Vulgate clémentine (latin)
Psaumes 70:3
3Esto mihi in Deum protectorem, et in locum munitum, ut salvum me facias : quoniam firmamentum meum et refugium meum es tu.
Psaumes 70:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qu’ils soient honteux et confus, ceux qui en veulent à ma vie ! Qu’ils reculent et rougissent, ceux qui désirent ma perte !
- Bible Segond 21 (S21)Qu’ils soient honteux et remplis de confusion, ceux qui en veulent à ma vie! Qu’ils reculent et rougissent, ceux qui désirent ma perte!
- Bible du Semeur (BDS)Qu’ils soient couverts de honte, |remplis de confusion, ceux qui cherchent ma mort ! Qu’ils battent en retraite, |qu’ils soient déshonorés, ceux qui désirent mon malheur !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qu'ils soient honteux et confus, ceux qui en veulent à ma vie!Qu'ils reculent et rougissent, ceux qui désirent ma perte!
Contexte de Psaumes 70:3
1Psalmus David, filiorum Jonadab, et priorum captivorum. In te, Domine, speravi ; non confundar in æternum. 2In justitia tua libera me, et eripe me : inclina ad me aurem tuam, et salva me. Esto mihi in Deum protectorem, et in locum munitum, ut salvum me facias : quoniam firmamentum meum et refugium meum es tu. 4Deus meus, eripe me de manu peccatoris, et de manu contra legem agentis, et iniqui : 5quoniam tu es patientia mea, Domine ; Domine, spes mea a juventute mea.
Lire Psaumes 70 en entierPsaumes 70:3 mot à mot
יָ֭שׁוּבוּ עַל־עֵ֣קֶב בָּשְׁתָּ֑ם הָ֝אֹמְרִ֗ים הֶ֘אָ֥ח׀ הֶאָֽח׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- honteuxבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
- confusחָפֵרchâphêr · avoir honteH2659
- veulentבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- vieנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- reculentסוּגsûg · se détournerH5472
- etאָחוֹר'âchôr 'âchôr · arrièreH268
- rougissentכָּלַםkâlam · être humiliéH3637
- désirentחָפֵץchâphêts · se délectantH2655
- perteרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
Références croisées de Psaumes 70:3
- Actes 1:18Et hic quidem possedit agrum de mercede iniquitatis, et suspensus crepuit medius : et diffusa sunt omnia viscera ejus.
- Proverbes 24:17Cum ceciderit inimicus tuus ne gaudeas, et in ruina ejus ne exsultet cor tuum :
- Ézéchiel 25:3Et dices filiis Ammon : Audite verbum Domini Dei. Hæc dicit Dominus Deus : Pro eo quod dixisti : Euge, euge, super sanctuarium meum, quia pollutum est ; et super terram Israël, quoniam desolata est ; et super domum Juda, quoniam ducti sunt in captivitatem :
- Ézéchiel 26:2Fili hominis, pro eo quod dixit Tyrus de Jerusalem : Euge, confractæ sunt portæ populorum, conversa est ad me : implebor ; deserta est :
- Ézéchiel 36:2Hæc dicit Dominus Deus : Eo quod dixerit inimicus de vobis : Euge, altitudines sempiternæ in hæreditatem datæ sunt nobis :
Commentaires sur Psaumes 70:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Qui disent : Aha, aha - האה האה Heach! heach! une note de mépris suprême. Voir Psaume 40:15; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Qu'ils s'en retournent pour le salaire de leur honte - Le seul changement qui se produit dans ce verset est la substitution de l'expression plus douce " Qu'ils s'en retournent " à celle de " Qu'ils soient désolés " (voir les notes au Psaume 40:15).Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-5Ce psaume, presque identique à 40.14–18, renferme une urgence (70.2, 6) qui concorde avec les psaumes adjacents (cf. 69.18 ; 71.12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 70:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 70
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires