Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Psaumes 41:3
3יְהוָ֤ה ׀ יִשְׁמְרֵ֣הוּ וִֽ֭יחַיֵּהוּ (יאשר)* וְאֻשַּׁ֣ר* בָּאָ֑רֶץ וְאַֽל־תִּ֝תְּנֵ֗הוּ בְּנֶ֣פֶשׁ אֹיְבָֽיו׃
Psaumes 41:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel le garde et lui conserve la vie. Il est heureux sur la terre, Et tu ne le livres pas au bon plaisir de ses ennemis.
- Bible Segond 21 (S21)l’Eternel le garde et lui conserve la vie. Il est heureux sur la terre, et tu ne le livres pas au pouvoir de ses ennemis.
- Bible du Semeur (BDS)l’Eternel le protège |et préserve sa vie : il le rend heureux sur la terre et ne le livre pas |au désir de ses ennemis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel le garde et lui conserve la vie.Il est heureux sur la terre,Et tu ne le livres pas au bon plaisir de ses ennemis.
Contexte de Psaumes 41:3
1לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃ 2אַ֭שְׁרֵי מַשְׂכִּ֣יל אֶל־דָּ֑ל בְּי֥וֹם רָ֝עָ֗ה יְֽמַלְּטֵ֥הוּ יְהוָֽה׃ יְהוָ֤ה ׀ יִשְׁמְרֵ֣הוּ וִֽ֭יחַיֵּהוּ (יאשר)* וְאֻשַּׁ֣ר* בָּאָ֑רֶץ וְאַֽל־תִּ֝תְּנֵ֗הוּ בְּנֶ֣פֶשׁ אֹיְבָֽיו׃ 4יְֽהוָ֗ה יִ֭סְעָדֶנּוּ עַל־עֶ֣רֶשׂ דְּוָ֑י כָּל־מִ֝שְׁכָּב֗וֹ הָפַ֥כְתָּ בְחָלְיֽוֹ׃ 5אֲֽנִי־אָ֭מַרְתִּי יְהוָ֣ה חָנֵּ֑נִי רְפָאָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗י כִּי־חָטָ֥אתִי לָֽךְ׃
Lire Psaumes 41 en entierPsaumes 41:3 mot à mot
יְֽהוָ֗ה יִ֭סְעָדֶנּוּ עַל־עֶ֣רֶשׂ דְּוָ֑י כָּל־מִ֝שְׁכָּב֗וֹ הָפַ֥כְתָּ בְחָלְיֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- gardeשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- vieחָיָהchâyâh · vivreH2421
- heureuxאָשַׁר'âshar 'âshêr · bénirH833
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- livresנָתַןnâthan · donnerH5414
- pasאַל'al · ne pasH408
- plaisirנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : appétitH5315
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
Références croisées de Psaumes 41:3
- Psaumes 73:26כָּלָ֥ה שְׁאֵרִ֗י וּלְבָ֫בִ֥י צוּר־לְבָבִ֥י וְחֶלְקִ֗י אֱלֹהִ֥ים לְעוֹלָֽם׃
- 2 Rois 1:6וַיֹּאמְר֨וּ אֵלָ֜יו אִ֣ישׁ ׀ עָלָ֣ה לִקְרָאתֵ֗נוּ וַיֹּ֣אמֶר אֵלֵינוּ֮ לְכ֣וּ שׁוּבוּ֮ אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ אֲשֶׁר־שָׁלַ֣ח אֶתְכֶם֒ וְדִבַּרְתֶּ֣ם אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הַֽמִבְּלִ֤י אֵין־אֱלֹהִים֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל אַתָּ֣ה שֹׁלֵ֔חַ לִדְרֹ֕שׁ בְּבַ֥עַל זְב֖וּב אֱלֹהֵ֣י עֶקְר֑וֹן לָ֠כֵן הַמִּטָּ֞ה אֲשֶׁר־עָלִ֥יתָ שָּׁ֛ם לֹֽא־תֵרֵ֥ד מִמֶּ֖נָּה כִּֽי־מ֥וֹת תָּמֽוּת׃
- 2 Rois 20:5שׁ֣וּב וְאָמַרְתָּ֞ אֶל־חִזְקִיָּ֣הוּ נְגִיד־עַמִּ֗י כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔יךָ שָׁמַ֨עְתִּי֙ אֶת־תְּפִלָּתֶ֔ךָ רָאִ֖יתִי אֶת־דִּמְעָתֶ֑ךָ הִנְנִי֙ רֹ֣פֶא לָ֔ךְ בַּיּוֹם֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י תַּעֲלֶ֖ה בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
- 2 Corinthiens 4:16 עַל־כֵּן לֹא נֵחָת וְאַף אִם־יִכְלֶה בָנוּ הָאָדָם הַחִיצוֹן הִנֵּה הָאָדָם הַפְּנִימִי יִתְחַדֵּשׁ יוֹם יוֹם׃
- Philippiens 2:26 מִפְּנֵי שֶׁהָיָה נִכְסָף לְכֻלְּכֶם וְנֶעְצָב מְאֹד עַל־אֲשֶׁר שְׁמַעְתֶּם כִּי חָלָה׃
Commentaires sur Psaumes 41:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Le Seigneur le fortifiera - Tout bon, bienveillant et miséricordieux qu'il est, il doit aussi mourir ; mais il ne mourra pas comme les autres hommes ; il aura des consolations particulières, un rafraîchissement et un soutien, en traversant la vallée de l'ombre de la mort. Tu feras tout son lit- הפכת haphachta, tu l'as retourné, remué, secoué ; et tu feras de même pour tout son lit - tu n'y laisseras pas un seul endroit incertain - pas une seule bosse, pas…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Le Seigneur le fortifiera sur le lit de la langueur - Le mot rendu ici par fortifier signifie soutenir, appuyer, soutenir. L'idée ici est que Dieu lui permettrait de supporter sa maladie, ou lui donnerait de la force - une force intérieure - lorsque son corps serait défaillant, ou lorsque, sans cette aide, il aurait dû sombrer dans la maladie et mourir. Le mot rendu par languissant signifie proprement langueur ou maladie, et plus généralement quelque…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Le peuple de Dieu n'est pas à l'abri de la pauvreté, de la maladie ou de toute autre affliction ; le Seigneur considère toujours les différents cas et envoie la juste délivrance. À partir de l'exemple de son Seigneur, le croyant apprend à considérer son frère, lorsqu'il se trouve dans un état de pauvreté et d'affliction. Cette forme de piété est souvent récompensée par de réelles bénédictions. Mais rien n'est plus affligeant pour le croyant contrit, que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3dans toutes ses maladies : ces maladies peuvent être de nature physique ou spirituelle (voir 6.2 ; Ps 38).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 41:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 41
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires