Vulgate clémentine (latin)
Psaumes 133:3
3Benedicat te Dominus ex Sion, qui fecit cælum et terram.
Psaumes 133:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est comme la rosée de l’Hermon, Qui descend sur les montagnes de Sion ; Car c’est là que l’Éternel envoie la bénédiction, La vie, pour l’éternité.
- Bible Segond 21 (S21)C’est comme la rosée de l’Hermon qui descend sur les hauteurs de Sion. En effet, c’est là que l’Eternel envoie la bénédiction, la vie, pour l’éternité.
- Bible du Semeur (BDS)C’est comme la rosée |qui descend de l’Hermon sur le mont de Sion. C’est là que l’Eternel |accorde sa bénédiction et la vie pour toujours.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est comme la rosée de l'Hermon,Qui descend sur les montagnes de Sion;Car c'est là que l'Eternel envoie la bénédiction,La vie, pour l'éternité.
Contexte de Psaumes 133:3
1Canticum graduum. Ecce nunc benedicite Dominum, omnes servi Domini : qui statis in domo Domini, in atriis domus Dei nostri. 2In noctibus extollite manus vestras in sancta, et benedicite Dominum. Benedicat te Dominus ex Sion, qui fecit cælum et terram.
Lire Psaumes 133 en entierPsaumes 133:3 mot à mot
כְּטַל־חֶרְמ֗וֹן שֶׁיֹּרֵד֮ עַל־הַרְרֵ֪י צִ֫יּ֥וֹן כִּ֤י שָׁ֨ם׀ צִוָּ֣ה יְ֭הוָה אֶת־הַבְּרָכָ֑ה חַ֝יִּ֗ים עַד־הָעוֹלָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roséeטַלţal · roséeH2919
- Hermonחֶרְמוֹןchermôn · (mont) HermonH2768
- descendיָרַדyârad · descendreH3381
- surעַל‛al · surH5921
- montagnesהָרָרhârâr · montagneH2042
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- Carכִּיkîy · carH3588
- làשָׁםshâm · làH8033
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- envoieצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- bénédictionבְּרָכָהberâkâh · bénédictionH1293
- vieחַיִּיםchay · vieH2416
- pourעַד‛ad · jusqu'àH5704
- éternitéעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
Références croisées de Psaumes 133:3
- Deutéronome 4:48ab Aroër, quæ sita est super ripam torrentis Arnon, usque ad montem Sion, qui est et Hermon,
- Deutéronome 3:8Tulimusque illo in tempore terram de manu duorum regum Amorrhæorum, qui erant trans Jordanem : a torrente Arnon usque ad montem Hermon,
- Josué 13:11et Galaad, ac terminum Gessuri et Machati, et omnem montem Hermon, et universam Basan, usque ad Salecha,
- Lévitique 25:21dabo benedictionem meam vobis anno sexto, et faciet fructus trium annorum :
- Deutéronome 28:8Emittet Dominus benedictionem super cellaria tua, et super omnia opera manuum tuarum : benedicetque tibi in terra, quam acceperis.
- Psaumes 16:11Projicientes me nunc circumdederunt me ; oculos suos statuerunt declinare in terram.
- Psaumes 21:4Tu autem in sancto habitas, laus Israël.
- Jean 4:14sed aqua quam ego dabo ei, fiet in eo fons aquæ salientis in vitam æternam.
- Jean 5:24Amen, amen dico vobis, quia qui verbum meum audit, et credit ei qui misit me, habet vitam æternam, et in judicium non venit, sed transiit a morte in vitam.
- Jean 6:50Hic est panis de cælo descendens : ut si quis ex ipso manducaverit, non moriatur.
- Jean 11:25Dixit ei Jesus : Ego sum resurrectio et vita : qui credit in me, etiam si mortuus fuerit, vivet :
- Romains 5:21ut sicut regnavit peccatum in mortem : ita et gratia regnet per justitiam in vitam æternam, per Jesum Christum Dominum nostrum.
- Romains 6:23Stipendia enim peccati, mors. Gratia autem Dei, vita æterna, in Christo Jesu Domino nostro.
- 1 Jean 2:25Et hæc est repromissio, quam ipse pollicitus est nobis, vitam æternam.
- 1 Jean 5:11Et hoc est testimonium, quoniam vitam æternam dedit nobis Deus : et hæc vita in Filio ejus est.
Commentaires sur Psaumes 133:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Comme la rosée du Hermon - Sur la situation du mont Hermon, voir les notes du Psaume 89:12. La traduction littérale de ce passage serait : " Comme la rosée de l'Hermon qui descend sur les montagnes de Sion " Selon notre version, deux choses sont mentionnées : la rosée de l'Hermon et la rosée des montagnes de Sion, mais ce n'est pas dans l'original. Il n'y est question d'aucune autre rosée que celle qui appartient à l'Hermon. On s'est évidemment demandé…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3La rosée symbolise la richesse des bénédictions divines. À Jérusalem, elle provient des vents humides de la Méditerranée. Le mont Hermon, couronné de neige, est aussi un lieu très humide. • Une bénédiction est un don de vie, une garantie de la provision de Dieu et de sa protection (5.13 ; 41.3), assurée par sa présence (21.7 ; 67.2). Même les autres nations seront finalement bénies (Ps 67 ; 72.17). Sion est le foyer de la bénédiction de Dieu (134.3…Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 133:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 133
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires