Septante française (AT)
Psaumes 35:8
8Combien tu as multiplié ta miséricorde, ô mon Dieu ! à l'ombre de tes ailes, les fils des hommes espéreront.
Psaumes 35:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que la ruine les atteigne à l’improviste, Qu’ils soient pris dans le filet qu’ils ont tendu, Qu’ils y tombent et périssent !
- Bible Segond 21 (S21)Que la ruine les atteigne à l’improviste, qu’ils soient pris dans le piège qu’ils ont tendu, qu’ils y tombent pour leur ruine!
- Bible du Semeur (BDS)Que le malheur s’abatte |sur eux à l’improviste ! Et que dans le filet |qu’ils ont caché, |ils puissent s’empêtrer ! Qu’ils tombent dans la fosse |qu’ils ont creusée |et qu’elle fasse |leur propre ruine.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que la ruine les atteigne à l'improviste,Qu'ils soient pris dans le filet qu'ils ont tendu,Qu'ils y tombent et périssent!
Contexte de Psaumes 35:8
6Seigneur, ta miséricorde est au ciel, et ta vérité s'étend jusqu'aux nuages. 7Ta justice est comme les montagnes de Dieu ; tes jugements sont comme un abîme profond ; Seigneur, tu sauveras les hommes et les bêtes. Combien tu as multiplié ta miséricorde, ô mon Dieu ! à l'ombre de tes ailes, les fils des hommes espéreront. 9Ils s'enivreront de l'abondance de ta demeure ; tu les abreuveras du torrent de tes délices. 10Car en toi est la fontaine de vie ; et dans ta lumière nous verrons la lumière.
Lire Psaumes 35 en entierPsaumes 35:8 mot à mot
תְּבוֹאֵ֣הוּ שׁוֹאָה֮ לֹֽא־יֵ֫דָ֥ע וְרִשְׁתּ֣וֹ אֲשֶׁר־טָמַ֣ן תִּלְכְּד֑וֹ בְּ֝שׁוֹאָ֗ה יִפָּל־בָּֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ruineשׁוֹאָהshô' shô'âh shô'âh · dévastationH7722
- atteigneבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- àלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- improvisteיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- prisלָכַדlâkad · capturerH3920
- filetרֶ֫שֶׁתresheth · filetH7568
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- tenduטָמַןţâman · cacherH2934
- tombentנָפַלnâphal · tomberH5307
Références croisées de Psaumes 35:8
- Psaumes 64:7Par ta force tu as formé les monts ; tu es revêtu de puissance.
- Psaumes 73:18Souviens-toi de ta création ; l'ennemi a outragé le Seigneur, et un peuple insensé a provoqué son nom.
- Proverbes 29:1L'homme qui reprend vaut mieux que l'indocile ; car celui-ci tombera soudain dans des maux cuisants et sans remède.
- Psaumes 7:15Voilà que le méchant a enfanté l'iniquité ; il a conçu la douleur, il a donné le jour au péché.
- Psaumes 57:6Qui n'entendra point la voix des enchanteurs, et résistera aux charmes les plus subtils.
- Proverbes 5:22Les iniquités pourchassent l'homme, et chacun est étreint par les chaînes de son péché.
- 1 Samuel 31:2Les Philistins entourèrent Saül et ses trois fils ; ils tuèrent Jonathan, Aminadab et Melchisa, fils de Saül.
- 2 Samuel 17:2Et je tomberai sur lui, et il sera fatigué, les mains ballantes, et je l'étonnerai d'épouvante ; tout le peuple qui l'entoure fuira, et je frapperai le roi dès qu'il sera seul.
- 2 Samuel 18:14Alors, Joab s'écria : C'est donc moi qui le ferai ; je ne resterai pas ainsi devant toi. A ces mots, il prit en ses mains trois traits et il les lança dans le cœur d'Absalon, qui vivait encore, suspendu au milieu du chêne.
- Esther 7:10Et Aman fut pendu à la potence qu'il tenait prête pour Mardochée, et la colère du roi s'apaisa.
Commentaires sur Psaumes 35:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Que le filet qu'il a caché - Voir les notes sur Psaume 7:15, Psaume 7:16.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Que la destruction l'atteigne à l'improviste - Marge : "qu'il ne connaît pas", ainsi que le dit l'hébreu. Le sens est : Que la destruction vienne sur lui quand il ne la cherche pas, ou qu'il ne s'y attend pas. Et que le filet qu'il a caché se prenne lui-même - Voir les notes au Psaume 7:15-16. Le psalmiste prie ici pour qu'il arrive à son ennemi ce que son ennemi avait prévu pour lui. C'est simplement une prière pour qu'ils soient traités comme ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Ce n'est pas nouveau, même le meilleur des justifiés peut se trouver face à face avec des ennemis. C'est le fruit d'une vieille inimitié entre la semence du serpent et celle de la femme. David dans ses afflictions, Christ dans ses souffrances, l'église sous la persécution et le chrétien à l'heure de la tentation, tous implorent ou ont imploré le Tout Puissant pour leur cause. IL est facile de justifier notre désappointement lorsque certaines personnes, à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-10Le psalmiste aspire au salut du Seigneur. Les mots peuvent sembler vindicatifs, mais ils découlent d'un désir de justice, de voir le Seigneur prendre soin des malheureux et des opprimés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 35:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 35
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires