Vulgate clémentine (latin)
Job 37:19
19Ostende nobis quid dicamus illi : nos quippe involvimur tenebris.
Job 37:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fais-nous connaître ce que nous devons lui dire ; Nous sommes trop ignorants pour nous adresser à lui.
- Bible Segond 21 (S21)Fais-nous connaître ce que nous pourrions lui dire! Nous manquerons d’arguments à cause des ténèbres de notre ignorance.
- Bible du Semeur (BDS)Pourrais-tu nous faire savoir |ce que nous lui dirons ? Nous ne pourrons argumenter : |tout est obscur pour nous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fais-nous connaître ce que nous devons lui dire; Nous sommes trop ignorants pour nous adresser à lui.
Contexte de Job 37:19
17Nonne vestimenta tua calida sunt, cum perflata fuerit terra austro ? 18Tu forsitan cum eo fabricatus es cælos, qui solidissimi quasi ære fusi sunt. Ostende nobis quid dicamus illi : nos quippe involvimur tenebris. 20Quis narrabit ei quæ loquor ? etiam si locutus fuerit homo, devorabitur. 21At nunc non vident lucem : subito aër cogetur in nubes, et ventus transiens fugabit eas.
Lire Job 37 en entierJob 37:19 mot à mot
ה֭וֹדִיעֵנוּ מַה־נֹּ֣אמַר ל֑וֹ לֹ֥א־נַ֝עֲרֹ֗ךְ מִפְּנֵי־חֹֽשֶׁךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 37:19
- Job 12:3Et mihi est cor sicut et vobis, nec inferior vestri sum ; quis enim hæc quæ nostis ignorat ?
- Job 13:3Sed tamen ad Omnipotentem loquar, et disputare cum Deo cupio :
- Job 26:14Ecce hæc ex parte dicta sunt viarum ejus : et cum vix parvam stillam sermonis ejus audierimus, quis poterit tonitruum magnitudinis illius intueri ?
- Job 28:20Unde ergo sapientia venit ? et quis est locus intelligentiæ ?
- Job 38:2Quis est iste involvens sententias sermonibus imperitis ?
- Job 42:3Quis est iste qui celat consilium absque scientia ? ideo insipienter locutus sum, et quæ ultra modum excederent scientiam meam.
- Psaumes 73:16Tuus est dies, et tua est nox ; tu fabricatus es auroram et solem.
- Psaumes 139:6absconderunt superbi laqueum mihi. Et funes extenderunt in laqueum ; juxta iter, scandalum posuerunt mihi.
- Proverbes 30:2Stultissimus sum virorum, et sapientia hominum non est mecum.
- 1 Corinthiens 13:12Videmus nunc per speculum in ænigmate : tunc autem facie ad faciem. Nunc cognosco ex parte : tunc autem cognoscam sicut et cognitus sum.
- 1 Jean 3:2Carissimi, nunc filii Dei sumus : et nondum apparuit quid erimus. Scimus quoniam cum apparuerit, similes ei erimus : quoniam videbimus eum sicuti est.
Commentaires sur Job 37:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Apprends-nous ce que nous devons lui dire ? - Tu prétends être si sage, et savoir tout ce qui concerne Dieu, prie-nous de nous rendre aussi sages que toi, afin que nous puissions approcher avec ta hardiesse le Souverain du monde, et soutenir notre cause avec ta confiance devant lui. Quant à nos parties, nous sommes ignorants ; et, sur tous ces sujets, nous sommes enveloppés de ténèbres. M. Good traduit : - "Apprends-nous comment nous pouvons nous adresser…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Apprends-nous ce que nous devons lui dire - Ceci semble être adressé à Job. C'est le langage d'Elihu, qui laisse entendre qu'il était subjugué par le sentiment de la majesté et de la gloire d'un tel Dieu. Il ne savait pas de quelle manière, ni avec quels mots aborder un tel Être, et il demande à Job de l'informer, s'il le savait. Nous ne pouvons pas ordonner notre discours en raison des ténèbres - Job avait maintes fois professé le désir de porter sa…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-20Une pensée réaliste des œuvres de Dieu peut aider à mieux comprendre tout ce que réalise la Providence. De même que Dieu a créé le vent glacial du Nord, il a aussi prévu le dégel, grâce aux vents du Sud : le Saint Esprit est comparé à ces vents, Il persuade et il réconforte, Cantique 4.16. La plupart des hommes sont dans l'ignorance en ce qui concerne les perfections glorieuses de la nature et des attributs divins. Ceux qui, par la grâce, connaissent…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1919. « Dis-moi donc ce qu’il faut lui répondre pour terminer nos longs discours. » Que lui dire en voyant que nous sommes par nous-mêmes dépouillés de tout, mérite, et que nous ne pouvons rien sans sa bonté ?Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 37:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 37
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires