Nouvelle Bible Segond
Psaumes 35:8
8Que la tourmente vienne sur eux sans qu’ils le sachent, qu’ils soient pris au filet qu’ils ont caché, qu’ils y tombent et soient dans la tourmente !
Psaumes 35:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que la ruine les atteigne à l’improviste, Qu’ils soient pris dans le filet qu’ils ont tendu, Qu’ils y tombent et périssent !
- Bible Segond 21 (S21)Que la ruine les atteigne à l’improviste, qu’ils soient pris dans le piège qu’ils ont tendu, qu’ils y tombent pour leur ruine!
- Bible du Semeur (BDS)Que le malheur s’abatte |sur eux à l’improviste ! Et que dans le filet |qu’ils ont caché, |ils puissent s’empêtrer ! Qu’ils tombent dans la fosse |qu’ils ont creusée |et qu’elle fasse |leur propre ruine.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que la ruine les atteigne à l'improviste,Qu'ils soient pris dans le filet qu'ils ont tendu,Qu'ils y tombent et périssent!
Contexte de Psaumes 35:8
6Que leur route soit ténébreuse et glissante, que le messager du Seigneur les poursuive ! 7Car, sans raison, ils ont caché pour moi une fosse avec leurs filets, sans raison ils l’ont creusée pour m’ôter la vie. Que la tourmente vienne sur eux sans qu’ils le sachent, qu’ils soient pris au filet qu’ils ont caché, qu’ils y tombent et soient dans la tourmente ! 9Moi, j’aurai de l’allégresse dans le Seigneur, je trouverai la gaieté en son salut. 10Tous mes os diront : Seigneur, qui peut, comme toi, délivrer le pauvre d’un plus fort que lui, le pauvre et le déshérité de celui qui les dépouille ?
Lire Psaumes 35 en entierPsaumes 35:8 mot à mot
תְּבוֹאֵ֣הוּ שׁוֹאָה֮ לֹֽא־יֵ֫דָ֥ע וְרִשְׁתּ֣וֹ אֲשֶׁר־טָמַ֣ן תִּלְכְּד֑וֹ בְּ֝שׁוֹאָ֗ה יִפָּל־בָּֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ruineשׁוֹאָהshô' shô'âh shô'âh · dévastationH7722
- atteigneבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- àלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- improvisteיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- prisלָכַדlâkad · capturerH3920
- filetרֶ֫שֶׁתresheth · filetH7568
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- tenduטָמַןţâman · cacherH2934
- tombentנָפַלnâphal · tomberH5307
Références croisées de Psaumes 35:8
- Psaumes 64:7Ils inventent pour l’injustice : Nous sommes prêts, l’invention est au point ! La pensée intime, le cœur de chacun est un abîme.
- Psaumes 73:18Oui, tu les places sur des voies glissantes, tu les fais tomber dans la tourmente.
- Proverbes 29:1L’homme qui, averti, se montre rétif est brisé tout d’un coup, et sans remède.
- Luc 21:34Prenez garde à vous-mêmes, de peur que votre cœur ne s’alourdisse dans les excès, les ivresses et les inquiétudes de la vie, et que ce jour n’arrive sur vous à l’improviste,
- 1 Thessaloniciens 5:3Quand ils diront : « Paix et sécurité ! », alors la destruction arrivera sur eux à l’improviste, comme les douleurs de l’accouchement sur la femme enceinte, et ils n’échapperont en aucun cas.
- Psaumes 7:15Il conçoit le mal, il porte l’oppression, il accouche du mensonge.
- Psaumes 57:6Elève-toi au-dessus du ciel, ô Dieu ! Que ta gloire soit au-dessus de toute la terre !
- Psaumes 141:9Préserve-moi du piège qu’ils me tendent, et des traquenards des malfaisants !
- Proverbes 5:22Le méchant est pris dans ses propres fautes, il est retenu par les liens de son péché.
- 1 Samuel 18:17Saül dit à David : Voici ma fille aînée, Mérab ; je te la donnerai pour femme ; sers-moi seulement avec vaillance et mène les guerres du Seigneur. Saül se disait : Que ce ne soit pas moi qui le tue, mais les Philistins !
- 1 Samuel 31:2Les Philistins serrèrent de près Saül et ses fils ; ils tuèrent Jonathan, Abinadab et Malki-Shoua, fils de Saül.
- 2 Samuel 17:2Je le surprendrai pendant qu’il est fatigué et découragé, je le ferai trembler, et tout le peuple qui est avec lui s’enfuira. Alors j’abattrai le roi seul.
- 2 Samuel 18:14Joab dit : Je ne perdrai pas mon temps avec toi ! Et il prit trois épieux et les enfonça dans le cœur d’Absalom, qui était encore vivant au milieu du térébinthe.
- Esther 7:10On pendit Haman à la potence qu’il avait préparée pour Mardochée. Alors la fureur du roi s’apaisa.
- Matthieu 27:3Voyant qu’il avait été condamné, Judas, qui l’avait livré, fut pris de remords et rapporta les trente pièces d’argent aux grands prêtres et aux anciens,
Commentaires sur Psaumes 35:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Que le filet qu'il a caché - Voir les notes sur Psaume 7:15, Psaume 7:16.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Que la destruction l'atteigne à l'improviste - Marge : "qu'il ne connaît pas", ainsi que le dit l'hébreu. Le sens est : Que la destruction vienne sur lui quand il ne la cherche pas, ou qu'il ne s'y attend pas. Et que le filet qu'il a caché se prenne lui-même - Voir les notes au Psaume 7:15-16. Le psalmiste prie ici pour qu'il arrive à son ennemi ce que son ennemi avait prévu pour lui. C'est simplement une prière pour qu'ils soient traités comme ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Ce n'est pas nouveau, même le meilleur des justifiés peut se trouver face à face avec des ennemis. C'est le fruit d'une vieille inimitié entre la semence du serpent et celle de la femme. David dans ses afflictions, Christ dans ses souffrances, l'église sous la persécution et le chrétien à l'heure de la tentation, tous implorent ou ont imploré le Tout Puissant pour leur cause. IL est facile de justifier notre désappointement lorsque certaines personnes, à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-10Le psalmiste aspire au salut du Seigneur. Les mots peuvent sembler vindicatifs, mais ils découlent d'un désir de justice, de voir le Seigneur prendre soin des malheureux et des opprimés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 35:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 35
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires