Vulgate clémentine (latin)
Psaumes 55:13
13quoniam eripuisti animam meam de morte, et pedes meos de lapsu, ut placeam coram Deo in lumine viventium.
Psaumes 55:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce n’est pas un ennemi qui m’outrage, je le supporterais ; Ce n’est pas mon adversaire qui s’élève contre moi, Je me cacherais devant lui.
- Bible Segond 21 (S21)Ce n’est pas un ennemi qui m’insulte: je le supporterais; ce n’est pas mon adversaire qui s’attaque à moi: je me cacherais devant lui;
- Bible du Semeur (BDS)Si c’était l’ennemi |qui venait m’insulter, je le supporterais. Si celui qui me hait |s’élevait contre moi, je pourrais me cacher de lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce n'est pas un ennemi qui m'outrage, je le supporterais;Ce n'est pas mon adversaire qui s'élève contre moi,Je me cacherais devant lui.
Contexte de Psaumes 55:13
11In Deo laudabo verbum ; in Domino laudabo sermonem. In Deo speravi : non timebo quid faciat mihi homo. 12In me sunt, Deus, vota tua, quæ reddam, laudationes tibi : quoniam eripuisti animam meam de morte, et pedes meos de lapsu, ut placeam coram Deo in lumine viventium.
Lire Psaumes 55 en entierPsaumes 55:13 mot à mot
וְאַתָּ֣ה אֱנ֣וֹשׁ כְּעֶרְכִּ֑י אַ֝לּוּפִ֗י וּמְיֻדָּֽעִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- n’כִּיkîy · carH3588
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ennemiאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- outrageחָרַףchâraph · raillerH2778
- supporteraisנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- adversaireשָׂנֵאώânê' · haïrH8130
- élèveגָּדַלgâdal · magnifierH1431
- moiעַל‛al · surH5921
- cacheraisסָתַרsâthar · cacherH5641
- luiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
Références croisées de Psaumes 55:13
- 2 Samuel 15:12Accersivit quoque Absalom Achitophel Gilonitem consiliarium David, de civitate sua Gilo. Cumque immolaret victimas, facta est conjuratio valida, populusque concurrens augebatur cum Absalom.
- 2 Samuel 16:23Consilium autem Achitophel quod dabat in diebus illis, quasi si quis consuleret Deum : sic erat omne consilium Achitophel, et cum esset cum David, et cum esset cum Absalom.
- Jérémie 9:4Unusquisque se a proximo suo custodiat, et in omni fratre suo non habeat fiduciam : quia omnis frater supplantans supplantabit, et omnis amicus fraudulenter incedet.
- Michée 7:5Nolite credere amico, et nolite confidere in duce : ab ea quæ dormit in sinu tuo custodi claustra oris tui.
- Jean 19:13Pilatus autem cum audisset hos sermones, adduxit foras Jesum : et sedit pro tribunali, in loco qui dicitur Lithostrotos, hebraice autem Gabbatha.
- Matthieu 26:47Adhuc eo loquente, ecce Judas unus de duodecim venit, et cum eo turba multa cum gladiis et fustibus, missi a principibus sacerdotum, et senioribus populi.
- Marc 14:44Dederat autem traditor ejus signum eis, dicens : Quemcumque osculatus fuero, ipse est, tenete eum, et ducite caute.
- Luc 22:21Verumtamen ecce manus tradentis me, mecum est in mensa.
Commentaires sur Psaumes 55:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Mais c'était toi, un homme à mon égal - Marge, "un homme selon mon rang" Septante, ἰό isopsuche égal, semblable, " second moi " (Thompson) ; Vulgate, " unanimus ", du même esprit ; Luther, " Geselle ", compagnon. Le mot hébreu utilisé ici - ערך ‛êrek - signifie proprement une rangée ou un tas, comme les pains de proposition empilés les uns sur les autres, Exode 40:23 ; il signifierait donc naturellement quelqu'un de la même rangée ou du même tas ; du même…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15Aucun impie ne peut apporter plus de détresse au croyant que celui qui professe être de l'église de Dieu. Ne soyons pas surpris par la corruption et les désordres qui règnent dans l'église ici bas, fixons plutôt notre regard sur la nouvelle Jérusalem. L'auteur se plaint de la ténacité de ses ennemis à son égard. Dieu détruit souvent les ennemis de l'église en les divisant. Tout intérêt divisé contre lui-même ne peut subsister bien longtemps. Le véritable…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-20L'ennemi du psalmiste était autrefois un ami ; le souvenir de cette relation étroite lui cause de la douleur (voir 31.11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 55:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 55
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires