Martin 1744
Psaumes 133:3
3Et comme la rosée de Hermon, et celle qui descend sur les montagnes de Sion : car c'est là que l'Eternel a ordonné la bénédiction et la vie, à toujours.
Psaumes 133:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est comme la rosée de l’Hermon, Qui descend sur les montagnes de Sion ; Car c’est là que l’Éternel envoie la bénédiction, La vie, pour l’éternité.
- Bible Segond 21 (S21)C’est comme la rosée de l’Hermon qui descend sur les hauteurs de Sion. En effet, c’est là que l’Eternel envoie la bénédiction, la vie, pour l’éternité.
- Bible du Semeur (BDS)C’est comme la rosée |qui descend de l’Hermon sur le mont de Sion. C’est là que l’Eternel |accorde sa bénédiction et la vie pour toujours.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est comme la rosée de l'Hermon,Qui descend sur les montagnes de Sion;Car c'est là que l'Eternel envoie la bénédiction,La vie, pour l'éternité.
Contexte de Psaumes 133:3
1Voici, oh ! Que c'est une chose bonne, et que c'est une chose agréable, que les frères s'entretiennent, qu'ils s'entretiennent, dis-je, ensemble ! 2C'est comme cette huile précieuse, répandue sur la tête, laquelle découle sur la barbe d'Aaron, et qui découle sur le bord de ses vêtements ; Et comme la rosée de Hermon, et celle qui descend sur les montagnes de Sion : car c'est là que l'Eternel a ordonné la bénédiction et la vie, à toujours.
Lire Psaumes 133 en entierPsaumes 133:3 mot à mot
כְּטַל־חֶרְמ֗וֹן שֶׁיֹּרֵד֮ עַל־הַרְרֵ֪י צִ֫יּ֥וֹן כִּ֤י שָׁ֨ם׀ צִוָּ֣ה יְ֭הוָה אֶת־הַבְּרָכָ֑ה חַ֝יִּ֗ים עַד־הָעוֹלָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roséeטַלţal · roséeH2919
- Hermonחֶרְמוֹןchermôn · (mont) HermonH2768
- descendיָרַדyârad · descendreH3381
- surעַל‛al · surH5921
- montagnesהָרָרhârâr · montagneH2042
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- Carכִּיkîy · carH3588
- làשָׁםshâm · làH8033
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- envoieצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- bénédictionבְּרָכָהberâkâh · bénédictionH1293
- vieחַיִּיםchay · vieH2416
- pourעַד‛ad · jusqu'àH5704
- éternitéעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
Références croisées de Psaumes 133:3
- Deutéronome 4:48Depuis Haroher, qui est sur le bord du torrent d'Arnon, jusqu'à la montagne de Sion, qui est Hermon.
- Deutéronome 3:8Nous prîmes donc en ce temps-là le pays des deux Rois des Amorrhéens, qui étaient au deçà du Jourdain, depuis le torrent d'Arnon jusqu'à la montagne de Hermon.
- Josué 13:11Et Galaad, et les limites des Guésuriens et des Mahacathiens, et toute la montagne de Hermon, et tout Basan jusqu'à Salca ;
- Psaumes 42:8Un abîme appelle un autre abîme au son de tes canaux ; toutes tes vagues et tes flots ont passé sur moi.
- Lévitique 25:21Je commanderai à ma bénédiction de se répandre sur vous en la sixième année, et la terre rapportera pour trois ans.
- Deutéronome 28:8L'Eternel commandera à la bénédiction qu'elle soit avec toi, dans tes greniers, et dans tout ce à quoi tu mettras ta main ; et il te bénira au pays que l'Eternel ton Dieu te donne.
- Psaumes 16:11Tu me feras connaître le chemin de la vie ; ta face est un rassasiement de joie ; il y a des plaisirs à ta droite pour jamais.
- Psaumes 21:4Car tu l'as prévenu de bénédictions de biens, et tu as mis sur sa tête une couronne de fin or.
- Jean 4:14Mais celui qui boira de l'eau que je lui donnerai, n'aura jamais soif ; mais l'eau que je lui donnerai deviendra en lui une fontaine d'eau qui jaillira jusque dans la vie éternelle.
- Jean 5:24En vérité, en vérité je vous dis : que celui qui entend ma parole, et croit à celui qui m'a envoyé, a la vie éternelle, et il ne sera point exposé à la condamnation, mais il est passé de la mort à la vie.
- Jean 6:50C'est ici le pain qui est descendu du ciel, afin que si quelqu'un en mange, il ne meure point.
- Jean 11:25Jésus lui dit : je suis la résurrection et la vie : celui qui croit en moi, encore qu'il soit mort, il vivra.
- Romains 5:21Afin que comme le péché a régné par la mort, ainsi la grâce régnât par la justice pour conduire à la vie éternelle, par Jésus-Christ notre Seigneur.
- Romains 6:23Car les gages du péché, c'est la mort ; mais le don de Dieu, c'est la vie éternelle par Jésus-Christ notre Seigneur.
- 1 Jean 2:25Et c'est ici la promesse qu'il vous a annoncée, savoir la vie éternelle.
- 1 Jean 5:11Et c'est ici le témoignage, savoir que Dieu nous a donné la vie éternelle ; et cette vie est en son Fils.
Commentaires sur Psaumes 133:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Comme la rosée du Hermon - Sur la situation du mont Hermon, voir les notes du Psaume 89:12. La traduction littérale de ce passage serait : " Comme la rosée de l'Hermon qui descend sur les montagnes de Sion " Selon notre version, deux choses sont mentionnées : la rosée de l'Hermon et la rosée des montagnes de Sion, mais ce n'est pas dans l'original. Il n'y est question d'aucune autre rosée que celle qui appartient à l'Hermon. On s'est évidemment demandé…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3La rosée symbolise la richesse des bénédictions divines. À Jérusalem, elle provient des vents humides de la Méditerranée. Le mont Hermon, couronné de neige, est aussi un lieu très humide. • Une bénédiction est un don de vie, une garantie de la provision de Dieu et de sa protection (5.13 ; 41.3), assurée par sa présence (21.7 ; 67.2). Même les autres nations seront finalement bénies (Ps 67 ; 72.17). Sion est le foyer de la bénédiction de Dieu (134.3…Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 133:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 133
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires