Nouvelle Segond révisée
Psaumes 70:2
2O Dieu, (viens) me délivrer! Éternel, hâte-toi de me secourir!
Psaumes 70:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ô Dieu, hâte-toi de me délivrer ! Éternel, hâte-toi de me secourir !
- Bible Segond 21 (S21)O Dieu, délivre-moi sans tarder! Eternel, viens vite à mon aide!
- Bible du Semeur (BDS)O Dieu, délivre-moi, Eternel, hâte-toi |de venir à mon aide !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)O Dieu, hâte-toi de me délivrer!Eternel, hâte-toi de me secourir!
Contexte de Psaumes 70:2
1Au chef de chœur. De David. Pour commémorer. O Dieu, (viens) me délivrer! Éternel, hâte-toi de me secourir! 3Qu'ils aient honte et qu'ils rougissent, Ceux qui en veulent à ma vie! Qu'ils reculent et soient confondus, Ceux qui désirent mon malheur! 4Qu'ils retournent en arrière par l'effet de leur honte, Ceux qui disent: Ah! Ah!
Lire Psaumes 70 en entierPsaumes 70:2 mot à mot
יֵבֹ֣שׁוּ וְיַחְפְּרוּ֮ מְבַקְשֵׁ֪י נַ֫פְשִׁ֥י יִסֹּ֣גוּ אָ֭חוֹר וְיִכָּלְמ֑וּ חֲ֝פֵצֵ֗י רָעָתִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 70:2
- Psaumes 6:10L'Éternel a entendu mes supplications, L'Éternel accueille ma prière.
- Psaumes 35:4Qu'ils soient honteux et confus, ceux qui en veulent à ma vie! Qu'ils reculent et rougissent, ceux qui méditent mon malheur!
- Psaumes 71:13Qu'ils soient honteux, exterminés, Ceux qui m'accusent! Qu'ils soient couverts de déshonneur et de confusion, Ceux qui cherchent mon malheur!
- Psaumes 102:19Que cela soit écrit pour la génération future, Et le peuple qui sera créé louera l'Éternel!
- Ésaïe 41:11Voici qu'ils seront couverts de honte et de confusion, Tous ceux qui sont irrités contre toi; Ils seront réduits à rien, ils périront, Ceux qui disputent contre toi.
- Ésaïe 28:13Et pour eux la parole de l'Éternel sera: Ordre sur ordre, ordre sur ordre, Règle sur règle, règle sur règle, Un peu ici, un peu là, Afin qu'en marchant ils trébuchent à la renverse et se brisent, Afin qu'ils soient pris au piège et capturés.
- Jean 18:6Lorsque Jésus leur eut dit: C'est moi, ils reculèrent et tombèrent par terre.
Commentaires sur Psaumes 70:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Qu'ils reculent - Ils viennent en masse contre moi. Seigneur, arrête leur progression !Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Qu'ils soient honteux et confondus, ceux qui en veulent à mon âme - Le seul changement par rapport au Psaume 40:14 est l'omission du mot "ensemble" qui s'y trouve, et l'omission des mots "pour l'anéantir". Qu'ils soient détournés et confondus, ceux qui veulent mon malheur - Cela correspond entièrement, dans l'hébreu, au Psaume 40:14.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-5Ce psaume, presque identique à 40.14–18, renferme une urgence (70.2, 6) qui concorde avec les psaumes adjacents (cf. 69.18 ; 71.12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 70:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 70
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires