King James Française
Psaumes 43:3
3Envoie ta lumière et ta vérité; qu’elles me conduisent, qu’elles m’amènent à ta sainte colline, et à tes tabernacles.
Psaumes 43:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Envoie ta lumière et ta fidélité ! Qu’elles me guident, Qu’elles me conduisent à ta montagne sainte et à tes demeures !
- Bible Segond 21 (S21)Envoie ta lumière et ta vérité! Qu’elles me guident et me conduisent à ta montagne sainte et à ta demeure!
- Bible du Semeur (BDS)Fais-moi voir ta lumière, |avec ta vérité pour qu’elles me conduisent et qu’elles soient mes guides |vers ta montagne sainte |jusque dans ta demeure.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Envoie ta lumière et ta fidélité! Qu'elles me guident,Qu'elles me conduisent à ta montagne sainte et à tes demeures!
Contexte de Psaumes 43:3
1Juge-moi, ô Dieu, et plaide ma cause contre une nation impie: ô délivre-moi de l’homme trompeur et injuste. 2Car tu es le Dieu de ma vigueur; pourquoi me rejettes-tu? Pourquoi porterai-je le deuil à cause de l’oppression de l’ennemi? Envoie ta lumière et ta vérité; qu’elles me conduisent, qu’elles m’amènent à ta sainte colline, et à tes tabernacles. 4Et j’irai à l’autel de Dieu, au Dieu de ma joie débordante; sur la harpe je te louerai, ô Dieu, mon Dieu. 5Pourquoi es-tu abattue, mon âme? et pourquoi es-tu agitée en moi? Espère en Dieu, car je le louerai encore, lui qui est la santé de ma contenance et mon Dieu.
Lire Psaumes 43 en entierPsaumes 43:3 mot à mot
שְׁלַח־אוֹרְךָ֣ וַ֭אֲמִתְּךָ הֵ֣מָּה יַנְח֑וּנִי יְבִיא֥וּנִי אֶל־הַֽר־קָ֝דְשְׁךָ֗ וְאֶל־מִשְׁכְּנוֹתֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Envoieשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- lumièreאוֹר'ôr · lumièreH216
- fidélitéאֱמֶת'emeth · vérité : vraiH571
- ellesהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- guidentנָחָהnâchâh · conduireH5148
- conduisentבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- àאֶל'êl 'el · versH413
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- sainteקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- demeuresמִשְׁכָּןmishkân · tabernacleH4908
Références croisées de Psaumes 43:3
- Psaumes 40:11Ne retiens pas tes tendres miséricordes loin de moi ô SEIGNEUR; que ta bonté compatissante et ta vérité me gardent continuellement.
- Psaumes 57:3Il enverra du ciel et me sauvera de l’outrage de celui qui voudrait m’avaler. Sélah. Dieu enverra sa miséricorde et sa vérité.
- Psaumes 97:11La lumière est semée pour le droit et la joie pour ceux qui sont droits de cœur.
- Psaumes 119:105NUN. Ta parole est une lampe à mon pied, et une lumière à mon sentier.
- 2 Samuel 15:20Tu es arrivé hier, et te ferai-je aujourd’hui errer çà et là avec nous? Quant à moi, je vais où je puis; retourne-t’en, et emmène tes frères avec toi. Que la miséricorde et la vérité t’accompagnent!
- Michée 7:8Ne te réjouis pas sur moi, ô mon ennemie: si je tombe, je me relèverai; si je suis assise dans les ténèbres, le SEIGNEUR me sera une lumière.
- Jean 1:4En lui était la vie, et la vie était la lumière des hommes.
- Psaumes 25:4Montre-moi tes chemins, ô SEIGNEUR; enseigne-moi tes sentiers.
- Psaumes 143:10Enseigne-moi à faire ta volonté, car tu es mon Dieu, ton esprit est bon; conduis moi dans la terre de l’intégrité.
- Proverbes 3:5Confie-toi dans le SEIGNEUR de tout ton cœur, et ne t’appuie pas sur ta propre intelligence;
- Psaumes 2:6Toutefois j’ai placé mon roi sur ma sainte colline de Sion.
- Psaumes 3:4J’ai crié de ma voix au SEIGNEUR, et il m’a entendu de sa sainte colline. Sélah.
- Psaumes 68:15La colline de Dieu est comme la colline de Bassan, une haute colline comme la colline de Bassan,
- Psaumes 78:68Mais choisit la tribu de Juda, la montagne Sion laquelle il aima.
- Psaumes 132:13Car le SEIGNEUR a choisi Sion; il l’a désirée pour y faire son habitation.
- 1 Chroniques 16:1Ils amenèrent donc l’arche de Dieu, et la placèrent dans la tente que David lui avait dressée; et on offrit des sacrifices à brûler et des offrandes de paix devant Dieu.
Commentaires sur Psaumes 43:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3O envoie ta lumière et ta vérité - Nous sommes dans les ténèbres et la détresse, O envoie la lumière et la prospérité ; nous attendons l'accomplissement de tes promesses, O envoie ta vérité. Que ton combat me guide vers ta montagne sainte, vers le pays de mes pères ; que ta vérité me conduise vers tes tabernacles, pour t'y adorer en esprit et en vérité.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Fais sortir ta lumière et ta vérité - Fais-les sortir comme de ta présence ; ou bien, qu'elles soient manifestées. Le mot lumière équivaut ici à la faveur ou à la miséricorde, comme lorsqu'on prie pour obtenir "la lumière de la face de Dieu" (voir les notes du Psaume 4:6) ; et l'idée est que maintenant, au temps des ténèbres et de la détresse, lorsque la lumière de la face de Dieu semble être retirée ou cachée, il prie Dieu de lui donner la lumière, de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Dans cette prière pour la rédemption de Dieu, la lumière et la vérité sont considérées comme des guides (voir 18.25–29 ; 27.1 ; 85.10–13 ; 89.14–18 ; voir aussi 119.105 ; Jn 3.19 ; Ep 5.8 ; 1Th 5.5–7). • la montagne sainte était le lieu où était construit le Temple, symbole de la sainte présence de Dieu parmi son peuple (Ps 15.1 ; 43.3 ; 99.5, 9 ; 132.7).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 43:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 43
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires