Vulgate clémentine (latin)
Psaumes 43:2
2Deus, auribus nostris audivimus, patres nostri annuntiaverunt nobis, opus quod operatus es in diebus eorum, et in diebus antiquis.
Psaumes 43:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toi, mon Dieu protecteur, pourquoi me repousses-tu ? Pourquoi dois-je marcher dans la tristesse, Sous l’oppression de l’ennemi ?
- Bible Segond 21 (S21)Toi, mon Dieu protecteur, pourquoi me repousses-tu? Pourquoi dois-je marcher dans la tristesse, sous l’oppression de l’ennemi?
- Bible du Semeur (BDS)O Dieu, tu es ma forteresse, |pourquoi donc me rejettes-tu, et pourquoi me faut-il |vivre dans la tristesse, subissant l’oppression |de l’ennemi ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toi, mon Dieu protecteur, pourquoi me repousses-tu?Pourquoi dois-je marcher dans la tristesse,Sous l'oppression de l'ennemi?
Contexte de Psaumes 43:2
1In finem. Filiis Core ad intellectum. Deus, auribus nostris audivimus, patres nostri annuntiaverunt nobis, opus quod operatus es in diebus eorum, et in diebus antiquis. 3Manus tua gentes disperdidit, et plantasti eos ; afflixisti populos, et expulisti eos. 4Nec enim in gladio suo possederunt terram, et brachium eorum non salvavit eos : sed dextera tua et brachium tuum, et illuminatio vultus tui, quoniam complacuisti in eis.
Lire Psaumes 43 en entierPsaumes 43:2 mot à mot
כִּֽי־אַתָּ֤ה׀ אֱלֹהֵ֣י מָֽעוּזִּי֮ לָמָ֪ה זְנַ֫חְתָּ֥נִי לָֽמָּה־קֹדֵ֥ר אֶתְהַלֵּ֗ךְ בְּלַ֣חַץ אוֹיֵֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·כִּיkîy · carH3588
- Toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- protecteurמָעוֹזmâ‛ôz mâ‛ûz mâ‛ôz mâ‛ûz · sécuritéH4581
- pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- repoussesזָנַחzânach · rejeterH2186
- marcherהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- tristesseקָדַרqâdar · être sombreH6937
- oppressionלַ֫חַץlachats · oppressionH3906
- ennemiאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
Références croisées de Psaumes 43:2
- Psaumes 28:7Vox Domini intercidentis flammam ignis ;
- Psaumes 140:7Sicut crassitudo terræ erupta est super terram, dissipata sunt ossa nostra secus infernum.
- Exode 15:2Fortitudo mea, et laus mea Dominus, et factus est mihi in salutem : iste Deus meus, et glorificabo eum : Deus patris mei, et exaltabo eum.
- Ésaïe 40:31qui autem sperant in Domino mutabunt fortitudinem, assument pennas sicut aquilæ : current et non laborabunt, ambulabunt et non deficient.
- Ésaïe 45:24Ergo in Domino, dicet, meæ sunt justitiæ et imperium ; ad eum venient, et confundentur omnes qui repugnant ei.
- Zacharie 10:12Confortabo eos in Domino, et in nomine ejus ambulabunt, dicit Dominus.
- Éphésiens 6:10De cetero, fratres, confortamini in Domino, et in potentia virtutis ejus.
- Philippiens 4:13Omnia possum in eo qui me confortat.
- Psaumes 71:9Coram illo procident Æthiopes, et inimici ejus terram lingent.
- Psaumes 77:7ut ponant in Deo spem suam, et non obliviscantur operum Dei, et mandata ejus exquirant :
- 1 Chroniques 28:9Tu autem, Salomon fili mi, scito Deum patris tui, et servito ei corde perfecto, animo voluntario : omnia enim corda scrutatur Dominus, et universas mentium cogitationes intelligit. Si quæsieris eum, invenies : si autem dereliqueris eum, projiciet te in æternum.
Commentaires sur Psaumes 43:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Car tu es le Dieu de ma force - Le psalmiste parle ici, comme en d'autres lieux, en la personne de l'ensemble du peuple israélien alors captif à Babylone. Nous te reconnaissons toujours comme notre Dieu. Pourquoi sommes-nous rejetés ? Maintenant que nous sommes humbles et pénitents, pourquoi ne sommes-nous pas élargis ? Pourquoi ne sommes-nous pas sauvés de l'oppression des Babyloniens ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Car tu es le Dieu de ma force - Voir Psaume 18:2, note ; Psaume 28:7, note. Pourquoi me rejettes-tu ? - Comme si je n'étais pas à toi, comme si j'étais entièrement abandonné. Comparez les notes au Psaume 22:1. Le mot rendu par " rejeter " - זנח zânach - est un mot qui implique un fort dégoût ou de l'aversion : " Pourquoi me rejettes-tu comme un objet répugnant ou dégoûtant ? " Comparez Apocalypse 3:16. Le mot hébreu signifie d'abord être sale, rance…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2pourquoi me repousses-tu ? : D'autres psaumes posent également cette question, se demandant si Dieu a rejeté son peuple (44.9, 23 ; 60.1, 10 ; 74.1 ; 77.7 ; 88.14 ; 89.38 ; 108.11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 43:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 43
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires