Bible Segond 21
Zacharie 5:6
6J’ai répondu: «Qu'est-ce que c'est?» Il m’a répondu: «C'est la mesure à grains qui sort.» Il a ajouté: «C'est l’objet de leurs regards dans tout le pays.»
Zacharie 5:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je répondis : Qu’est-ce ? Et il dit : C’est l’épha qui sort. Il ajouta : C’est leur iniquité dans tout le pays.
- Bible du Semeur (BDS)– Qu’est-ce ? lui demandai-je. Il me répondit : C’est un boisseau qui vient. Puis il ajouta : Il représente le péché du peuple dans tout le pays.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je répondis: Qu'est-ce? Et il me dit: C'est l'épha qui sort. Il ajouta: C'est leur iniquité dans tout le pays.
- Bible Darby (DBY)Et je dis : Qu’est-ce ? Et il dit : C’est l’épha qui sort. Et il dit : C’est ici leur aspect dans toute la terre.
Contexte de Zacharie 5:6
4Je la propage, déclare l'Eternel, le maître de l’univers, afin qu'elle entre dans la maison du voleur et de celui qui jure faussement en mon nom, afin qu'elle s’y installe et la détruise avec sa charpente et ses pierres.» 5L'ange qui me parlait s'est avancé et m’a dit: «Lève les yeux et regarde ce qui sort là!» J’ai répondu: «Qu'est-ce que c'est?» Il m’a répondu: «C'est la mesure à grains qui sort.» Il a ajouté: «C'est l’objet de leurs regards dans tout le pays.» 7Un disque en plomb a été soulevé et il y avait une femme assise au milieu de cette mesure. 8L’ange a dit: «C'est la méchanceté.» Il l’a repoussée dans la mesure et a jeté le disque en plomb sur l'ouverture.
Lire Zacharie 5 en entierZacharie 5:6 mot à mot
וָאֹמַ֖ר מַה־הִ֑יא וַיֹּ֗אמֶר זֹ֤את הָֽאֵיפָה֙ הַיּוֹצֵ֔את וַיֹּ֕אמֶר זֹ֥את עֵינָ֖ם בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- répondisאָמַר'âmar · direH559
- ceמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- estזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- éphaאֵיפָה'êyphâh 'êphâh · éphaH374
- sortיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- iniquitéעַ֫יִן‛ayin · œil : péchéH5869
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Zacharie 5:6
- Ézéchiel 44:10»En ce qui concerne les Lévites qui se sont éloignés de moi lorsque Israël s'égarait loin de moi en suivant ses idoles, ils supporteront les conséquences de leur faute.
- Amos 8:5Vous dites: ‘Quand le début du mois sera-t-il passé, afin que nous puissions vendre du blé? Quand finira le sabbat, afin que nous puissions ouvrir les greniers? Nous diminuerons la mesure, nous augmenterons le prix, nous falsifierons les balances pour tromper.
Commentaires sur Zacharie 5:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6C'est un épha qui sort - Chez les Juifs, c'était la mesure ordinaire du grain. La femme dans l'épha est censée représenter la Judée, qui sera visitée pour ses péchés ; le talent de plomb sur l'épha, dans lequel la femme était enfermée, représentait la colère de Dieu, s'abattant sur cette nation coupable, à la mesure de ses péchés ; car l'ange dit : "C'est de la méchanceté", c'est-à-dire que la femme représente la masse d'iniquité de cette nation.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6C'est l'épha qui sort - Théodoret : "Nous sommes également enseignés par cela, que le Seigneur de toutes choses administre toutes choses en poids et en mesure. Ainsi, annonçant à Abraham que sa descendance serait un étranger et la cause de cette situation, il dit : "Car l'iniquité des Amorites n'est pas encore complète" Genèse 15:16, c'est-à-dire qu'ils n'ont pas encore commis assez de péchés pour mériter une destruction totale ; c'est pourquoi je ne peux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-11Dans cette vision, le prophète voit un épha, (un récipient), ayant la forme d’une mesure à blé. Ceci symbolise la nation juive qui était au comble de son iniquité. Une fois ce niveau atteint, la nation allait être livrée entre les mains de ses oppresseurs, conformément à la volonté divine. La femme assise au milieu de l’épha représente à la fois, l’église et la nation juive, toutes deux coupables de corruption, dans les derniers temps. La culpabilité du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6L’épha était une unité standard de mesure pour les matières sèches, correspondant à environ 15 litres. La condamnation par les prophètes de l'Ancien Testament d'éphas volontairement faussés a suscité une association naturelle entre l'épha et le mal (voir Ez 45.10 ; Mi 6.10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6L'épha. Mesure de capacité pour les matières sèches, d'environ 20 litres, à ce qu'on suppose. C'est à cela qu'ils regardent. L'épha représentant la vente dans le commerce, ces mots veulent dire : ils ne sont préoccupés que de leurs affaires, n'ont d'yeux que pour les objets qui se rapportent à leur commerce.Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 5:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 5
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires