Vulgate clémentine (latin)
Psaumes 80:5
5quia præceptum in Israël est, et judicium Deo Jacob.
Psaumes 80:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Éternel, Dieu des armées ! Jusques à quand t’irriteras-tu contre la prière de ton peuple ?
- Bible Segond 21 (S21)Eternel, Dieu de l’univers, jusqu’à quand t’irriteras-tu contre la prière de ton peuple?
- Bible du Semeur (BDS)O Eternel, |Dieu des armées célestes, jusques à quand |seras-tu en colère en réponse aux prières |que t’adresse ton peuple ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Eternel, Dieu des armées!Jusqu'à quand t'irriteras-tu contre la prière de ton peuple?
Contexte de Psaumes 80:5
3Sumite psalmum, et date tympanum ; psalterium jucundum cum cithara. 4Buccinate in neomenia tuba, in insigni die solemnitatis vestræ : quia præceptum in Israël est, et judicium Deo Jacob. 6Testimonium in Joseph posuit illud, cum exiret de terra Ægypti ; linguam quam non noverat, audivit. 7Divertit ab oneribus dorsum ejus ; manus ejus in cophino servierunt.
Lire Psaumes 80 en entierPsaumes 80:5 mot à mot
הֶ֭אֱכַלְתָּם לֶ֣חֶם דִּמְעָ֑ה וַ֝תַּשְׁקֵ֗מוֹ בִּדְמָע֥וֹת שָׁלִֽישׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 80:5
- Psaumes 42:3Emitte lucem tuam et veritatem tuam : ipsa me deduxerunt, et adduxerunt in montem sanctum tuum, et in tabernacula tua.
- Psaumes 102:9Non in perpetuum irascetur, neque in æternum comminabitur.
- Job 6:7Quæ prius nolebat tangere anima mea, nunc, præ angustia, cibi mei sunt.
- Ésaïe 30:20Et dabit vobis Dominus panem arctum, et aquam brevem ; et non faciet avolare a te ultra doctorem tuum ; et erunt oculi tui videntes præceptorem tuum.
- Ézéchiel 4:16Et dixit ad me : Fili hominis, ecce ego conteram baculum panis in Jerusalem, et comedent panem in pondere et in sollicitudine, et aquam in mensura et in angustia bibent,
Commentaires sur Psaumes 80:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Tu les nourris du pain des larmes - Ils n'ont ni paix, ni consolation, rien que des chagrins continuels. En grande mesure - שליש shalish, trois fois. Certains pensent qu'il s'agit d'une certaine mesure utilisée par les Chaldéens, dont la capacité réelle n'est pas connue. D'autres pensent qu'elle signifie l'abondance ou l'abondance.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Tu les nourris du pain des larmes - littéralement : "Tu leur fais manger le pain des larmes", ou des pleurs. C'est-à-dire que leur nourriture était accompagnée de larmes ; même en mangeant, ils pleuraient. Leurs larmes semblaient humidifier leur pain, tant elles coulaient abondamment. Voir les notes au Psaume 42:3. Et tu leur donnes des larmes à boire - Leurs larmes étaient si abondantes qu'elles constituaient leur boisson même. En grande quantité - Ou…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Celui qui demeure sur le trône de la grâce est le bon Berger de son peuple. Mais nous ne pouvons mesurer ni la profondeur de son amour, ni la protection de son bras, si nous ne sommes pas sous le bénéfice de Sa grâce. Si quelquefois Il fait la sourde oreille aux prières de son peuple, c'est à cause du manque de droiture des siens, d'un péché secret éventuel ou d'un simple test pour éprouver la patience et la persévérance. Quand Dieu est mécontent des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-7Le peuple crie pour être sauvé de la honte de sa récente défaite. La victoire de l'ennemi est cependant moins dévastatrice que le fait de savoir qu'ils sont eux-mêmes l'objet de la colère de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 80:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 80
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires