Vulgate clémentine (latin)
Psaumes 41:3
3Sitivit anima mea ad Deum fortem, vivum ; quando veniam, et apparebo ante faciem Dei ?
Psaumes 41:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel le garde et lui conserve la vie. Il est heureux sur la terre, Et tu ne le livres pas au bon plaisir de ses ennemis.
- Bible Segond 21 (S21)l’Eternel le garde et lui conserve la vie. Il est heureux sur la terre, et tu ne le livres pas au pouvoir de ses ennemis.
- Bible du Semeur (BDS)l’Eternel le protège |et préserve sa vie : il le rend heureux sur la terre et ne le livre pas |au désir de ses ennemis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel le garde et lui conserve la vie.Il est heureux sur la terre,Et tu ne le livres pas au bon plaisir de ses ennemis.
Contexte de Psaumes 41:3
1In finem. Intellectus filiis Core. 2Quemadmodum desiderat cervus ad fontes aquarum, ita desiderat anima mea ad te, Deus. Sitivit anima mea ad Deum fortem, vivum ; quando veniam, et apparebo ante faciem Dei ? 4Fuerunt mihi lacrimæ meæ panes die ac nocte, dum dicitur mihi quotidie : Ubi est Deus tuus ? 5Hæc recordatus sum, et effudi in me animam meam, quoniam transibo in locum tabernaculi admirabilis, usque ad domum Dei, in voce exsultationis et confessionis, sonus epulantis.
Lire Psaumes 41 en entierPsaumes 41:3 mot à mot
יְֽהוָ֗ה יִ֭סְעָדֶנּוּ עַל־עֶ֣רֶשׂ דְּוָ֑י כָּל־מִ֝שְׁכָּב֗וֹ הָפַ֥כְתָּ בְחָלְיֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- gardeשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- vieחָיָהchâyâh · vivreH2421
- heureuxאָשַׁר'âshar 'âshêr · bénirH833
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- livresנָתַןnâthan · donnerH5414
- pasאַל'al · ne pasH408
- plaisirנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : appétitH5315
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
Références croisées de Psaumes 41:3
- 2 Rois 1:6At illi responderunt ei : Vir occurrit nobis, et dixit ad nos : Ite, et revertimini ad regem qui misit vos, et dicetis ei : Hæc dicit Dominus : Numquid quia non erat Deus in Israël, mittis ut consulatur Beelzebub deus Accaron ? idcirco de lectulo, super quem ascendisti, non descendes, sed morte morieris.
- 2 Rois 20:5Revertere, et dic Ezechiæ duci populi mei : Hæc dicit Dominus Deus David patris tui : Audivi orationem tuam, et vidi lacrimas tuas, et ecce sanavi te : die tertio ascendes templum Domini.
- 2 Corinthiens 4:16Propter quod non deficimus : sed licet is, qui foris est, noster homo corrumpatur, tamen is, qui intus est, renovatur de die in diem.
- Philippiens 2:26quoniam quidem omnes vos desiderabat : et mœstus erat, propterea quod audieratis illum infirmatum.
Commentaires sur Psaumes 41:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Le Seigneur le fortifiera - Tout bon, bienveillant et miséricordieux qu'il est, il doit aussi mourir ; mais il ne mourra pas comme les autres hommes ; il aura des consolations particulières, un rafraîchissement et un soutien, en traversant la vallée de l'ombre de la mort. Tu feras tout son lit- הפכת haphachta, tu l'as retourné, remué, secoué ; et tu feras de même pour tout son lit - tu n'y laisseras pas un seul endroit incertain - pas une seule bosse, pas…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Le Seigneur le fortifiera sur le lit de la langueur - Le mot rendu ici par fortifier signifie soutenir, appuyer, soutenir. L'idée ici est que Dieu lui permettrait de supporter sa maladie, ou lui donnerait de la force - une force intérieure - lorsque son corps serait défaillant, ou lorsque, sans cette aide, il aurait dû sombrer dans la maladie et mourir. Le mot rendu par languissant signifie proprement langueur ou maladie, et plus généralement quelque…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Le peuple de Dieu n'est pas à l'abri de la pauvreté, de la maladie ou de toute autre affliction ; le Seigneur considère toujours les différents cas et envoie la juste délivrance. À partir de l'exemple de son Seigneur, le croyant apprend à considérer son frère, lorsqu'il se trouve dans un état de pauvreté et d'affliction. Cette forme de piété est souvent récompensée par de réelles bénédictions. Mais rien n'est plus affligeant pour le croyant contrit, que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3dans toutes ses maladies : ces maladies peuvent être de nature physique ou spirituelle (voir 6.2 ; Ps 38).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 41:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 41
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires