Nouvelle Segond révisée
Psaumes 40:5
5Heureux l'homme qui place en l'Éternel sa confiance, Et qui ne se tourne pas vers les arrogants Et les partisans du mensonge!
Psaumes 40:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Heureux l’homme qui place en l’Éternel sa confiance, Et qui ne se tourne pas vers les hautains et les menteurs !
- Bible Segond 21 (S21)Heureux l’homme qui place sa confiance en l’Eternel et qui ne se tourne pas vers les orgueilleux et les menteurs!
- Bible du Semeur (BDS)Bienheureux l’homme |qui fait confiance à l’Eternel et ne se tourne pas |vers les gens orgueilleux et enclins au mensonge.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Heureux l'homme qui place en l'Eternel sa confiance,Et qui ne se tourne pas vers les hautains et les menteurs!
Contexte de Psaumes 40:5
3Il m'a retiré de la fosse de destruction Du fond de la boue; Il a dressé mes pieds sur le roc, En affermissant mes pas. 4Il a mis dans ma bouche un cantique nouveau, Une louange à notre Dieu; Beaucoup (le) verront et auront de la crainte; Ils se confieront en l'Éternel. Heureux l'homme qui place en l'Éternel sa confiance, Et qui ne se tourne pas vers les arrogants Et les partisans du mensonge! 6Tu as multiplié, Éternel, mon Dieu, Tes merveilles et tes desseins en notre faveur: Rien n'est comparable à toi; Je voudrais les redire et les proclamer; Ils sont trop nombreux pour être comptés. 7Tu n'as désiré ni sacrifice ni offrande, Tu m'as ouvert les oreilles; Tu n'as demandé ni holocauste ni (sacrifice pour le) péché.
Lire Psaumes 40 en entierPsaumes 40:5 mot à mot
רַבּ֤וֹת עָשִׂ֨יתָ׀ אַתָּ֤ה׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהַי֮ נִֽפְלְאֹתֶ֥יךָ וּמַחְשְׁבֹתֶ֗יךָ אֵ֫לֵ֥ינוּ אֵ֤ין׀ עֲרֹ֬ךְ אֵלֶ֗יךָ אַגִּ֥ידָה וַאֲדַבֵּ֑רָה עָ֝צְמ֗וּ מִסַּפֵּֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Heureuxאֶ֫שֶׁר'esher · heureuxH835
- hommeגָּבֶרgeber · homme fortH1397
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- placeשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- confianceמִבְטָחmibţâch · confianceH4009
- tourneפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- versאֶל'êl 'el · versH413
- hautainsרָהָבrâhâb · orgueilleuxH7295
- lesשׂוּטώûţ sûţ · dévierH7750
- menteursכָּזָבkâzâb · mensongeH3577
Références croisées de Psaumes 40:5
- Psaumes 136:4Celui qui seul fait de grands miracles, Car sa bienveillance dure à toujours!
- Exode 15:11Qui est comme toi parmi les dieux, ô Éternel? Qui est comme toi magnifique en sainteté, Redoutable (et digne) de louanges, Opérant des miracles?
- Job 5:9Il fait des choses grandes et insondables, Des merveilles sans nombre;
- Job 9:10Il fait des choses grandes et insondables, Des merveilles sans nombre.
- Job 26:14Si telles sont les moindres de ses actions, – Et combien léger est l'écho que nous en percevons – Alors qui comprendra le tonnerre de sa puissance?
- Psaumes 71:15Ma bouche racontera ta justice, ton salut, tout le jour, Car je n'en connais pas (encore) le compte.
- Psaumes 92:5Tu me réjouis par ce que tu fais, ô Éternel! Et j'acclame les œuvres de tes mains.
- Psaumes 139:6Une telle science est trop merveilleuse pour moi, Trop élevée pour que je puisse la saisir.
- Ésaïe 55:8Car mes pensées ne sont pas vos pensées, Et vos voies ne sont pas mes voies – Oracle de l'Éternel.
- Jérémie 29:11Je connais, moi, les desseins que je forme à votre sujet – oracle de l'Éternel –, desseins de paix et non de malheur, afin de vous donner un avenir fait d'espérance.
- Job 37:19Fais-nous connaître ce que nous devons lui dire; Nous n'exprimerons (plus rien) à cause des ténèbres (de notre ignorance).
Commentaires sur Psaumes 40:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Nombreuses sont tes merveilles - Le psalmiste semble ici étonné et confondu des conseils, de la bonté et des merveilles du Seigneur, non pas dans la nature, mais dans la grâce ; car c'est la miséricorde de Dieu envers lui-même qu'il a en vue en ce moment.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Nombreuses sont, Seigneur mon Dieu, les merveilles que tu as faites - littéralement : " Nombreuses sont, Seigneur mon Dieu, les merveilles que tu as faites ; tes merveilles et tes pensées à notre égard, il n'est pas possible de te les exposer."Le souvenir de la bonté particulière manifestée à l'égard de l'orateur, dont il est question dans les versets précédents, suggère le souvenir du grand nombre de merveilles que Dieu a accomplies pour son peuple - les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Les doutes et les craintes au sujet de l'éternité sont un horrible abîme boueux ; ils ont ainsi affecté beaucoup d'enfants de Dieu. Il y a suffisamment de puissance en Dieu pour aider le plus faible, suffisamment de grâce pour aider le moins méritant à condition qu'il place sa confiance en Lui. Le psalmiste a attendu patiemment ; il a continué à croire, à espérer, et à prier. Ceci est applicable à Christ. Son agonie, au jardin puis à la croix était…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-5Le psalmiste remercie le Seigneur pour son aide et témoigne de ce qu'il est digne de confiance.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 40:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 40
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires