Psaumes 70:2

Psaumes 70:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ô Dieu, hâte-toi de me délivrer ! Éternel, hâte-toi de me secourir !
• Bible Segond 21 (S21)O Dieu, délivre-moi sans tarder! Eternel, viens vite à mon aide!
• Bible du Semeur (BDS)O Dieu, délivre-moi, Eternel, hâte-toi |de venir à mon aide !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)O Dieu, hâte-toi de me délivrer!Eternel, hâte-toi de me secourir!

Contexte de Psaumes 70:2

1Psalmus David, filiorum Jonadab, et priorum captivorum. In te, Domine, speravi ; non confundar in æternum. In justitia tua libera me, et eripe me : inclina ad me aurem tuam, et salva me. 3Esto mihi in Deum protectorem, et in locum munitum, ut salvum me facias : quoniam firmamentum meum et refugium meum es tu. 4Deus meus, eripe me de manu peccatoris, et de manu contra legem agentis, et iniqui :

Psaumes 70:2 mot à mot

יֵבֹ֣שׁוּ וְיַחְפְּרוּ֮ מְבַקְשֵׁ֪י נַ֫פְשִׁ֥י יִסֹּ֣גוּ אָ֭חוֹר וְיִכָּלְמ֑וּ חֲ֝פֵצֵ֗י רָעָתִֽי׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• hâteחוּשׁchûsh · se hâterH2363
• délivrerנָצַלnâtsal · délivrerH5337
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• secourirעֶזְרָה‛ezrâh ‛ezrâth · aideH5833

Références croisées de Psaumes 70:2

• Psaumes 6:10Exaudivit Dominus deprecationem meam ; Dominus orationem meam suscepit.
• Psaumes 35:4Verba oris ejus iniquitas, et dolus ; noluit intelligere ut bene ageret.
• Psaumes 71:13Parcet pauperi et inopi, et animas pauperum salvas faciet.
• Psaumes 102:19Dominus in cælo paravit sedem suam, et regnum ipsius omnibus dominabitur.
• Ésaïe 41:11Ecce confundentur et erubescent omnes qui pugnant adversum te ; erunt quasi non sint, et peribunt viri qui contradicunt tibi.
• Ésaïe 28:13Et erit eis verbum Domini : Manda, remanda ; manda, remanda ; exspecta, reexspecta ; exspecta, reexspecta ; modicum ibi, modicum ibi ; ut vadant, et cadant retrorsum, et conterantur, et illaqueentur, et capiantur.
• Jean 18:6Ut ergo dixit eis : Ego sum : abierunt retrorsum, et ceciderunt in terram.

Commentaires sur Psaumes 70:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Qu'ils reculent - Ils viennent en masse contre moi. Seigneur, arrête leur progression !Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Qu'ils soient honteux et confondus, ceux qui en veulent à mon âme - Le seul changement par rapport au Psaume 40:14 est l'omission du mot "ensemble" qui s'y trouve, et l'omission des mots "pour l'anéantir". Qu'ils soient détournés et confondus, ceux qui veulent mon malheur - Cela correspond entièrement, dans l'hébreu, au Psaume 40:14.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-5Ce psaume, presque identique à 40.14–18, renferme une urgence (70.2, 6) qui concorde avec les psaumes adjacents (cf. 69.18 ; 71.12).Lire le commentaire

Thèmes liés à Psaumes 70:2

• Afflictions et adversités
• Malice
• Prière

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Psaumes
• Nombre

Commentaires sur Psaumes 70

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings