Vulgate clémentine (latin)
Zacharie 5:6
6Et dixi : Quidnam est ? Et ait : Hæc est amphora egrediens. Et dixit : Hæc est oculus eorum in universa terra.
Zacharie 5:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je répondis : Qu’est-ce ? Et il dit : C’est l’épha qui sort. Il ajouta : C’est leur iniquité dans tout le pays.
- Bible Segond 21 (S21)J’ai répondu: «Qu'est-ce que c'est?» Il m’a répondu: «C'est la mesure à grains qui sort.» Il a ajouté: «C'est l’objet de leurs regards dans tout le pays.»
- Bible du Semeur (BDS)– Qu’est-ce ? lui demandai-je. Il me répondit : C’est un boisseau qui vient. Puis il ajouta : Il représente le péché du peuple dans tout le pays.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je répondis: Qu'est-ce? Et il me dit: C'est l'épha qui sort. Il ajouta: C'est leur iniquité dans tout le pays.
Contexte de Zacharie 5:6
4Educam illud, dicit Dominus exercituum : et veniet ad domum furis, et ad domum jurantis in nomine meo mendaciter : et commorabitur in medio domus ejus, et consumet eam, et ligna ejus, et lapides ejus. 5Et egressus est angelus qui loquebatur in me, et dixit ad me : Leva oculos tuos, et vide quid est hoc quod egreditur. Et dixi : Quidnam est ? Et ait : Hæc est amphora egrediens. Et dixit : Hæc est oculus eorum in universa terra. 7Et ecce talentum plumbi portabatur, et ecce mulier una sedens in medio amphoræ. 8Et dixit : Hæc est impietas. Et projecit eam in medio amphoræ, et misit massam plumbeam in os ejus.
Lire Zacharie 5 en entierZacharie 5:6 mot à mot
וָאֹמַ֖ר מַה־הִ֑יא וַיֹּ֗אמֶר זֹ֤את הָֽאֵיפָה֙ הַיּוֹצֵ֔את וַיֹּ֕אמֶר זֹ֥את עֵינָ֖ם בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- répondisאָמַר'âmar · direH559
- ceמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- estזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- éphaאֵיפָה'êyphâh 'êphâh · éphaH374
- sortיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- iniquitéעַ֫יִן‛ayin · œil : péchéH5869
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Zacharie 5:6
- Ézéchiel 44:10Sed et Levitæ qui longe recesserunt a me in errore filiorum Israël, et erraverunt a me post idola sua, et portaverunt iniquitatem suam,
- Amos 8:5dicentes : Quando transibit mensis, et venundabimus merces ? et sabbatum, et aperiemus frumentum, ut imminuamus mensuram, et augeamus siclum, et supponamus stateras dolosas,
Commentaires sur Zacharie 5:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6C'est un épha qui sort - Chez les Juifs, c'était la mesure ordinaire du grain. La femme dans l'épha est censée représenter la Judée, qui sera visitée pour ses péchés ; le talent de plomb sur l'épha, dans lequel la femme était enfermée, représentait la colère de Dieu, s'abattant sur cette nation coupable, à la mesure de ses péchés ; car l'ange dit : "C'est de la méchanceté", c'est-à-dire que la femme représente la masse d'iniquité de cette nation.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6C'est l'épha qui sort - Théodoret : "Nous sommes également enseignés par cela, que le Seigneur de toutes choses administre toutes choses en poids et en mesure. Ainsi, annonçant à Abraham que sa descendance serait un étranger et la cause de cette situation, il dit : "Car l'iniquité des Amorites n'est pas encore complète" Genèse 15:16, c'est-à-dire qu'ils n'ont pas encore commis assez de péchés pour mériter une destruction totale ; c'est pourquoi je ne peux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-11Dans cette vision, le prophète voit un épha, (un récipient), ayant la forme d’une mesure à blé. Ceci symbolise la nation juive qui était au comble de son iniquité. Une fois ce niveau atteint, la nation allait être livrée entre les mains de ses oppresseurs, conformément à la volonté divine. La femme assise au milieu de l’épha représente à la fois, l’église et la nation juive, toutes deux coupables de corruption, dans les derniers temps. La culpabilité du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6L’épha était une unité standard de mesure pour les matières sèches, correspondant à environ 15 litres. La condamnation par les prophètes de l'Ancien Testament d'éphas volontairement faussés a suscité une association naturelle entre l'épha et le mal (voir Ez 45.10 ; Mi 6.10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6L'épha. Mesure de capacité pour les matières sèches, d'environ 20 litres, à ce qu'on suppose. C'est à cela qu'ils regardent. L'épha représentant la vente dans le commerce, ces mots veulent dire : ils ne sont préoccupés que de leurs affaires, n'ont d'yeux que pour les objets qui se rapportent à leur commerce.Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 5:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires