Osée 7:6

Osée 7:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ils appliquent aux embûches leur cœur pareil à un four ; Toute la nuit dort leur boulanger, Et au matin le four brûle comme un feu embrasé.
• Bible Segond 21 (S21)Quand ils se mettent à comploter, leur cœur est pareil à un four: toute la nuit leur boulanger a dormi, et le matin le four brûle comme un feu violent.
• Bible du Semeur (BDS)Ils s’approchent de lui, |le cœur embrasé comme un four, |brûlant pour leur complot. Toute la nuit, |leur fureur sommeillait. Mais au matin, elle s’embrase |comme une flamme ardente.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils appliquent aux embûches leur cœur pareil à un four; Toute la nuit dort leur boulanger, Et au matin le four brûle comme un feu embrasé.

Contexte de Osée 7:6

4Omnes adulterantes, quasi clibanus succensus a coquente ; quievit paululum civitas a commistione fermenti, donec fermentaretur totum. 5Dies regis nostri : cœperunt principes furere a vino ; extendit manum suam cum illusoribus. Quia applicuerunt quasi clibanum cor suum, cum insidiaretur eis ; tota nocte dormivit coquens eos : mane ipse succensus quasi ignis flammæ. 7Omnes calefacti sunt quasi clibanus, et devoraverunt judices suos : omnes reges eorum ceciderunt ; non est qui clamet in eis ad me. 8Ephraim in populis ipse commiscebatur ; Ephraim factus est subcinericius panis, qui non reversatur.

Osée 7:6 mot à mot

כִּֽי־קֵרְב֧וּ כַתַּנּ֛וּר לִבָּ֖ם בְּאָרְבָּ֑ם כָּל־הַלַּ֙יְלָה֙ יָשֵׁ֣ן אֹֽפֵהֶ֔ם בֹּ֕קֶר ה֥וּא בֹעֵ֖ר כְּאֵ֥שׁ לֶהָבָֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Ilsכִּיkîy · carH3588
• appliquentקָרַבqârab · présenter : venirH7126
• embûchesאָרַב'ârab · dresser une embuscadeH693
• embûchesאֹ֫רֶב'ôreb · embuscadeH696
• cœurלֵבlêb · cœurH3820
• fourתַּנּוּרtannûr · fourH8574
• Touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
• nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
• dortיָשֵׁןyâshên · endormiH3463
• boulangerאָפָה'âphâh · cuire au fourH644
• matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
• leהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• brûleבָּעַרbâ‛ar · brûler : brûlerH1197
• feuאֵשׁ'êsh · feuH784
• embraséלֶהָבָהlehâbâh lahebeth · flammeH3852

Références croisées de Osée 7:6

• Osée 7:4Omnes adulterantes, quasi clibanus succensus a coquente ; quievit paululum civitas a commistione fermenti, donec fermentaretur totum.
• 1 Samuel 19:11Misit ergo Saul satellites suos in domum David, ut custodirent eum, et interficeretur mane. Quod cum annuntiasset David Michol uxor sua, dicens : Nisi salvaveris te nocte hac, cras morieris :
• 2 Samuel 13:28Præceperat autem Absalom pueris suis, dicens : Observate cum temulentus fuerit Amnon vino, et dixero vobis : Percutite eum, et interficite : nolite timere : ego enim sum qui præcipio vobis : roboramini, et estote viri fortes.
• Psaumes 10:8Quoniam justus Dominus, et justitias dilexit : æquitatem vidit vultus ejus.
• Proverbes 4:16Non enim dormiunt nisi malefecerint, et rapitur somnus ab eis nisi supplantaverint.
• Michée 2:1Væ qui cogitatis inutile, et operamini malum in cubilibus vestris ! In luce matutina faciunt illud, quoniam contra Deum est manus eorum.

Commentaires sur Osée 7:6

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Car ils ont préparé leur coeur comme un four - Il donne la raison pour laquelle ils ont éclaté en méchancetés ouvertes ; elles ont toujours été emmagasinées au-dedans d'eux. Ils ont "préparé" (littéralement, "approché") "leur coeur" ; leur coeur a toujours été approché du péché, même si l'occasion en a été éloignée. "Le four, c'est leur coeur ; le combustible, ce sont leurs affections corrompues, leurs penchants et leur mauvaise concupiscence, dont il est…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Une réelle incrédulité au gouvernement divin était à la base de la méchanceté d'Israël ; le peuple pensait être à l'abri du regard et des opinions de Dieu. Leurs péchés se voyaient dans tous leurs comportements. Leurs cœurs étaient enflammés par de mauvais désirs, tels des fours bouillants. Au milieu des épreuves, la nation n'a jamais recherché l'aide divine. La méchanceté qui se manifeste dans la vie des hommes n'est qu'un reflet de ce qui se passe…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6Cette image parlante compare les complots et les intrigues politiques de cette époque troublée à un four ardent, prêt à s’embraser et à embraser toute la terre.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Tandis que la tête des conjurés et de leur victime s'échauffe, le chef de la conjuration se tient à l'écart, laissant le complot suivre son cours et attendant que l'orgie de la nuit lui livre ses victimes ; tout à coup, vers le matin, il paraît, pareil à une flamme qui brille et consume, et il donne le signal de la révolte.Lire le commentaire

Thèmes liés à Osée 7:6

• Boulanger
• Four
• Péché

Dans les dictionnaires

• Pain
• Colombe
• Osée

Commentaires sur Osée 7

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings