Ostervald
Psaumes 17:3
3Tu as sondé mon cœur, tu m'as visité la nuit; tu m'as éprouvé, tu ne trouves rien; ma parole ne va pas au-delà de ma pensée.
Psaumes 17:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si tu sondes mon cœur, si tu le visites la nuit, Si tu m’éprouves, tu ne trouveras rien : Ma pensée n’est pas autre que ce qui sort de ma bouche.
- Bible Segond 21 (S21)Tu examines mon cœur, tu le visites la nuit, tu me mets à l’épreuve, et tu ne trouves rien: ma pensée n’est pas différente de ce qui sort de ma bouche.
- Bible du Semeur (BDS)Examine mon cœur, |observe-moi la nuit, éprouve-moi, |tu ne trouveras rien |à reprocher en moi. J’ai décidé |de ne pas pécher en paroles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si tu sondes mon cœur, si tu le visites la nuit,Si tu m'éprouves, tu ne trouveras rien:Ma pensée n'est pas autre que ce qui sort de ma bouche.
Contexte de Psaumes 17:3
1Prière de David. Éternel! écoute ma juste cause; sois attentif à mon cri; prête l'oreille à la prière que je te fais, avec des lèvres sans fraude! 2Que mon droit paraisse devant ta face; que tes yeux voient mon intégrité! Tu as sondé mon cœur, tu m'as visité la nuit; tu m'as éprouvé, tu ne trouves rien; ma parole ne va pas au-delà de ma pensée. 4Quant aux actions des hommes, suivant la parole de tes lèvres, je me suis gardé des voies de l'homme violent. 5Mes pas sont affermis dans tes sentiers, mes pieds ne chancellent point.
Lire Psaumes 17 en entierPsaumes 17:3 mot à mot
בָּ֘חַ֤נְתָּ לִבִּ֨י׀ פָּ֘קַ֤דְתָּ לַּ֗יְלָה צְרַפְתַּ֥נִי בַל־תִּמְצָ֑א זַ֝מֹּתִ֗י בַּל־יַעֲבָר־פִּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sondesבָּחַןbâchan · éprouverH974
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- visitesפָּקַדpâqad · compter : visiterH6485
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- éprouvesצָרַףtsâraph · affinerH6884
- trouverasמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- rienבַּלbal · ne pasH1077
- penséeזָמַםzâmam · projeterH2161
- sortעָבַר‛âbar · passer : transgresserH5674
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
Références croisées de Psaumes 17:3
- Psaumes 11:5L'Éternel sonde le juste; mais son âme hait le méchant et celui qui aime la violence.
- Psaumes 26:2Éternel, sonde-moi et m'éprouve; examine mes reins et mon cœur!
- Psaumes 66:10Car tu nous as éprouvés, ô Dieu; tu nous as fait passer au creuset comme l'argent.
- Psaumes 139:1Au maître-chantre. Psaume de David. Éternel, tu m'as sondé, et tu m'as connu.
- Job 23:10Il sait la voie que j'ai suivie; qu'il m'éprouve, j'en sortirai comme l'or.
- Zacharie 13:9Et je ferai passer cette troisième partie au feu; je les affinerai comme on affine l'argent, et je les éprouverai comme on éprouve l'or. Ceux-là invoqueront mon nom, et je les exaucerai. Je dirai: C'est mon peuple! et ils diront: L'Éternel est mon Dieu!
- Malachie 3:2Et qui pourra soutenir le jour de sa venue, et qui pourra subsister quand il paraîtra? Car il sera comme le feu du fondeur, et comme la potasse des foulons.
- 1 Corinthiens 4:4Car je ne me sens coupable de rien; mais pour cela, je ne suis pas justifié; mais celui qui me juge, c'est le Seigneur.
- 1 Pierre 1:7Afin que l'épreuve de votre foi, qui est beaucoup plus précieuse que l'or périssable, et qui toutefois est éprouvé, par le feu, vous tourne à louange, à honneur et à gloire, lorsque Jésus-Christ paraîtra;
- Psaumes 16:7Je bénirai l'Éternel qui est mon conseil; les nuits même mon cœur m'instruit au-dedans de moi.
- Job 24:14Le meurtrier se lève au point du jour; il tue le pauvre et l'indigent, et, de nuit, il dérobe comme un voleur.
- Osée 7:6Lorsqu'ils dressent des embûches, leur cœur est un four; toute la nuit dort leur boulanger; au matin c'est un feu qui jette des flammes.
- Michée 2:1Malheur à ceux qui méditent l'iniquité, et qui forgent le mal sur leurs couches! Au point du jour ils l'exécutent, parce qu'ils ont le pouvoir en main.
- Actes 16:9Et Paul eut une vision pendant la nuit: un homme macédonien se présenta devant lui, et le pria, disant: Passe en Macédoine et viens nous secourir.
- Actes 18:9Et le Seigneur dit à Paul, durant la nuit, en vision: Ne crains point, mais parle, et ne te tais point;
- Psaumes 7:4Éternel, mon Dieu, si j'ai fait cela, s'il y a de l'iniquité dans mes mains;
Commentaires sur Psaumes 17:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Tu as éprouvé mon cœur - Tu sais bien s'il y a en moi quelque mauvaise voie. Tu m'as fait subir de nombreuses et pénibles épreuves, et pourtant, grâce à ta miséricorde, j'ai conservé mon intégrité envers toi et envers mon roi. Tu m'as vu dans mes retraites les plus secrètes, et tu sais si j'ai comploté quelque malheur contre celui qui veut maintenant m'enlever la vie. Tu m'as éprouvé - צרפתני tseraphtani; Tu m'as mis à l'épreuve, comme on fait des métaux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Tu as éprouvé mon cœur - Dans ce verset, il fait référence à son propre caractère et à sa propre vie dans le domaine considéré, ou à la conscience de sa propre innocence à l'égard de ses semblables qui le persécutent et s'opposent à lui. Il fait appel au grand scrupuleux des cœurs pour prouver qu'à cet égard, il était innocent ; et il se réfère à différentes formes de procès de la part de Dieu pour montrer qu'après la recherche la plus approfondie, il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Ce Psaume est une prière. Les prières simulées n'apportent aucun fruit. Toutefois, si notre cœur dirige nos prières, Dieu les prendra vraiment en compte. Le psalmiste avait l'habitude de prier, de sorte que la détresse et le danger ne furent pas les motifs qui l'incitèrent à se diriger vers Dieu. Il était également encouragé par la foi et savait que Dieu était attentif à ses prières. Les fermes résolutions et la vigilance vis-à-vis du péché de la langue…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Bien qu'il ne soit pas parfait, le psalmiste s'engage vis-à-vis du Seigneur. Il ne veut pas pécher par tromperie, flatterie ou commérage (voir 10.7 ; 15.2–3 ; 17.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 17:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 17
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires