Bible Chouraqui 1985
Ruth 1:7
7Elle sort du lieu où elle était, ses deux brus avec elle. Elles vont sur la route pour retourner en terre de Iehouda.
Ruth 1:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle sortit du lieu qu’elle habitait, accompagnée de ses deux belles-filles, et elle se mit en route pour retourner dans le pays de Juda.
- Bible Segond 21 (S21)Elle partit de l'endroit où elle habitait, accompagnée de ses deux belles-filles, et elle se mit en route pour retourner dans le pays de Juda.
- Bible du Semeur (BDS)Elles quittèrent donc ensemble l’endroit où elles s’étaient établies et prirent le chemin du pays de Juda.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle sortit du lieu qu'elle habitait, accompagnée de ses deux belles-filles, et elle se mit en route pour retourner dans le pays de Juda.
Contexte de Ruth 1:7
5Ils meurent tous les deux aussi, Mahlôn et Kiliôn. La femme reste, sans ses deux enfants et sans son homme. 6Elle se lève, elle et ses brus ; elle s’en retourne du Champ de Moab: oui, elle avait entendu, au Champ de Moab, que IHVH-Adonaï sanctionnait son peuple en leur donnant du pain. Elle sort du lieu où elle était, ses deux brus avec elle. Elles vont sur la route pour retourner en terre de Iehouda. 8Na omi dit à ses deux brus: « Allez, retournez chacune à la maison de votre mère. IHVH-Adonaï vous fera chérissement, comme vous avez fait avec les morts et avec moi. 9IHVH-Adonaï vous le donnera, trouvez le repos, chacune dans la maison de son homme. » Elle les baise. Elles portent leur voix et pleurent.
Lire Ruth 1 en entierRuth 1:7 mot à mot
וַתֵּצֵ֗א מִן־הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר הָיְתָה־שָׁ֔מָּה וּשְׁתֵּ֥י כַלֹּתֶ֖יהָ עִמָּ֑הּ וַתֵּלַ֣כְנָה בַדֶּ֔רֶךְ לָשׁ֖וּב אֶל־אֶ֥רֶץ יְהוּדָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sortitיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- duמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- elleשָׁםshâm · làH8033
- habitaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- belles-fillesכַּלָּהkallâh · belle-filleH3618
- elleעִם‛im · avecH5973
- mitיָלַךְyâlak · marcherH3212
- mitהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- routeדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- retournerשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
Références croisées de Ruth 1:7
Commentaires sur Ruth 1:7
Thèmes liés à Ruth 1:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ruth 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires