Vulgate clémentine (latin)
Psaumes 46:3
3quoniam Dominus excelsus, terribilis, rex magnus super omnem terram.
Psaumes 46:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi nous sommes sans crainte quand la terre est bouleversée, Et que les montagnes chancellent au cœur des mers,
- Bible Segond 21 (S21)C’est pourquoi nous sommes sans crainte quand la terre est bouleversée, quand les montagnes sont ébranlées au cœur des mers
- Bible du Semeur (BDS)Aussi, nous ne craignons rien |quand la terre est secouée, quand les montagnes s’effondrent, |basculant au fond des mers,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi nous sommes sans crainte quand la terre est bouleversée,Et que les montagnes chancellent au cœur des mers,
Contexte de Psaumes 46:3
1In finem, pro filiis Core. Psalmus. 2Omnes gentes, plaudite manibus ; jubilate Deo in voce exsultationis : quoniam Dominus excelsus, terribilis, rex magnus super omnem terram. 4Subjecit populos nobis, et gentes sub pedibus nostris. 5Elegit nobis hæreditatem suam ; speciem Jacob quam dilexit.
Lire Psaumes 46 en entierPsaumes 46:3 mot à mot
יֶהֱמ֣וּ יֶחְמְר֣וּ מֵימָ֑יו יִֽרְעֲשֽׁוּ־הָרִ֖ים בְּגַאֲוָת֣וֹ סֶֽלָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estעַל‛al · surH5921
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- sansלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- crainteיָרֵאyârê' · craindreH3372
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- bouleverséeמוּרmûr · changerH4171
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- chancellentמוֹטmôţ · chancelerH4131
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- mersיָםyâm · merH3220
Références croisées de Psaumes 46:3
- Psaumes 18:4Non sunt loquelæ, neque sermones, quorum non audiantur voces eorum.
- Psaumes 93:3Usquequo peccatores, Domine, usquequo peccatores gloriabuntur ;
- Job 38:11et dixi : Usque huc venies, et non procedes amplius, et hic confringes tumentes fluctus tuos.
- Ésaïe 5:3Nunc ergo, habitatores Jerusalem et viri Juda, judicate inter me et vineam meam.
- Ésaïe 17:12Væ multitudini populorum multorum, ut multitudo maris sonantis ; et tumultus turbarum, sicut sonitus aquarum multarum.
- Jérémie 5:22Me ergo non timebitis, ait Dominus, et a facie mea non dolebitis ? qui posui arenam terminum mari, præceptum sempiternum quod non præteribit : et commovebuntur, et non poterunt ; et intumescent fluctus ejus, et non transibunt illud.
- Matthieu 7:25et descendit pluvia, et venerunt flumina, et flaverunt venti, et irruerunt in domum illam, et non cecidit : fundata enim erat super petram.
- Apocalypse 17:15Et dixit mihi : Aquæ, quas vidisti ubi meretrix sedet, populi sunt, et gentes, et linguæ.
- Psaumes 114:4et nomen Domini invocavi : o Domine, libera animam meam.
- Juges 5:4Domine, cum exires de Seir, et transires per regiones Edom, terra mota est, cælique ac nubes distillaverunt aquis.
- 1 Rois 19:11Et ait ei : Egredere, et sta in monte coram Domino : et ecce Dominus transit. Et spiritus grandis et fortis subvertens montes, et conterens petras, ante Dominum : non in spiritu Dominus. Et post spiritum commotio : non in commotione Dominus.
- Job 9:5Qui transtulit montes, et nescierunt hi quos subvertit in furore suo.
- Jérémie 4:24Vidi montes, et ecce movebantur : et omnes colles conturbati sunt.
- Michée 1:4Et consumentur montes subtus eum, et valles scindentur sicut cera a facie ignis, et sicut aquæ quæ decurrunt in præceps.
- Nahum 1:5Montes commoti sunt ab eo, et colles desolati sunt : et contremuit terra a facie ejus, et orbis, et omnes habitantes in eo.
- Apocalypse 16:20Et omnis insula fugit, et montes non sunt inventi.
Commentaires sur Psaumes 46:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Quand ses eaux mugissent - Les eaux, dans le langage prophétique, signifient le peuple ; et, généralement, le peuple dans un état d'agitation politique, signifié ici par le terme mugir. Et par ces fortes agitations du peuple, les montagnes - les dirigeants séculiers, tremblent à cause de leur gonflement - tremblent, de peur que ces tumultes populaires n'aboutissent à la subversion de l'État. Ce même peuple avait vu toute l'Asie en état de guerre. Les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Même si ses eaux mugissent et sont agitées - Les eaux de la mer. L'idée est qu'ils n'auraient pas peur, même si tout était agité, et aussi agité que les vagues agitées de l'océan. La terre pourrait être changée, les montagnes déplacées, la mer agitée rugissant et se heurtant au rivage, mais leur esprit resterait calme. Le mot rendu par "être troublé" signifie bouillir ; fermenter ; écumer ; et ici il fait référence à l'océan agité et transformé en écume…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Ce psaume nous exhorte à espérer et à avoir confiance en Dieu ; à avoir confiance en Sa puissance, en Sa providence et en Sa présence au sein de Son église, et ceci au temps de l'épreuve. Nous pouvons appliquer cela au sujet de nos ennemis spirituels et l'encouragement qui en découle, au travers de Christ, nous rend vainqueurs. Il est notre Aide, toujours présente, sur laquelle nous pouvons compter ; une aide à portée de main, toujours près de nous. Nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3Même lorsqu'ils sont confrontés à des catastrophes naturelles, les citoyens de Sion ne manifestent aucune peur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 46:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 46
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires