mea super habitatores Jerusalem, sic conflabitur indignatio mea super vos cum ingressi fueritis Ægyptum : et eritis in jusjurandum, et in stuporem, et in maledictum, et in opprobrium, et nequaquam ultra videbitis locum istum.
- Jérémie 44:12Et assumam reliquias Judæ, qui posuerunt facies suas ut ingrederentur terram Ægypti, et habitarent ibi, et consumentur omnes in terra Ægypti : cadent in gladio, et in fame, et consumentur a minimo usque ad maximum : in gladio et in fame morientur, et erunt in jusjurandum, et in miraculum, et in maledictionem, et in opprobrium.
- Lamentations 2:15Samech Plauserunt super te manibus omnes transeuntes per viam ; sibilaverunt et moverunt caput suum super filiam Jerusalem : Hæccine est urbs, dicentes, perfecti decoris, gaudium universæ terræ ?
- Lamentations 4:15Samech Recedite polluti, clamaverunt eis ; recedite, abite, nolite tangere : jurgati quippe sunt, et commoti dixerunt inter gentes : Non addet ultra ut habitet in eis.
- Ézéchiel 5:15et eris opprobrium et blasphemia, exemplum et stupor in gentibus quæ in circuitu tuo sunt, cum fecero in te judicia in furore, et in indignatione, et in increpationibus iræ.
Commentaires sur Zacharie 8:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Comme vous étiez une malédiction - Au lieu d'être exécrés par le peuple, vous serez bénis ; au lieu d'être outragés, vous serez loués. Vous serez une bénédiction pour toutes les nations d'alentour. Nous pouvons nous attendre à ce que toutes ces promesses s'accomplissent complètement lorsque les Juifs reconnaîtront leur Messie. Maison de Juda et maison d'Israël - La restauration sera complète lorsque Israël et Juda seront ramenés.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13De même que vous avez été en malédiction parmi les nations, maison de Juda et maison d'Israël, de même je vous sauverai - Les dix tribus portaient le nom d'Israël, contrairement aux deux tribus qui portaient le nom de Juda, non seulement dans l'histoire mais dans les prophètes ; comme le dit Osée : " Je n'aurai plus de miséricorde pour la maison d'Israël, et j'aurai de la miséricorde pour la maison de Juda " Osée 1:6-7. Il réunit ici les deux ; tous deux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-17Parmi les enfants d’Israël, seuls ceux qui allaient s’appliquer à la pratique de leur devoir allaient être fortifiés par les promesses de la Miséricorde divine : ceux qui s’étaient détournés des fautes commises par leurs pères allaient voir la malédiction se transformer en bénédiction. Les personnes qui croient en l’accomplissement des promesses divines devraient témoigner de leur foi par leurs œuvres. Quand Dieu est mécontent Il peut entraîner le déclin…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-13Cette section souligne l’inversion des circonstances pour Jérusalem, maintenant que le temple a été reconstruit (cf. 2Ch 15.3–7). L'appel à être fort (Za 8.9, 13) forme une inclusio, une structure rhétorique qui encadre l’ensemble du passage.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13La plus glorieuse promesse : Israël deviendra une source de bénédictions pour tous les peuples. Vous avez été malédiction. En attirant sur lui, par ses péchés, le châtiment de l'exil, Israël avait donné lieu aux païens de se moquer de Jéhova comme d'un Dieu incapable de défendre son peuple. Il avait ainsi fait blasphémer les païens témoins de sa ruine. On peut entendre aussi : Vous êtes devenus un objet, et par là même, un exemple proverbial de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 8:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires