Psaumes 55:13

Psaumes 55:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ce n’est pas un ennemi qui m’outrage, je le supporterais ; Ce n’est pas mon adversaire qui s’élève contre moi, Je me cacherais devant lui.
• Bible Segond 21 (S21)Ce n’est pas un ennemi qui m’insulte: je le supporterais; ce n’est pas mon adversaire qui s’attaque à moi: je me cacherais devant lui;
• Bible du Semeur (BDS)Si c’était l’ennemi |qui venait m’insulter, je le supporterais. Si celui qui me hait |s’élevait contre moi, je pourrais me cacher de lui.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce n'est pas un ennemi qui m'outrage, je le supporterais;Ce n'est pas mon adversaire qui s'élève contre moi,Je me cacherais devant lui.

Contexte de Psaumes 55:13

11En Dieu je louerai la parole ; en Dieu je louerai les discours. 12J'ai espéré en Dieu, je ne craindrai rien de ce que l'homme fera contre moi. En moi sont les vœux de louange que je te rendrai, ô Dieu. 14Car tu as délivré mon âme de la mort et mes pieds de la chute, afin que je sois agréable aux yeux de Dieu dans la lumière des vivants.

Psaumes 55:13 mot à mot

וְאַתָּ֣ה אֱנ֣וֹשׁ כְּעֶרְכִּ֑י אַ֝לּוּפִ֗י וּמְיֻדָּֽעִי׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• n’כִּיkîy · carH3588
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• ennemiאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
• outrageחָרַףchâraph · raillerH2778
• supporteraisנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
• adversaireשָׂנֵאώânê' · haïrH8130
• élèveגָּדַלgâdal · magnifierH1431
• moiעַל‛al · surH5921
• cacheraisסָתַרsâthar · cacherH5641
• luiמִן־min minnîy minnêy · deH4480

Références croisées de Psaumes 55:13

• 2 Samuel 15:12Et pendant le sacrifice, il fit venir de Gola, sa ville, Achitophel, fils de Théconi, conseiller de David. Et il y eut une conspiration redoutable, et le peuple qui était venu auprès d'Absalon, était très nombreux.
• 2 Samuel 16:23Les conseils que donnait Achitophel, en ces premiers jours, étaient reçus comme ceux d'un homme qui aurait consulté Dieu. Ainsi pensaient de tout conseil d'Achitophel David aussi bien qu'Absalon.
• Jérémie 9:4Chacun se joue de ses amis ; on ne dit pas la vérité. Leur langue a appris à dire des mensonges ; ils ont commis l'injustice ; ils ne font rien pour se convertir.
• Michée 7:5Ne vous fiez pas à vos amis, n'espérez pas en vos princes ; garde-toi même de ton épouse, et ne lui confie quoi que ce soit.

Commentaires sur Psaumes 55:13

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Mais c'était toi, un homme à mon égal - Marge, "un homme selon mon rang" Septante, ἰό isopsuche égal, semblable, " second moi " (Thompson) ; Vulgate, " unanimus ", du même esprit ; Luther, " Geselle ", compagnon. Le mot hébreu utilisé ici - ערך ‛êrek - signifie proprement une rangée ou un tas, comme les pains de proposition empilés les uns sur les autres, Exode 40:23 ; il signifierait donc naturellement quelqu'un de la même rangée ou du même tas ; du même…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15Aucun impie ne peut apporter plus de détresse au croyant que celui qui professe être de l'église de Dieu. Ne soyons pas surpris par la corruption et les désordres qui règnent dans l'église ici bas, fixons plutôt notre regard sur la nouvelle Jérusalem. L'auteur se plaint de la ténacité de ses ennemis à son égard. Dieu détruit souvent les ennemis de l'église en les divisant. Tout intérêt divisé contre lui-même ne peut subsister bien longtemps. Le véritable…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12-20L'ennemi du psalmiste était autrefois un ami ; le souvenir de cette relation étroite lui cause de la douleur (voir 31.11).Lire le commentaire

Thèmes liés à Psaumes 55:13

• Afflictions et adversités
• Ahithophel
• Amis
• Amitié
• Hypocrisie

Dans les dictionnaires

• Lumiere
• Psaumes

Commentaires sur Psaumes 55

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings