Vulgate clémentine (latin)
Psaumes 80:3
3Sumite psalmum, et date tympanum ; psalterium jucundum cum cithara.
Psaumes 80:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Devant Éphraïm, Benjamin et Manassé, réveille ta force, Et viens à notre secours !
- Bible Segond 21 (S21)Devant Ephraïm, Benjamin et Manassé, déploie ta force et viens à notre secours!
- Bible du Semeur (BDS)aux regards d’Ephraïm, |de Benjamin, |de Manassé ! |Déploie ta force ! Viens nous sauver !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Devant Ephraïm, Benjamin et Manassé, réveille ta force,Et viens à notre secours!
Contexte de Psaumes 80:3
1In finem, pro torcularibus. Psalmus ipsi Asaph. 2Exsultate Deo adjutori nostro ; jubilate Deo Jacob. Sumite psalmum, et date tympanum ; psalterium jucundum cum cithara. 4Buccinate in neomenia tuba, in insigni die solemnitatis vestræ : 5quia præceptum in Israël est, et judicium Deo Jacob.
Lire Psaumes 80 en entierPsaumes 80:3 mot à mot
אֱלֹהִ֥ים הֲשִׁיבֵ֑נוּ וְהָאֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וְנִוָּשֵֽׁעָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- Manasséמְנַשֶּׁהmenashsheh · ManasséH4519
- réveilleעוּר‛ûr · réveillerH5782
- forceגְּבוּרָהgebûrâh · puissanceH1369
- viensיָלַךְyâlak · marcherH3212
- viensהָלַךְhâlak · aller : venirH1980
- secoursיְשׁוּעָהyeshû‛âh · salutH3444
Références croisées de Psaumes 80:3
- Psaumes 80:7Divertit ab oneribus dorsum ejus ; manus ejus in cophino servierunt.
- Psaumes 85:4lætifica animam servi tui, quoniam ad te, Domine, animam meam levavi.
- 1 Rois 18:37Exaudi me, Domine, exaudi me : ut discat populus iste quia tu es Dominus Deus, et tu convertisti cor eorum iterum.
- Jérémie 31:18Audiens audivi Ephraim transmigrantem : Castigasti me, et eruditus sum, quasi juvenculus indomitus : converte me, et convertar, quia tu Dominus Deus meus.
- Lamentations 5:21Converte nos, Domine, ad te, et convertemur ; innova dies nostros, sicut a principio.
- Psaumes 80:1In finem, pro torcularibus. Psalmus ipsi Asaph.
- Psaumes 4:6Sacrificate sacrificium justitiæ, et sperate in Domino. Multi dicunt : Quis ostendit nobis bona ?
- Psaumes 67:1In finem. Psalmus cantici ipsi David.
- Nombres 6:25Ostendat Dominus faciem suam tibi, et misereatur tui.
Commentaires sur Psaumes 80:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Retourne-nous - השיבנו hashibenu, convertis ou restaure-nous. Il y a quatre parties dans ce psaume, dont trois se terminent par les mots ci-dessus, voir les troisième, septième et dix-neuvième versets, et une avec des mots similaires, Psaume 80:14.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Fais-nous revenir - Cette phrase, dans notre traduction, semble signifier : " Fais-nous revenir de nos péchés " ou " Ramène-nous à notre devoir et à ton amour " ; et c'est probablement l'idée que les lecteurs de la Bible associent généralement à cette phrase. Mais ce n'est pas l'idée ici, bien qu'il s'agisse en soi d'une prière appropriée. Il s'agit simplement de nous ramener, de nous faire revenir, de nous restaurer. L'idée ainsi suggérée serait soit (a)…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Celui qui demeure sur le trône de la grâce est le bon Berger de son peuple. Mais nous ne pouvons mesurer ni la profondeur de son amour, ni la protection de son bras, si nous ne sommes pas sous le bénéfice de Sa grâce. Si quelquefois Il fait la sourde oreille aux prières de son peuple, c'est à cause du manque de droiture des siens, d'un péché secret éventuel ou d'un simple test pour éprouver la patience et la persévérance. Quand Dieu est mécontent des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Ce verset est répété (avec un crescendo croissant) aux versets 80.7, 80.19.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 80:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 80
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires