Bible Segond 21
Psaumes 41:3
3l’Eternel le garde et lui conserve la vie. Il est heureux sur la terre, et tu ne le livres pas au pouvoir de ses ennemis.
Psaumes 41:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel le garde et lui conserve la vie. Il est heureux sur la terre, Et tu ne le livres pas au bon plaisir de ses ennemis.
- Bible du Semeur (BDS)l’Eternel le protège |et préserve sa vie : il le rend heureux sur la terre et ne le livre pas |au désir de ses ennemis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel le garde et lui conserve la vie.Il est heureux sur la terre,Et tu ne le livres pas au bon plaisir de ses ennemis.
- Bible Darby (DBY)L’Éternel le gardera, et le conservera en vie : il sera rendu heureux sur la terre, et tu ne le livreras point à l’animosité de ses ennemis.
Contexte de Psaumes 41:3
1Au chef de chœur. Psaume de David. 2Heureux celui qui se soucie du pauvre! Le jour du malheur, l’Eternel le délivre, l’Eternel le garde et lui conserve la vie. Il est heureux sur la terre, et tu ne le livres pas au pouvoir de ses ennemis. 4L’Eternel le soutient sur son lit de souffrance, il le soulage dans toutes ses maladies. 5Je dis: «Eternel, aie pitié de moi, guéris mon âme, car j’ai péché contre toi.»
Lire Psaumes 41 en entierPsaumes 41:3 mot à mot
יְֽהוָ֗ה יִ֭סְעָדֶנּוּ עַל־עֶ֣רֶשׂ דְּוָ֑י כָּל־מִ֝שְׁכָּב֗וֹ הָפַ֥כְתָּ בְחָלְיֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- gardeשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- vieחָיָהchâyâh · vivreH2421
- heureuxאָשַׁר'âshar 'âshêr · bénirH833
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- livresנָתַןnâthan · donnerH5414
- pasאַל'al · ne pasH408
- plaisirנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : appétitH5315
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
Références croisées de Psaumes 41:3
- Psaumes 73:26Mon corps et mon cœur peuvent s’épuiser, Dieu sera toujours le rocher de mon cœur et ma bonne part.
- 2 Rois 1:6Ils lui répondirent: «Un homme est monté à notre rencontre et nous a dit: ‘Allez-y, retournez vers le roi qui vous a envoyés et annoncez-lui: Voici ce que dit l'Eternel: Est-ce parce qu'il n'y a pas de Dieu en Israël que tu envoies consulter Baal-Zebub, le dieu d'Ekron? C'est pourquoi tu ne redescendras pas du lit sur lequel tu es monté, car tu mourras.’»
- 2 Rois 20:5«Retourne annoncer à Ezéchias, le chef de mon peuple: ‘Voici ce que dit l'Eternel, le Dieu de ton ancêtre David: J'ai entendu ta prière, j'ai vu tes larmes. Je vais te guérir et dès après-demain tu pourras monter à la maison de l'Eternel.
- 2 Corinthiens 4:16Voilà pourquoi nous ne perdons pas courage. Et même si notre être extérieur se détruit, notre être intérieur se renouvelle de jour en jour.
- Philippiens 2:26Il désirait vous revoir tous et se tourmentait parce que vous aviez appris sa maladie.
Commentaires sur Psaumes 41:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Le Seigneur le fortifiera - Tout bon, bienveillant et miséricordieux qu'il est, il doit aussi mourir ; mais il ne mourra pas comme les autres hommes ; il aura des consolations particulières, un rafraîchissement et un soutien, en traversant la vallée de l'ombre de la mort. Tu feras tout son lit- הפכת haphachta, tu l'as retourné, remué, secoué ; et tu feras de même pour tout son lit - tu n'y laisseras pas un seul endroit incertain - pas une seule bosse, pas…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Le Seigneur le fortifiera sur le lit de la langueur - Le mot rendu ici par fortifier signifie soutenir, appuyer, soutenir. L'idée ici est que Dieu lui permettrait de supporter sa maladie, ou lui donnerait de la force - une force intérieure - lorsque son corps serait défaillant, ou lorsque, sans cette aide, il aurait dû sombrer dans la maladie et mourir. Le mot rendu par languissant signifie proprement langueur ou maladie, et plus généralement quelque…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Le peuple de Dieu n'est pas à l'abri de la pauvreté, de la maladie ou de toute autre affliction ; le Seigneur considère toujours les différents cas et envoie la juste délivrance. À partir de l'exemple de son Seigneur, le croyant apprend à considérer son frère, lorsqu'il se trouve dans un état de pauvreté et d'affliction. Cette forme de piété est souvent récompensée par de réelles bénédictions. Mais rien n'est plus affligeant pour le croyant contrit, que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3dans toutes ses maladies : ces maladies peuvent être de nature physique ou spirituelle (voir 6.2 ; Ps 38).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 41:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 41
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires