Vulgate clémentine (latin)
Ruth 1:5
5et ambo mortui sunt, Mahalon videlicet et Chelion : remansitque mulier orbata duobus liberis ac marito.
Ruth 1:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Machlon et Kiljon moururent aussi tous les deux, et Naomi resta privée de ses deux fils et de son mari.
- Bible Segond 21 (S21)Machlon et Kiljon moururent aussi tous les deux et Naomi resta privée de ses deux fils et de son mari.
- Bible du Semeur (BDS)puis Mahlôn et Kilyôn moururent à leur tour, et Noémi resta seule, privée à la fois de ses deux fils et de son mari.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Machlon et Kiljon moururent aussi tous les deux, et Naomi resta privée de ses deux fils et de son mari.
Contexte de Ruth 1:5
3Et mortuus est Elimelech maritus Noëmi : remansitque ipsa cum filiis. 4Qui acceperunt uxores Moabitidas, quarum una vocabatur Orpha, altera vero Ruth. Manseruntque ibi decem annis, et ambo mortui sunt, Mahalon videlicet et Chelion : remansitque mulier orbata duobus liberis ac marito. 6Et surrexit ut in patriam pergeret cum utraque nuru sua de regione Moabitide : audierat enim quod respexisset Dominus populum suum, et dedisset eis escas. 7Egressa est itaque de loco peregrinationis suæ, cum utraque nuru : et jam in via revertendi posita in terram Juda,
Lire Ruth 1 en entierRuth 1:5 mot à mot
וַיָּמ֥וּתוּ גַם־שְׁנֵיהֶ֖ם מַחְל֣וֹן וְכִלְי֑וֹן וַתִּשָּׁאֵר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה מִשְּׁנֵ֥י יְלָדֶ֖יהָ וּמֵאִישָֽׁהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Machlonמַחְלוֹןmachlôn · MachlonH4248
- Kiljonכִּלְיוֹןkilyôn · KiljonH3630
- moururentמוּתmûth · mourirH4191
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- Naomiאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- restaשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- filsיֶ֫לֶדyeled · jeuneH3206
- mariאִישׁ'îysh · homme : mariH376
Références croisées de Ruth 1:5
- Deutéronome 32:29Utinam saperent, et intelligerent, ac novissima providerent.
- Jérémie 2:19Arguet te malitia tua, et aversio tua increpabit te. Scito et vide quia malum et amarum est reliquisse te Dominum Deum tuum, et non esse timorem mei apud te, dicit Dominus Deus exercituum.
- Ésaïe 49:21Et dices in corde tuo : Quis genuit mihi istos ? ego sterilis et non pariens, transmigrata, et captiva ; et istos quis enutrivit ? ego destituta et sola ; et isti ubi erant ?
- Matthieu 22:25Erant autem apud nos septem fratres : et primus, uxore ducta, defunctus est : et non habens semen, reliquit uxorem suam fratri suo.
- Luc 7:12Cum autem appropinquaret portæ civitatis, ecce defunctus efferebatur filius unicus matris suæ : et hæc vidua erat : et turba civitatis multa cum illa.
Commentaires sur Ruth 1:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Mahlon et Chilion moururent - Le Targum ajoute : Parce qu'ils transgressèrent l'ordre de la parole de l'Éternel, et qu'ils s'allièrent à des étrangers, leurs jours furent abrégés. Il est très probable qu'il y ait ici plus qu'une simple conjecture.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Les efforts que fit Élimelec pour subvenir aux besoins de sa famille ne doivent pas être blâmés ; malgré tout, cet exode dans le pays de Moab n'était pas très justifié : cela occasionna le démantèlement de sa famille. C'est insensé de penser qu'il est possible d'esquiver le port de notre « croix », l'épreuve qui nous fait face : nous devrions plutôt chercher à l'assumer ! Le fait de changer rarement de lieu de séjour, peut nous être favorable : ceux qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Noémi a subi des dommages émotionnels considérables. Avec la perte de ses fils qui étaient ses héritiers, elle se retrouvait désormais sans aucun soutien économique, ni aucun espoir pour l'avenir de sa famille.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ruth 1:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ruth 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires