Vulgate clémentine (latin)
Ruth 1:7
7Egressa est itaque de loco peregrinationis suæ, cum utraque nuru : et jam in via revertendi posita in terram Juda,
Ruth 1:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle sortit du lieu qu’elle habitait, accompagnée de ses deux belles-filles, et elle se mit en route pour retourner dans le pays de Juda.
- Bible Segond 21 (S21)Elle partit de l'endroit où elle habitait, accompagnée de ses deux belles-filles, et elle se mit en route pour retourner dans le pays de Juda.
- Bible du Semeur (BDS)Elles quittèrent donc ensemble l’endroit où elles s’étaient établies et prirent le chemin du pays de Juda.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle sortit du lieu qu'elle habitait, accompagnée de ses deux belles-filles, et elle se mit en route pour retourner dans le pays de Juda.
Contexte de Ruth 1:7
5et ambo mortui sunt, Mahalon videlicet et Chelion : remansitque mulier orbata duobus liberis ac marito. 6Et surrexit ut in patriam pergeret cum utraque nuru sua de regione Moabitide : audierat enim quod respexisset Dominus populum suum, et dedisset eis escas. Egressa est itaque de loco peregrinationis suæ, cum utraque nuru : et jam in via revertendi posita in terram Juda, 8dixit ad eas : Ite in domum matris vestræ : faciat vobiscum Dominus misericordiam, sicut fecistis cum mortuis, et mecum. 9Det vobis invenire requiem in domibus virorum quos sortituræ estis. Et osculata est eas. Quæ elevata voce flere cœperunt,
Lire Ruth 1 en entierRuth 1:7 mot à mot
וַתֵּצֵ֗א מִן־הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר הָיְתָה־שָׁ֔מָּה וּשְׁתֵּ֥י כַלֹּתֶ֖יהָ עִמָּ֑הּ וַתֵּלַ֣כְנָה בַדֶּ֔רֶךְ לָשׁ֖וּב אֶל־אֶ֥רֶץ יְהוּדָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sortitיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- duמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- elleשָׁםshâm · làH8033
- habitaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- belles-fillesכַּלָּהkallâh · belle-filleH3618
- elleעִם‛im · avecH5973
- mitיָלַךְyâlak · marcherH3212
- mitהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- routeדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- retournerשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
Références croisées de Ruth 1:7
Commentaires sur Ruth 1:7
Thèmes liés à Ruth 1:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ruth 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires