Bible du Semeur
Psaumes 133:3
3C’est comme la rosée |qui descend de l’Hermon sur le mont de Sion. C’est là que l’Eternel |accorde sa bénédiction et la vie pour toujours.
Psaumes 133:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est comme la rosée de l’Hermon, Qui descend sur les montagnes de Sion ; Car c’est là que l’Éternel envoie la bénédiction, La vie, pour l’éternité.
- Bible Segond 21 (S21)C’est comme la rosée de l’Hermon qui descend sur les hauteurs de Sion. En effet, c’est là que l’Eternel envoie la bénédiction, la vie, pour l’éternité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est comme la rosée de l'Hermon,Qui descend sur les montagnes de Sion;Car c'est là que l'Eternel envoie la bénédiction,La vie, pour l'éternité.
- Bible Darby (DBY)Comme la rosée de l’Hermon, qui descend sur les montagnes de Sion ; car c’est là que l’Éternel a commandé la bénédiction, la vie pour l’éternité.
Contexte de Psaumes 133:3
1Cantique pour la route vers la demeure de l’Eternel. De David. Oh ! Qu’il est bon |et qu’il est agréable pour des frères de se trouver ensemble ! 2C’est comme l’huile parfumée répandue sur la tête, qui descend sur la barbe, |la barbe d’Aaron, et coule jusqu’au bord |de ses habits. C’est comme la rosée |qui descend de l’Hermon sur le mont de Sion. C’est là que l’Eternel |accorde sa bénédiction et la vie pour toujours.
Lire Psaumes 133 en entierPsaumes 133:3 mot à mot
כְּטַל־חֶרְמ֗וֹן שֶׁיֹּרֵד֮ עַל־הַרְרֵ֪י צִ֫יּ֥וֹן כִּ֤י שָׁ֨ם׀ צִוָּ֣ה יְ֭הוָה אֶת־הַבְּרָכָ֑ה חַ֝יִּ֗ים עַד־הָעוֹלָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roséeטַלţal · roséeH2919
- Hermonחֶרְמוֹןchermôn · (mont) HermonH2768
- descendיָרַדyârad · descendreH3381
- surעַל‛al · surH5921
- montagnesהָרָרhârâr · montagneH2042
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- Carכִּיkîy · carH3588
- làשָׁםshâm · làH8033
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- envoieצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- bénédictionבְּרָכָהberâkâh · bénédictionH1293
- vieחַיִּיםchay · vieH2416
- pourעַד‛ad · jusqu'àH5704
- éternitéעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
Références croisées de Psaumes 133:3
- Deutéronome 4:48Israël occupa tout le pays qui s’étendait depuis Aroër sur la falaise qui domine le torrent de l’Arnon jusqu’à la montagne de Syôn, c’est-à-dire l’Hermon,
- Deutéronome 3:8Nous avons donc conquis à cette époque-là le pays des deux rois amoréens qui se trouvaient à l’est du Jourdain, depuis le torrent de l’Arnon jusqu’au mont Hermon.
- Josué 13:11Il comprend aussi le pays de Galaad et le territoire des Gueshouriens et des Maakathiens, le mont Hermon et tout le Basan jusqu’à Salka :
- Psaumes 42:8Un abîme en appelle un autre, |au grondement de tes cascades ; tous tes flots et tes lames |ont déferlé sur moi.
- Lévitique 25:21Sachez que la sixième année, je répandrai ma bénédiction sur vous, en vous assurant une récolte suffisante pour trois ans.
- Deutéronome 28:8L’Eternel vous bénira en remplissant vos greniers et en faisant réussir tout ce que vous entreprendrez. Oui, l’Eternel votre Dieu vous bénira dans le pays qu’il vous donnera.
- Psaumes 16:11Tu me feras connaître |le chemin de la vie : plénitude de joie |en ta présence, délices éternelles |auprès de toi.
- Psaumes 21:4Tu es venu à lui |chargé de bénédictions excellentes, et tu as posé sur sa tête |un diadème d’or.
- Jean 4:14Mais celui qui boira de l’eau que je lui donnerai n’aura plus jamais soif. Bien plus : l’eau que je lui donnerai deviendra en lui une source intarissable qui jaillira jusque dans la vie éternelle.
- Jean 5:24Oui, vraiment, je vous l’assure : celui qui écoute ce que je dis et qui place sa confiance dans le Père qui m’a envoyé, possède, dès à présent, la vie éternelle et il ne sera pas condamné ; il est déjà passé de la mort à la vie.
- Jean 6:50Mais c’est ici le pain qui descend du ciel : celui qui en mange ne mourra pas.
- Jean 11:25– Moi, je suis la résurrection et la vie, lui dit Jésus. Celui qui place toute sa confiance en moi vivra, même s’il meurt.
- Romains 5:21pour que, comme le péché a régné par la mort, de même la grâce règne par la justice que Dieu accorde et qui aboutit à la vie éternelle par Jésus-Christ notre Seigneur.
- Romains 6:23Car le salaire que verse le péché, c’est la mort, mais le don de la grâce que Dieu accorde, c’est la vie éternelle dans l’union avec Jésus-Christ notre Seigneur.
- 1 Jean 2:25Et voici la promesse qu’il vous a faite : la vie éternelle.
- 1 Jean 5:11Et qu’affirme ce témoignage ? Il dit que Dieu nous a donné la vie éternelle et que cette vie est en son Fils.
Commentaires sur Psaumes 133:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Comme la rosée du Hermon - Sur la situation du mont Hermon, voir les notes du Psaume 89:12. La traduction littérale de ce passage serait : " Comme la rosée de l'Hermon qui descend sur les montagnes de Sion " Selon notre version, deux choses sont mentionnées : la rosée de l'Hermon et la rosée des montagnes de Sion, mais ce n'est pas dans l'original. Il n'y est question d'aucune autre rosée que celle qui appartient à l'Hermon. On s'est évidemment demandé…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3La rosée symbolise la richesse des bénédictions divines. À Jérusalem, elle provient des vents humides de la Méditerranée. Le mont Hermon, couronné de neige, est aussi un lieu très humide. • Une bénédiction est un don de vie, une garantie de la provision de Dieu et de sa protection (5.13 ; 41.3), assurée par sa présence (21.7 ; 67.2). Même les autres nations seront finalement bénies (Ps 67 ; 72.17). Sion est le foyer de la bénédiction de Dieu (134.3…Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 133:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 133
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires