Bible en Français courant
Ruth 1:7
7Elles partirent ensemble pour retourner au pays de Juda, mais, en chemin,
Ruth 1:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle sortit du lieu qu’elle habitait, accompagnée de ses deux belles-filles, et elle se mit en route pour retourner dans le pays de Juda.
- Bible Segond 21 (S21)Elle partit de l'endroit où elle habitait, accompagnée de ses deux belles-filles, et elle se mit en route pour retourner dans le pays de Juda.
- Bible du Semeur (BDS)Elles quittèrent donc ensemble l’endroit où elles s’étaient établies et prirent le chemin du pays de Juda.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle sortit du lieu qu'elle habitait, accompagnée de ses deux belles-filles, et elle se mit en route pour retourner dans le pays de Juda.
Contexte de Ruth 1:7
5Malon et Kilion moururent à leur tour. Noémi resta seule, privée de ses enfants et de son mari. 6Au pays de Moab, Noémi apprit que le Seigneur avait été favorable à son peuple et lui avait donné de bonnes récoltes. Alors elle se prépara à quitter ce pays avec ses deux belles-filles. Elles partirent ensemble pour retourner au pays de Juda, mais, en chemin, 8Noémi leur dit: «Rentrez chez vous maintenant, chacune dans la maison de sa mère. Que le Seigneur soit bon pour vous comme vous l'avez été pour ceux qui sont morts et pour moi-même! 9Qu'il permette à chacune de vous de trouver le bonheur dans la maison d'un mari!» Puis elle embrassa ses deux belles-filles pour prendre congé, mais celles-ci pleurèrent abondamment
Lire Ruth 1 en entierRuth 1:7 mot à mot
וַתֵּצֵ֗א מִן־הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר הָיְתָה־שָׁ֔מָּה וּשְׁתֵּ֥י כַלֹּתֶ֖יהָ עִמָּ֑הּ וַתֵּלַ֣כְנָה בַדֶּ֔רֶךְ לָשׁ֖וּב אֶל־אֶ֥רֶץ יְהוּדָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sortitיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- duמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- elleשָׁםshâm · làH8033
- habitaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- belles-fillesכַּלָּהkallâh · belle-filleH3618
- elleעִם‛im · avecH5973
- mitיָלַךְyâlak · marcherH3212
- mitהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- routeדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- retournerשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
Références croisées de Ruth 1:7
- 2 Rois 8:3Au bout de ces sept ans, elle revint avec les siens de chez les Philistins et elle se rendit chez le roi pour réclamer sa maison et son domaine.
- Ruth 1:10et lui dirent: «Non! nous t'accompagnons auprès de ton peuple.»
- Exode 18:27Moïse prit congé de son beau-père, qui s'en retourna dans son pays.
Commentaires sur Ruth 1:7
Thèmes liés à Ruth 1:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ruth 1
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires