Septante (AT)
Psaumes 70:2
2ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ῥῦσαί με καὶ ἐξελοῦ με, κλῖνον πρός με τὸ οὖς σου καὶ σῶσόν με.
Psaumes 70:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ô Dieu, hâte-toi de me délivrer ! Éternel, hâte-toi de me secourir !
- Bible Segond 21 (S21)O Dieu, délivre-moi sans tarder! Eternel, viens vite à mon aide!
- Bible du Semeur (BDS)O Dieu, délivre-moi, Eternel, hâte-toi |de venir à mon aide !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)O Dieu, hâte-toi de me délivrer!Eternel, hâte-toi de me secourir!
Contexte de Psaumes 70:2
1Τῷ Δαυιδ· υἱῶν Ιωναδαβ καὶ τῶν πρώτων αἰχμαλωτισθέντων. Ὁ θεός, ἐπὶ σοὶ ἤλπισα, μὴ καταισχυνθείην εἰς τὸν αἰῶνα. ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ῥῦσαί με καὶ ἐξελοῦ με, κλῖνον πρός με τὸ οὖς σου καὶ σῶσόν με. 3γενοῦ μοι εἰς θεὸν ὑπερασπιστὴν καὶ εἰς τόπον ὀχυρὸν τοῦ σῶσαί με, ὅτι στερέωμά μου καὶ καταφυγή μου εἶ σύ. 4ὁ θεός μου, ῥῦσαί με ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλοῦ, ἐκ χειρὸς παρανομοῦντος καὶ ἀδικοῦντος·
Lire Psaumes 70 en entierPsaumes 70:2 mot à mot
יֵבֹ֣שׁוּ וְיַחְפְּרוּ֮ מְבַקְשֵׁ֪י נַ֫פְשִׁ֥י יִסֹּ֣גוּ אָ֭חוֹר וְיִכָּלְמ֑וּ חֲ֝פֵצֵ֗י רָעָתִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 70:2
- Psaumes 6:10εἰσήκουσεν κύριος τῆς δεήσεώς μου, κύριος τὴν προσευχήν μου προσεδέξατο.
- Psaumes 35:4τὰ ῥήματα τοῦ στόματος αὐτοῦ ἀνομία καὶ δόλος, οὐκ ἐβουλήθη συνιέναι τοῦ ἀγαθῦναι·
- Psaumes 71:13φείσεται πτωχοῦ καὶ πένητος καὶ ψυχὰς πενήτων σώσει·
- Psaumes 102:19κύριος ἐν τῷ οὐρανῷ ἡτοίμασεν τὸν θρόνον αὐτοῦ, καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ πάντων δεσπόζει.
- Ésaïe 41:11ἰδοὺ αἰσχυνθήσονται καὶ ἐντραπήσονται πάντες οἱ ἀντικείμενοί σοι· ἔσονται γὰρ ὡς οὐκ ὄντες καὶ ἀπολοῦνται πάντες οἱ ἀντίδικοί σου.
- Ésaïe 28:13καὶ ἔσται αὐτοῖς τὸ λόγιον κυρίου τοῦ θεοῦ θλῖψις ἐπὶ θλῖψιν, ἐλπὶς ἐπ ἐλπίδι, ἔτι μικρὸν ἔτι μικρόν, ἵνα πορευθῶσιν καὶ πέσωσιν εἰς τὰ ὀπίσω καὶ κινδυνεύσουσιν καὶ συντριβήσονται καὶ ἁλώσονται.
Commentaires sur Psaumes 70:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Qu'ils reculent - Ils viennent en masse contre moi. Seigneur, arrête leur progression !Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Qu'ils soient honteux et confondus, ceux qui en veulent à mon âme - Le seul changement par rapport au Psaume 40:14 est l'omission du mot "ensemble" qui s'y trouve, et l'omission des mots "pour l'anéantir". Qu'ils soient détournés et confondus, ceux qui veulent mon malheur - Cela correspond entièrement, dans l'hébreu, au Psaume 40:14.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-5Ce psaume, presque identique à 40.14–18, renferme une urgence (70.2, 6) qui concorde avec les psaumes adjacents (cf. 69.18 ; 71.12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 70:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 70
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires