Nouvelle Français courant
Psaumes 35:8
8Qu'un désastre imprévu les atteigne, qu'ils soient pris à leur propre piège et tombent dans la fosse qu'ils ont creusée !
Psaumes 35:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que la ruine les atteigne à l’improviste, Qu’ils soient pris dans le filet qu’ils ont tendu, Qu’ils y tombent et périssent !
- Bible Segond 21 (S21)Que la ruine les atteigne à l’improviste, qu’ils soient pris dans le piège qu’ils ont tendu, qu’ils y tombent pour leur ruine!
- Bible du Semeur (BDS)Que le malheur s’abatte |sur eux à l’improviste ! Et que dans le filet |qu’ils ont caché, |ils puissent s’empêtrer ! Qu’ils tombent dans la fosse |qu’ils ont creusée |et qu’elle fasse |leur propre ruine.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que la ruine les atteigne à l'improviste,Qu'ils soient pris dans le filet qu'ils ont tendu,Qu'ils y tombent et périssent!
Contexte de Psaumes 35:8
6que leur route devienne sombre et glissante, quand l'ange du Seigneur les poursuivra ! 7Sans qu'ils aient rien à me reprocher, ils ont préparé un piège pour moi. Sans qu'ils aient rien à me reprocher, ils ont creusé une fosse pour que j'y tombe. Qu'un désastre imprévu les atteigne, qu'ils soient pris à leur propre piège et tombent dans la fosse qu'ils ont creusée ! 9Mais moi, grâce au Seigneur, je serai plein de joie, je me réjouirai de son secours. 10Du plus profond de mon être, je dirai : « Seigneur, tu n'as pas ton pareil : qui est comme toi ? Tu délivres le pauvre d'un adversaire trop fort pour lui ; tu délivres le malheureux de celui qui le dépouille. »
Lire Psaumes 35 en entierPsaumes 35:8 mot à mot
תְּבוֹאֵ֣הוּ שׁוֹאָה֮ לֹֽא־יֵ֫דָ֥ע וְרִשְׁתּ֣וֹ אֲשֶׁר־טָמַ֣ן תִּלְכְּד֑וֹ בְּ֝שׁוֹאָ֗ה יִפָּל־בָּֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ruineשׁוֹאָהshô' shô'âh shô'âh · dévastationH7722
- atteigneבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- àלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- improvisteיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- prisלָכַדlâkad · capturerH3920
- filetרֶ֫שֶׁתresheth · filetH7568
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- tenduטָמַןţâman · cacherH2934
- tombentנָפַלnâphal · tomberH5307
Références croisées de Psaumes 35:8
- Psaumes 64:7Ils imaginent des mauvais coups : « Notre plan est bien au point, disent-ils : l'être humain n'est jamais à court d'idées. »
- Psaumes 73:18Oui, tu les mets sur une pente glissante, tu les fais tomber dans un piège.
- Proverbes 29:1Qui refuse obstinément les critiques sera détruit soudain et de manière irrémédiable.
- Luc 21:34Prenez garde ! Ne laissez pas votre esprit s'alourdir dans les fêtes et les beuveries, ainsi que dans les soucis de cette vie, sinon le jour du jugement vous surprendra tout à coup,
- 1 Thessaloniciens 5:3Quand les gens diront : « Tout est en paix, en sécurité », c'est alors que, tout à coup, la ruine s'abattra sur eux, comme les douleurs de l'accouchement surprennent une femme enceinte. Personne n'y échappera !
- Psaumes 7:15Le voici qui conçoit ses méfaits, qui porte en lui le malheur, qui accouche du mensonge.
- Psaumes 57:6Mon Dieu, montre ta grandeur qui dépasse les cieux, que ta présence glorieuse brille sur la terre entière !
- Psaumes 141:9Préserve-moi du piège qu'on me tend, des embûches de ces personnes malfaisantes.
- Proverbes 5:22Les fautes emprisonnent le méchant qui les commet. Elles le tiennent captif à la manière d'un piège.
- 1 Samuel 18:17Saül se dit : « Je ne veux pas me débarrasser moi-même de David ; ce sont les Philistins qui s'en chargeront. » Il s'adressa donc à David et lui dit : « Voici ma fille aînée, Mérab ; je te la donnerai pour épouse, si tu te montres vaillant à mon service, en participant aux guerres du Seigneur. » –
- 1 Samuel 31:2Les Philistins s'acharnèrent alors contre Saül et ses fils. Ils réussirent à tuer Jonatan, Abinadab et Malkichoua, les fils du roi.
- 2 Samuel 17:2Je le surprendrai au moment où il sera fatigué et démoralisé, et je l'épouvanterai ; tous ceux qui l'accompagnent s'enfuiront, et à ce moment-là je le tuerai, lui seul.
- 2 Samuel 18:14Joab s'écria : « Je ne perdrai pas mon temps avec toi ! » Il prit trois bâtons pointus et les planta dans le cœur d'Absalom qui, pris dans le chêne, était encore vivant.
- Esther 7:10Haman fut pendu à la potence qu'il avait fait préparer pour Mardochée. Alors la colère du roi se calma.
- Matthieu 27:3Judas, celui qui l'avait livré, apprit que Jésus avait été condamné. Il fut pris de remords et rapporta les trente pièces d'argent aux chefs des prêtres et aux anciens.
Commentaires sur Psaumes 35:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Que le filet qu'il a caché - Voir les notes sur Psaume 7:15, Psaume 7:16.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Que la destruction l'atteigne à l'improviste - Marge : "qu'il ne connaît pas", ainsi que le dit l'hébreu. Le sens est : Que la destruction vienne sur lui quand il ne la cherche pas, ou qu'il ne s'y attend pas. Et que le filet qu'il a caché se prenne lui-même - Voir les notes au Psaume 7:15-16. Le psalmiste prie ici pour qu'il arrive à son ennemi ce que son ennemi avait prévu pour lui. C'est simplement une prière pour qu'ils soient traités comme ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Ce n'est pas nouveau, même le meilleur des justifiés peut se trouver face à face avec des ennemis. C'est le fruit d'une vieille inimitié entre la semence du serpent et celle de la femme. David dans ses afflictions, Christ dans ses souffrances, l'église sous la persécution et le chrétien à l'heure de la tentation, tous implorent ou ont imploré le Tout Puissant pour leur cause. IL est facile de justifier notre désappointement lorsque certaines personnes, à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-10Le psalmiste aspire au salut du Seigneur. Les mots peuvent sembler vindicatifs, mais ils découlent d'un désir de justice, de voir le Seigneur prendre soin des malheureux et des opprimés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 35:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 35
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires