Septante (AT)
Psaumes 80:3
3λάβετε ψαλμὸν καὶ δότε τύμπανον, ψαλτήριον τερπνὸν μετὰ κιθάρας·
Psaumes 80:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Devant Éphraïm, Benjamin et Manassé, réveille ta force, Et viens à notre secours !
- Bible Segond 21 (S21)Devant Ephraïm, Benjamin et Manassé, déploie ta force et viens à notre secours!
- Bible du Semeur (BDS)aux regards d’Ephraïm, |de Benjamin, |de Manassé ! |Déploie ta force ! Viens nous sauver !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Devant Ephraïm, Benjamin et Manassé, réveille ta force,Et viens à notre secours!
Contexte de Psaumes 80:3
1Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ληνῶν· τῷ Ασαφ ψαλμός. 2Ἀγαλλιᾶσθε τῷ θεῷ τῷ βοηθῷ ἡμῶν, ἀλαλάξατε τῷ θεῷ Ιακωβ· λάβετε ψαλμὸν καὶ δότε τύμπανον, ψαλτήριον τερπνὸν μετὰ κιθάρας· 4σαλπίσατε ἐν νεομηνίᾳ σάλπιγγι, ἐν εὐσήμῳ ἡμέρᾳ ἑορτῆς ἡμῶν· 5ὅτι πρόσταγμα τῷ Ισραηλ ἐστὶν καὶ κρίμα τῷ θεῷ Ιακωβ.
Lire Psaumes 80 en entierPsaumes 80:3 mot à mot
אֱלֹהִ֥ים הֲשִׁיבֵ֑נוּ וְהָאֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וְנִוָּשֵֽׁעָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- Manasséמְנַשֶּׁהmenashsheh · ManasséH4519
- réveilleעוּר‛ûr · réveillerH5782
- forceגְּבוּרָהgebûrâh · puissanceH1369
- viensיָלַךְyâlak · marcherH3212
- viensהָלַךְhâlak · aller : venirH1980
- secoursיְשׁוּעָהyeshû‛âh · salutH3444
Références croisées de Psaumes 80:3
- Psaumes 80:7ἀπέστησεν ἀπὸ ἄρσεων τὸν νῶτον αὐτοῦ, αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἐν τῷ κοφίνῳ ἐδούλευσαν.
- Psaumes 85:4εὔφρανον τὴν ψυχὴν τοῦ δούλου σου, ὅτι πρὸς σέ, κύριε, ἦρα τὴν ψυχήν μου.
- 1 Rois 18:37ἐπάκουσόν μου, κύριε, ἐπάκουσόν μου ἐν πυρί, καὶ γνώτω ὁ λαὸς οὗτος ὅτι σὺ εἶ κύριος ὁ θεὸς καὶ σὺ ἔστρεψας τὴν καρδίαν τοῦ λαοῦ τούτου ὀπίσω.
- Jérémie 31:18κατάβηθι ἀπὸ δόξης καὶ κάθισον ἐν ὑγρασίᾳ, καθημένη Δαιβων· ἐκτρίβητε, ὅτι ὤλετο Μωαβ, ἀνέβη εἰς σὲ λυμαινόμενος ὀχύρωμά σου.
- Lamentations 5:21ἐπίστρεψον ἡμᾶς, κύριε, πρὸς σέ, καὶ ἐπιστραφησόμεθα· καὶ ἀνακαίνισον ἡμέρας ἡμῶν καθὼς ἔμπροσθεν.
- Psaumes 80:1Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ληνῶν· τῷ Ασαφ ψαλμός.
- Psaumes 4:6θύσατε θυσίαν δικαιοσύνης καὶ ἐλπίσατε ἐπὶ κύριον.
- Psaumes 67:1Εἰς τὸ τέλος· τῷ Δαυιδ ψαλμὸς ᾠδῆς.
- Nombres 6:25ἐπιφάναι κύριος τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ σὲ καὶ ἐλεήσαι σε,
Commentaires sur Psaumes 80:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Retourne-nous - השיבנו hashibenu, convertis ou restaure-nous. Il y a quatre parties dans ce psaume, dont trois se terminent par les mots ci-dessus, voir les troisième, septième et dix-neuvième versets, et une avec des mots similaires, Psaume 80:14.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Fais-nous revenir - Cette phrase, dans notre traduction, semble signifier : " Fais-nous revenir de nos péchés " ou " Ramène-nous à notre devoir et à ton amour " ; et c'est probablement l'idée que les lecteurs de la Bible associent généralement à cette phrase. Mais ce n'est pas l'idée ici, bien qu'il s'agisse en soi d'une prière appropriée. Il s'agit simplement de nous ramener, de nous faire revenir, de nous restaurer. L'idée ainsi suggérée serait soit (a)…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Celui qui demeure sur le trône de la grâce est le bon Berger de son peuple. Mais nous ne pouvons mesurer ni la profondeur de son amour, ni la protection de son bras, si nous ne sommes pas sous le bénéfice de Sa grâce. Si quelquefois Il fait la sourde oreille aux prières de son peuple, c'est à cause du manque de droiture des siens, d'un péché secret éventuel ou d'un simple test pour éprouver la patience et la persévérance. Quand Dieu est mécontent des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Ce verset est répété (avec un crescendo croissant) aux versets 80.7, 80.19.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 80:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 80
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires