Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 44:10
10Sed et Levitæ qui longe recesserunt a me in errore filiorum Israël, et erraverunt a me post idola sua, et portaverunt iniquitatem suam,
Ézéchiel 44:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De plus, les Lévites qui se sont éloignés de moi, quand Israël s’égarait et se détournait de moi pour suivre ses idoles, porteront la peine de leur iniquité.
- Bible Segond 21 (S21)»En ce qui concerne les Lévites qui se sont éloignés de moi lorsque Israël s'égarait loin de moi en suivant ses idoles, ils supporteront les conséquences de leur faute.
- Bible du Semeur (BDS)Quant aux fonctions des lévites qui se sont éloignés de moi, lorsque Israël s’est égaré loin de moi pour se tourner vers ses idoles, ils porteront la responsabilité de leur faute.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De plus, les Lévites qui se sont éloignés de moi, quand Israël s'égarait et se détournait de moi pour suivre ses idoles, porteront la peine de leur iniquité.
Contexte de Ézéchiel 44:10
8Et non servastis præcepta sanctuarii mei, et posuistis custodes observationum mearum in sanctuario meo vobismetipsis. 9Hæc dicit Dominus Deus : Omnis alienigena incircumcisus corde, et incircumcisus carne, non ingredietur sanctuarium meum : omnis filius alienus qui est in medio filiorum Israël. Sed et Levitæ qui longe recesserunt a me in errore filiorum Israël, et erraverunt a me post idola sua, et portaverunt iniquitatem suam, 11erunt in sanctuario meo æditui, et janitores portarum domus, et ministri domus : ipsi mactabunt holocausta et victimas populi, et ipsi stabunt in conspectu eorum ut ministrent eis. 12Pro eo quod ministraverunt illis in conspectu idolorum suorum, et facti sunt domui Israël in offendiculum iniquitatis : idcirco levavi manum meam super eos, ait Dominus Deus, et portabunt iniquitatem suam.
Lire Ézéchiel 44 en entierÉzéchiel 44:10 mot à mot
כִּ֣י אִם־הַלְוִיִּ֗ם אֲשֶׁ֤ר רָֽחֲקוּ֙ מֵֽעָלַ֔י בִּתְע֤וֹת יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר תָּע֣וּ מֵֽעָלַ֔י אַחֲרֵ֖י גִּלּֽוּלֵיהֶ֑ם וְנָשְׂא֖וּ עֲוֹנָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- plusכִּיkîy · carH3588
- les[כִּי] אם'im · si : saufH518
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- éloignésרָחַקrâchaq · éloignerH7368
- ,עַל‛al · surH5921
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- égaraitתָּעָהtâ‛âh · s’égarerH8582
- suivreאַחַר'achar · aprèsH310
- idolesגִּלּוּלgillûl gillûl · idoleH1544
- porterontנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : culpabilitéH5375
- iniquitéעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : châtimentH5771
Références croisées de Ézéchiel 44:10
- Ézéchiel 44:15Sacerdotes autem et Levitæ, filii Sadoc, qui custodierunt cæremonias sanctuarii mei, cum errarent filii Israël a me, ipsi accedent ad me ut ministrent mihi : et stabunt in conspectu meo, ut offerant mihi adipem et sanguinem, ait Dominus Deus.
- Ézéchiel 22:26Sacerdotes ejus contempserunt legem meam, et polluerunt sanctuaria mea : inter sanctum et profanum non habuerunt distantiam, et inter pollutum et mundum non intellexerunt : et a sabbatis meis averterunt oculos suos, et coinquinabar in medio eorum.
- Ézéchiel 48:11Sacerdotibus sanctuarium erit de filiis Sadoc, qui custodierunt cæremonias meas, et non erraverunt cum errarent filii Israël, sicut erraverunt et Levitæ.
- 2 Rois 23:8Congregavitque omnes sacerdotes de civitatibus Juda, et contaminavit excelsa ubi sacrificabant sacerdotes de Gabaa usque Bersabee, et destruxit aras portarum in introitu ostii Josue principis civitatis, quod erat ad sinistram portæ civitatis.
- 2 Chroniques 29:4Adduxitque sacerdotes atque Levitas, et congregavit eos in plateam orientalem.
- Néhémie 9:34Reges nostri, principes nostri, sacerdotes nostri et patres nostri non fecerunt legem tuam, et non attenderunt mandata tua, et testimonia tua quæ testificatus es in eis.
- Jérémie 23:11Propheta namque et sacerdos polluti sunt, et in domo mea inveni malum eorum, ait Dominus.
- Sophonie 3:4Prophetæ ejus vesani, viri infideles ; sacerdotes ejus polluerunt sanctum, injuste egerunt contra legem.
- 1 Timothée 5:22Manus cito nemini imposueris, neque communicaveris peccatis alienis. Teipsum castum custodi.
- Genèse 4:13Dixitque Cain ad Dominum : Major est iniquitas mea, quam ut veniam merear.
- Lévitique 19:8portabitque iniquitatem suam, quia sanctum Domini polluit, et peribit anima illa de populo suo.
- Nombres 5:31maritus absque culpa erit, et illa recipiet iniquitatem suam.
- Psaumes 38:4Concaluit cor meum intra me ; et in meditatione mea exardescet ignis.
- Ésaïe 53:11Pro eo quod laboravit anima ejus, videbit et saturabitur. In scientia sua justificabit ipse justus servus meus multos, et iniquitates eorum ipse portabit.
Commentaires sur Ézéchiel 44:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Et les Lévites qui se sont éloignés de moi - Cela fait référence au schisme de Jéroboam qui, lorsqu'il instaura un nouveau culte, amena le plus grand nombre possible de prêtres et de Lévites à se joindre à lui dans son idolâtrie. Ceux-ci, au retour de la captivité, ne devaient pas être autorisés à exercer les fonctions de prêtres dans le nouveau temple, mais ils pouvaient continuer à s'occuper de toutes les charges de la maison - trésoriers, gardiens du…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-16Versets 4-16 Admonition aux prêtres desservants, fondée sur une négligence antérieure. Ezéchiel 44:4 La porte du nord devant la maison - La porte du nord du parvis intérieur. Dieu s'adresse à son peuple au siège de ses anciennes idolâtries , Ezéchiel 8:3. Ezéchiel 44:5 Notez bien - Les dispositions prises avec soin avaient toutes pour but d'empêcher la profanation du temple et de ses environs. C'est pourquoi il est recommandé d'être attentif à ces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Le peuple avait une longue histoire de non-respect du plan d'adoration de Dieu, notamment en commettant le péché d'employer des étrangers comme gardiens du temple (44.8).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1010 à 14 Les Lévites. Les Lévites. Cette expression désigne ici, comme Josué 21.1 et ailleurs, les descendants de Lévi en général, à la seule exception des fils de Tsadok (verset 45). Soit les lévites (dans le sens restreint de ce mot), soit les sacrificateurs avaient été infidèles à leurs fonctions en les abandonnant, quand il leur convenait, à des étrangers incirconcis (versets 6 à 9). Eux aussi à plus forte raison doivent subir un châtiment. Il…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 44:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 44
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires