Bible du Semeur
Psaumes 46:3
3Aussi, nous ne craignons rien |quand la terre est secouée, quand les montagnes s’effondrent, |basculant au fond des mers,
Psaumes 46:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi nous sommes sans crainte quand la terre est bouleversée, Et que les montagnes chancellent au cœur des mers,
- Bible Segond 21 (S21)C’est pourquoi nous sommes sans crainte quand la terre est bouleversée, quand les montagnes sont ébranlées au cœur des mers
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi nous sommes sans crainte quand la terre est bouleversée,Et que les montagnes chancellent au cœur des mers,
- Bible Darby (DBY)C’est pourquoi nous ne craindrons point, quand la terre serait transportée de sa place, et que les montagnes seraient remuées [et jetées] au cœur des mers ;
Contexte de Psaumes 46:3
1Au chef de chœur. Un cantique des Qoréites pour voix de soprano. 2Dieu est pour nous un rempart, |il est un refuge, un secours toujours offert |lorsque survient la détresse. Aussi, nous ne craignons rien |quand la terre est secouée, quand les montagnes s’effondrent, |basculant au fond des mers, 4quand, grondants et bouillonnants, |les flots des mers se soulèvent et ébranlent les montagnes. Pause 5Il est un cours d’eau |dont les bras réjouissent |la cité de Dieu, la demeure sainte du Très-Haut.
Lire Psaumes 46 en entierPsaumes 46:3 mot à mot
יֶהֱמ֣וּ יֶחְמְר֣וּ מֵימָ֑יו יִֽרְעֲשֽׁוּ־הָרִ֖ים בְּגַאֲוָת֣וֹ סֶֽלָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estעַל‛al · surH5921
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- sansלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- crainteיָרֵאyârê' · craindreH3372
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- bouleverséeמוּרmûr · changerH4171
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- chancellentמוֹטmôţ · chancelerH4131
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- mersיָםyâm · merH3220
Références croisées de Psaumes 46:3
- Psaumes 18:4Loué soit l’Eternel : |quand je l’ai appelé, j’ai été délivré |de tous mes ennemis.
- Psaumes 93:3O Eternel, les fleuves font entendre, les fleuves font entendre leur grand bruit, les fleuves font entendre |leur grondement.
- Job 38:11en lui disant : |« C’est jusqu’ici que tu iras, |et pas plus loin, ici s’arrêteront |tes flots impétueux » ?
- Ésaïe 5:3Maintenant donc, |habitants de Jérusalem, |gens de Juda, soyez les juges |entre moi et ma vigne !
- Ésaïe 17:12Oh ! Quel mugissement |de peuples innombrables |et qui mugissent comme mugit la mer ! Et quel grondement des nations semblable au grondement |des eaux impétueuses :
- Jérémie 5:22Ne me craindrez-vous pas ? demande l’Eternel. Et ne tremblerez-vous pas devant moi, moi qui ai donné à la mer |le sable pour limite, comme une barrière éternelle |qu’elle ne franchira jamais ? Elle bouillonne |mais elle est impuissante, ses flots mugissent |mais ils n’iront pas au-delà.
- Matthieu 7:25Il a plu à verse, les fleuves ont débordé, les vents ont soufflé avec violence, ils se sont déchaînés contre cette maison : elle ne s’est pas effondrée, car ses fondations reposaient sur le roc.
- Apocalypse 17:15L’ange me dit ensuite : Les eaux que tu as vues, là où est assise la prostituée, représentent des peuples, des foules, des nations et des langues.
- Psaumes 114:4et les montagnes |se mirent à bondir |tout comme des béliers, et les collines |tout comme des cabris.
- Juges 5:4O Eternel, |lorsque tu sortis de Séir, lorsque tu t’avanças |depuis les champs d’Edom, la terre se mit à trembler |et le ciel se fondit en eau : les nuées déversèrent |une pluie abondante.
- 1 Rois 19:11L’Eternel dit : Sors et tiens-toi sur la montagne, devant l’Eternel. Et voici que l’Eternel passa. Devant lui soufflait un vent si violent qu’il fendait les montagnes et fracassait les rochers. Mais l’Eternel n’était pas dans l’ouragan. Après l’ouragan, il y eut un tremblement de terre. Mais l’Eternel n’était pas dans ce tremblement de terre.
- Job 9:5Lui qui déplace les montagnes |sans qu’elles ne s’en doutent et les renverse en sa colère,
- Jérémie 4:24Je regarde les monts : ils sont bien secoués et toutes les collines |sont ébranlées.
- Michée 1:4Sous ses pas les montagnes fondent, et le fond des vallées se fend comme la cire au feu, comme de l’eau versée |coulant sur une pente.
- Nahum 1:5Les montagnes vacillent |à son approche, les collines s’effondrent, la terre se soulève |devant ses pas, tout l’univers est bouleversé |avec ceux qui l’habitent.
- Apocalypse 16:20Toutes les îles s’enfuirent et les montagnes disparurent.
Commentaires sur Psaumes 46:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Quand ses eaux mugissent - Les eaux, dans le langage prophétique, signifient le peuple ; et, généralement, le peuple dans un état d'agitation politique, signifié ici par le terme mugir. Et par ces fortes agitations du peuple, les montagnes - les dirigeants séculiers, tremblent à cause de leur gonflement - tremblent, de peur que ces tumultes populaires n'aboutissent à la subversion de l'État. Ce même peuple avait vu toute l'Asie en état de guerre. Les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Même si ses eaux mugissent et sont agitées - Les eaux de la mer. L'idée est qu'ils n'auraient pas peur, même si tout était agité, et aussi agité que les vagues agitées de l'océan. La terre pourrait être changée, les montagnes déplacées, la mer agitée rugissant et se heurtant au rivage, mais leur esprit resterait calme. Le mot rendu par "être troublé" signifie bouillir ; fermenter ; écumer ; et ici il fait référence à l'océan agité et transformé en écume…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Ce psaume nous exhorte à espérer et à avoir confiance en Dieu ; à avoir confiance en Sa puissance, en Sa providence et en Sa présence au sein de Son église, et ceci au temps de l'épreuve. Nous pouvons appliquer cela au sujet de nos ennemis spirituels et l'encouragement qui en découle, au travers de Christ, nous rend vainqueurs. Il est notre Aide, toujours présente, sur laquelle nous pouvons compter ; une aide à portée de main, toujours près de nous. Nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3Même lorsqu'ils sont confrontés à des catastrophes naturelles, les citoyens de Sion ne manifestent aucune peur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 46:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 46
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires