Vulgate clémentine (latin)
Psaumes 35:8
8quemadmodum multiplicasti misericordiam tuam, Deus. Filii autem hominum in tegmine alarum tuarum sperabunt.
Psaumes 35:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que la ruine les atteigne à l’improviste, Qu’ils soient pris dans le filet qu’ils ont tendu, Qu’ils y tombent et périssent !
- Bible Segond 21 (S21)Que la ruine les atteigne à l’improviste, qu’ils soient pris dans le piège qu’ils ont tendu, qu’ils y tombent pour leur ruine!
- Bible du Semeur (BDS)Que le malheur s’abatte |sur eux à l’improviste ! Et que dans le filet |qu’ils ont caché, |ils puissent s’empêtrer ! Qu’ils tombent dans la fosse |qu’ils ont creusée |et qu’elle fasse |leur propre ruine.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que la ruine les atteigne à l'improviste,Qu'ils soient pris dans le filet qu'ils ont tendu,Qu'ils y tombent et périssent!
Contexte de Psaumes 35:8
6Domine, in cælo misericordia tua, et veritas tua usque ad nubes. 7Justitia tua sicut montes Dei ; judicia tua abyssus multa. Homines et jumenta salvabis, Domine, quemadmodum multiplicasti misericordiam tuam, Deus. Filii autem hominum in tegmine alarum tuarum sperabunt. 9Inebriabuntur ab ubertate domus tuæ, et torrente voluptatis tuæ potabis eos : 10quoniam apud te est fons vitæ, et in lumine tuo videbimus lumen.
Lire Psaumes 35 en entierPsaumes 35:8 mot à mot
תְּבוֹאֵ֣הוּ שׁוֹאָה֮ לֹֽא־יֵ֫דָ֥ע וְרִשְׁתּ֣וֹ אֲשֶׁר־טָמַ֣ן תִּלְכְּד֑וֹ בְּ֝שׁוֹאָ֗ה יִפָּל־בָּֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ruineשׁוֹאָהshô' shô'âh shô'âh · dévastationH7722
- atteigneבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- àלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- improvisteיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- prisלָכַדlâkad · capturerH3920
- filetרֶ֫שֶׁתresheth · filetH7568
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- tenduטָמַןţâman · cacherH2934
- tombentנָפַלnâphal · tomberH5307
Références croisées de Psaumes 35:8
- Psaumes 64:7Præparans montes in virtute tua, accinctus potentia ;
- Psaumes 73:18Memor esto hujus : inimicus improperavit Domino, et populus insipiens incitavit nomen tuum.
- Proverbes 29:1Viro qui corripientem dura cervice contemnit, repentinus ei superveniet interitus, et eum sanitas non sequetur.
- Luc 21:34Attendite autem vobis, ne forte graventur corda vestra in crapula, et ebrietate, et curis hujus vitæ, et superveniat in vos repentina dies illa :
- 1 Thessaloniciens 5:3cum enim dixerint : Pax et securitas : tunc repentinus eis superveniet interitus, sicut dolor in utero habenti, et non effugient.
- Psaumes 7:15Ecce parturiit injustitiam ; concepit dolorem, et peperit iniquitatem.
- Psaumes 57:6quæ non exaudiet vocem incantantium, et venefici incantantis sapienter.
- Proverbes 5:22Iniquitates suas capiunt impium, et funibus peccatorum suorum constringitur.
- 1 Samuel 18:17Dixitque Saul ad David : Ecce filia mea major Merob : ipsam dabo tibi uxorem : tantummodo esto vir fortis, et præliare bella Domini. Saul autem reputabat, dicens : Non sit manus mea in eum, sed sit super eum manus Philisthinorum.
- 1 Samuel 31:2Irrueruntque Philisthiim in Saul et in filios ejus, et percusserunt Jonathan, et Abinadab, et Melchisua filios Saul :
- 2 Samuel 17:2Et irruens super eum (quippe qui lassus est, et solutis manibus), percutiam eum : cumque fugerit omnis populus qui cum eo est, percutiam regem desolatum.
- 2 Samuel 18:14Et ait Joab : Non sicut tu vis, sed aggrediar eum coram te. Tulit ergo tres lanceas in manu sua, et infixit eas in corde Absalom : cumque adhuc palpitaret hærens in quercu,
- Esther 7:10Suspensus est itaque Aman in patibulo quod paraverat Mardochæo : et regis ira quievit.
- Matthieu 27:3Tunc videns Judas, qui eum tradidit, quod damnatus esset, pœnitentia ductus, retulit triginta argenteos principibus sacerdotum, et senioribus,
Commentaires sur Psaumes 35:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Que le filet qu'il a caché - Voir les notes sur Psaume 7:15, Psaume 7:16.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Que la destruction l'atteigne à l'improviste - Marge : "qu'il ne connaît pas", ainsi que le dit l'hébreu. Le sens est : Que la destruction vienne sur lui quand il ne la cherche pas, ou qu'il ne s'y attend pas. Et que le filet qu'il a caché se prenne lui-même - Voir les notes au Psaume 7:15-16. Le psalmiste prie ici pour qu'il arrive à son ennemi ce que son ennemi avait prévu pour lui. C'est simplement une prière pour qu'ils soient traités comme ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Ce n'est pas nouveau, même le meilleur des justifiés peut se trouver face à face avec des ennemis. C'est le fruit d'une vieille inimitié entre la semence du serpent et celle de la femme. David dans ses afflictions, Christ dans ses souffrances, l'église sous la persécution et le chrétien à l'heure de la tentation, tous implorent ou ont imploré le Tout Puissant pour leur cause. IL est facile de justifier notre désappointement lorsque certaines personnes, à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-10Le psalmiste aspire au salut du Seigneur. Les mots peuvent sembler vindicatifs, mais ils découlent d'un désir de justice, de voir le Seigneur prendre soin des malheureux et des opprimés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 35:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 35
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires