Psaumes 39:4

Psaumes 39:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mon cœur brûlait au dedans de moi, Un feu intérieur me consumait, Et la parole est venue sur ma langue.
• Bible Segond 21 (S21)Mon cœur brûlait au fond de moi, mes pensées étaient comme un feu brûlant, et la parole est venue sur ma langue:
• Bible du Semeur (BDS)Mon cœur brûlait dans ma poitrine, mes pensées s’embrasaient en moi, alors j’ai fini par parler :
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mon cœur brûlait au-dedans de moi,Un feu intérieur me consumait,Et la parole est venue sur ma langue.

Contexte de Psaumes 39:4

2Exspectans exspectavi Dominum, et intendit mihi. 3Et exaudivit preces meas, et eduxit me de lacu miseriæ et de luto fæcis. Et statuit super petram pedes meos, et direxit gressus meos. Et immisit in os meum canticum novum, carmen Deo nostro. Videbunt multi, et timebunt, et sperabunt in Domino. 5Beatus vir cujus est nomen Domini spes ejus, et non respexit in vanitates et insanias falsas. 6Multa fecisti tu, Domine Deus meus, mirabilia tua ; et cogitationibus tuis non est qui similis sit tibi. Annuntiavi et locutus sum : multiplicati sunt super numerum.

Psaumes 39:4 mot à mot

הוֹדִ֘יעֵ֤נִי יְהוָ֨ה׀ קִצִּ֗י וּמִדַּ֣ת יָמַ֣י מַה־הִ֑יא אֵ֝דְעָ֗ה מֶה־חָדֵ֥ל אָֽנִי׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• cœurלֵבlêb · cœurH3820
• brûlaitחָמַםchâmam · réchaufferH2552
• dedansקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
• feuאֵשׁ'êsh · feuH784
• intérieurהָגִיגhâgîyg · méditationH1901
• consumaitבָּעַרbâ‛ar · brûler : brûlerH1197
• paroleדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
• langueלָשׁוֹןlâshôn lâshôn leshônâh · langueH3956

Références croisées de Psaumes 39:4

• Psaumes 90:12In manibus portabunt te, ne forte offendas ad lapidem pedem tuum.
• Job 14:13Quis mihi hoc tribuat, ut in inferno protegas me, et abscondas me donec pertranseat furor tuus, et constituas mihi tempus in quo recorderis mei ?

Commentaires sur Psaumes 39:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Seigneur, fais-moi connaître ma fin - je suis las de la vie ; je veux connaître la mesure de mes jours, pour voir combien de temps je dois souffrir, et combien je suis frêle. Je veux savoir ce que veut dire le nombre de jours qu'il me reste à vivre.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Seigneur, fais-moi connaître ma fin - Cela exprime évidemment la substance de ces pensées anxieuses et troublées Psaume 39:1-2 auxquelles il n'avait pas voulu donner cours. Ses pensées se tournaient vers la brièveté de la vie, vers le mystère de l'arrangement divin qui l'avait rendue si courte, et vers le fait que tant d'ennuis et de chagrins s'étaient entassés dans une vie si frêle et si proche de son terme. Avec une certaine impatience, et avec la…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Si une mauvaise pensée tentait de vous assaillir, chassez-là. Observer cette pratique représente une véritable bride qui nous retient ; la constance de cette règle est la main qui tient cette bride. Quand il nous est impossible d'être séparé des impies, rappelons-nous qu'ils observent notre langage pour le tourner, s'ils le peuvent, à notre désavantage. Quelquefois, il est nécessaire de garder le silence, même s'il s'agit de paroles de réconfort ; mais en…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4-5que je sache combien je suis fragile : Cette perspective découle de la souffrance (voir 78.39 ; 89.47–48 ; 90.3–10). La vie humaine ne représente qu'un instant aux yeux de Dieu (90.4), elle est aussi brève qu'un souffle (voir 39.11 ; 144.4).Lire le commentaire

Thèmes liés à Psaumes 39:4

• Afflictions et adversités
• La vie
• Mort
• Sagesse

Dans les dictionnaires

• Livre
• Feu
• Jéduthun
• Psaumes

Commentaires sur Psaumes 39

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings