Bible Segond 21
Psaumes 133:3
3C’est comme la rosée de l’Hermon qui descend sur les hauteurs de Sion. En effet, c’est là que l’Eternel envoie la bénédiction, la vie, pour l’éternité.
Psaumes 133:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est comme la rosée de l’Hermon, Qui descend sur les montagnes de Sion ; Car c’est là que l’Éternel envoie la bénédiction, La vie, pour l’éternité.
- Bible du Semeur (BDS)C’est comme la rosée |qui descend de l’Hermon sur le mont de Sion. C’est là que l’Eternel |accorde sa bénédiction et la vie pour toujours.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est comme la rosée de l'Hermon,Qui descend sur les montagnes de Sion;Car c'est là que l'Eternel envoie la bénédiction,La vie, pour l'éternité.
- Bible Darby (DBY)Comme la rosée de l’Hermon, qui descend sur les montagnes de Sion ; car c’est là que l’Éternel a commandé la bénédiction, la vie pour l’éternité.
Contexte de Psaumes 133:3
1Chant des montées, de David. Oh! Qu’il est agréable, qu’il est doux pour des frères de demeurer ensemble! 2C’est comme l’huile précieuse versée sur la tête qui descend sur la barbe, sur la barbe d’Aaron, et sur le col de ses vêtements. C’est comme la rosée de l’Hermon qui descend sur les hauteurs de Sion. En effet, c’est là que l’Eternel envoie la bénédiction, la vie, pour l’éternité.
Lire Psaumes 133 en entierPsaumes 133:3 mot à mot
כְּטַל־חֶרְמ֗וֹן שֶׁיֹּרֵד֮ עַל־הַרְרֵ֪י צִ֫יּ֥וֹן כִּ֤י שָׁ֨ם׀ צִוָּ֣ה יְ֭הוָה אֶת־הַבְּרָכָ֑ה חַ֝יִּ֗ים עַד־הָעוֹלָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roséeטַלţal · roséeH2919
- Hermonחֶרְמוֹןchermôn · (mont) HermonH2768
- descendיָרַדyârad · descendreH3381
- surעַל‛al · surH5921
- montagnesהָרָרhârâr · montagneH2042
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- Carכִּיkîy · carH3588
- làשָׁםshâm · làH8033
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- envoieצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- bénédictionבְּרָכָהberâkâh · bénédictionH1293
- vieחַיִּיםchay · vieH2416
- pourעַד‛ad · jusqu'àH5704
- éternitéעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
Références croisées de Psaumes 133:3
- Deutéronome 4:48Leur territoire s'étendait depuis Aroër sur les bords du torrent de l'Arnon jusqu'au mont Sirion, c’est-à-dire l'Hermon,
- Deutéronome 3:8»C'est ainsi que, à cette époque-là, nous avons pris aux deux rois des Amoréens le pays qui est situé de l'autre côté du Jourdain et qui s’étend du torrent de l'Arnon jusqu'au mont Hermon.
- Josué 13:11Il couvrait aussi Galaad, le territoire des Gueshuriens et des Maacathiens, tout le mont Hermon et tout le Basan, jusqu'à Salca;
- Psaumes 42:8L’abîme appelle un autre abîme au fracas de tes cascades, toutes tes vagues et tous tes flots passent sur moi.
- Lévitique 25:21Je vous accorderai ma bénédiction la sixième année et elle donnera des produits pour 3 ans.
- Deutéronome 28:8»L'Eternel ordonnera à la bénédiction d'être avec toi dans tes greniers et dans toutes tes entreprises. Il te bénira dans le pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne.
- Psaumes 16:11Tu me fais connaître le sentier de la vie; il y a d’abondantes joies dans ta présence, un bonheur éternel à ta droite.
- Psaumes 21:4Oui, tu es venu à lui, chargé des bénédictions de ta grâce, tu as mis sur sa tête une couronne d’or pur.
- Jean 4:14En revanche, celui qui boira de l'eau que je lui donnerai n'aura plus jamais soif et l'eau que je lui donnerai deviendra en lui une source d'eau qui jaillira jusque dans la vie éternelle.»
- Jean 5:24En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui écoute ma parole et qui croit à celui qui m'a envoyé a la vie éternelle; il ne vient pas en jugement, mais il est passé de la mort à la vie.
- Jean 6:50Voici comment est le pain qui descend du ciel: celui qui en mange ne mourra pas.
- Jean 11:25Jésus lui dit: «C’est moi qui suis la résurrection et la vie. Celui qui croit en moi vivra, même s'il meurt;
- Romains 5:21Ainsi, de même que le péché a régné par la mort, de même la grâce règne par la justice pour la vie éternelle, par Jésus-Christ notre Seigneur.
- Romains 6:23En effet, le salaire du péché, c'est la mort, mais le don gratuit de Dieu, c'est la vie éternelle en Jésus-Christ notre Seigneur.
- 1 Jean 2:25Et voici ce qu’il nous a lui-même promis: c’est la vie éternelle.
- 1 Jean 5:11Or, voici ce témoignage: Dieu nous a donné la vie éternelle, et cette vie est dans son Fils.
Commentaires sur Psaumes 133:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Comme la rosée du Hermon - Sur la situation du mont Hermon, voir les notes du Psaume 89:12. La traduction littérale de ce passage serait : " Comme la rosée de l'Hermon qui descend sur les montagnes de Sion " Selon notre version, deux choses sont mentionnées : la rosée de l'Hermon et la rosée des montagnes de Sion, mais ce n'est pas dans l'original. Il n'y est question d'aucune autre rosée que celle qui appartient à l'Hermon. On s'est évidemment demandé…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3La rosée symbolise la richesse des bénédictions divines. À Jérusalem, elle provient des vents humides de la Méditerranée. Le mont Hermon, couronné de neige, est aussi un lieu très humide. • Une bénédiction est un don de vie, une garantie de la provision de Dieu et de sa protection (5.13 ; 41.3), assurée par sa présence (21.7 ; 67.2). Même les autres nations seront finalement bénies (Ps 67 ; 72.17). Sion est le foyer de la bénédiction de Dieu (134.3…Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 133:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 133
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires