2 Rois 8:3

2 Rois 8:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Au bout des sept ans, la femme revint du pays des Philistins, et elle alla implorer le roi au sujet de sa maison et de son champ.
• Bible Segond 21 (S21)Au bout des 7 ans, elle revint du pays des Philistins et elle alla chercher secours auprès du roi pour récupérer sa maison et son champ.
• Bible du Semeur (BDS)A la fin de la septième année, elle en revint et se rendit chez le roi pour implorer son intervention afin qu’on lui rende sa maison et ses terres.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au bout des sept ans, la femme revint du pays des Philistins, et elle alla implorer le roi au sujet de sa maison et de son champ.

Contexte de 2 Rois 8:3

1Eliseus autem locutus est ad mulierem cujus vivere fecerat filium, dicens : Surge, vade tu et domus tua, et peregrinare ubicumque repereris : vocavit enim Dominus famem, et veniet super terram septem annis. 2Quæ surrexit, et fecit juxta verbum hominis Dei : et vadens cum domo sua, peregrinata est in terra Philisthiim diebus multis. Cumque finiti essent anni septem, reversa est mulier de terra Philisthiim : et egressa est ut interpellaret regem pro domo sua, et pro agris suis. 4Rex autem loquebatur cum Giezi puero viri Dei, dicens : Narra mihi omnia magnalia quæ fecit Eliseus. 5Cumque ille narraret regi quomodo mortuum suscitasset, apparuit mulier cujus vivificaverat filium, clamans ad regem pro domo sua, et pro agris suis. Dixitque Giezi : Domine mi rex, hæc est mulier, et hic est filius ejus quem suscitavit Eliseus.

2 Rois 8:3 mot à mot

וַיְהִ֗י מִקְצֵה֙ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֔ים וַתָּ֥שָׁב הָאִשָּׁ֖ה מֵאֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֑ים וַתֵּצֵא֙ לִצְעֹ֣ק אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ אֶל־בֵּיתָ֖הּ וְאֶל־שָׂדָֽהּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Auהָיָהhâyâh · êtreH1961
• boutקָצֶהqâtseh qêtseh · extrémitéH7097
• septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
• ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
• femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
• revintשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
• allaיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
• implorerצָעַקtsâ‛aq · crierH6817
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• sujetאֶל'êl 'el · versH413
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
• champשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704

Références croisées de 2 Rois 8:3

• 2 Rois 8:6Et interrogavit rex mulierem : quæ narravit ei. Deditque ei rex eunuchum unum, dicens : Restitue ei omnia quæ sua sunt, et universos reditus agrorum, a die qua reliquit terram usque ad præsens.
• 2 Rois 4:13dixit ad puerum suum : Loquere ad eam : Ecce, sedule in omnibus ministrasti nobis : quid vis ut faciam tibi ? numquid habes negotium, et vis ut loquar regi, sive principi militiæ ? Quæ respondit : In medio populi mei habito.
• 2 Rois 6:26Cumque rex Israël transiret per murum, mulier quædam exclamavit ad eum, dicens : Salva me, domine mi rex.
• 2 Samuel 14:4Itaque cum ingressa fuisset mulier Thecuitis ad regem, cecidit coram eo super terram, et adoravit, et dixit : Serva me, rex.
• Psaumes 82:3quoniam ecce inimici tui sonuerunt, et qui oderunt te extulerunt caput.
• Jérémie 22:16Judicavit causam pauperis et egeni in bonum suum : numquid non ideo quia cognovit me ? dicit Dominus.
• Luc 18:3Vidua autem quædam erat in civitate illa, et veniebat ad eum, dicens : Vindica me de adversario meo.

Commentaires sur 2 Rois 8:3

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Pendant l'absence de la Shunamite en Philistie, son habitation et ses champs de blé avaient été appropriés par quelqu'un qui refusait de les restituer. Elle décide donc d'en appeler au roi. De tels appels directs sont courants dans les pays orientaux. Comparez 2 Rois 6:26; 2 Samuel 14:4; 1 Rois 3:16.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Cette Sunamite, qui avait fait preuve d'une grande bonté envers Élisée, fut récompensée par la protection dont elle bénéficia lors de la famine. Il est sage, dans la mesure du possible, d'anticiper les effets d'un fléau. Quand la famine fut terminée, cette femme quitta le pays des Philistins ; ce n'était pas un endroit où il faisait bon demeurer pour un Israélite, et elle ne devait pas y séjourner plus longtemps qu'il n'était nécessaire. Du temps où elle…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3Ses biens pourraient avoir été mis sous tutelle ou confisqués.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Son mari, dont il n'est pas parlé, était mort sans doute dans l'intervalle ; en l'absence de cette famille, ses biens patrimoniaux avaient été saisis, soit au nom du fisc, soit par quelque parent se donnant pour héritier.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Rois 8:3

• Juge
• Propriété
• Pétition
• Roi
• Terrain
• Élisée

Dans les dictionnaires

• Asçaël
• Joram
• Femme
• Gouvernement
• Guéhazi
• Élisée

Commentaires sur 2 Rois 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings