Bible hébraïque et grecque
Psaumes 1:5
5עַל־כֵּ֤ן׀ לֹא־יָקֻ֣מוּ רְ֭שָׁעִים בַּמִּשְׁפָּ֑ט וְ֝חַטָּאִ֗ים בַּעֲדַ֥ת צַדִּיקִֽים׃
Psaumes 1:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi les méchants ne résistent pas au jour du jugement, Ni les pécheurs dans l’assemblée des justes ;
- Bible Segond 21 (S21)Voilà pourquoi les méchants ne résistent pas lors du jugement, ni les pécheurs dans l’assemblée des justes.
- Bible du Semeur (BDS)Aussi, lors du jugement, |ils ne subsisteront pas, et nul pécheur ne se maintiendra |parmi la communauté des justes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi les méchants ne résistent pas au jour du jugement,Ni les pécheurs dans l'assemblée des justes;
Contexte de Psaumes 1:5
3וְֽהָיָ֗ה כְּעֵץ֮ שָׁת֪וּל עַֽל־פַּלְגֵ֫י מָ֥יִם אֲשֶׁ֤ר פִּרְי֨וֹ׀ יִתֵּ֬ן בְּעִתּ֗וֹ וְעָלֵ֥הוּ לֹֽא־יִבּ֑וֹל וְכֹ֖ל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֣ה יַצְלִֽיחַ׃ 4לֹא־כֵ֥ן הָרְשָׁעִ֑ים כִּ֥י אִם־כַּ֝מֹּ֗ץ אֲֽשֶׁר־תִּדְּפֶ֥נּוּ רֽוּחַ׃ עַל־כֵּ֤ן׀ לֹא־יָקֻ֣מוּ רְ֭שָׁעִים בַּמִּשְׁפָּ֑ט וְ֝חַטָּאִ֗ים בַּעֲדַ֥ת צַדִּיקִֽים׃ 6כִּֽי־יוֹדֵ֣עַ יְ֭הוָה דֶּ֣רֶךְ צַדִּיקִ֑ים וְדֶ֖רֶךְ רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד׃
Lire Psaumes 1 en entierPsaumes 1:5 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- estעַל‛al · surH5921
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- méchantsרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
- résistentקוּםqûm · se lever : établirH6965
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- jugementמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- pécheursחַטָּאchaţţâ' · pécheurH2400
- assembléeעֵדָה‛êdâh · assembléeH5712
- justesצַדִּיקtsaddîyq · justeH6662
Références croisées de Psaumes 1:5
- Psaumes 5:5לֹֽא־יִתְיַצְּב֣וּ הֽ֭וֹלְלִים לְנֶ֣גֶד עֵינֶ֑יךָ שָׂ֝נֵ֗אתָ כָּל־פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃
- Psaumes 24:3מִֽי־יַעֲלֶ֥ה בְהַר־יְהוָ֑ה וּמִי־יָ֝קוּם בִּמְק֥וֹם קָדְשֽׁוֹ׃
- Luc 21:36ἀγρυπνεῖτε δὲ ἐν παντὶ καιρῷ δεόμενοι ἵνα κατισχύσητε ἐκφυγεῖν ταῦτα πάντα τὰ μέλλοντα γίνεσθαι καὶ σταθῆναι ἔμπροσθεν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.¶
- Jude 1:15ποιῆσαι κρίσιν κατὰ πάντων καὶ ἐλέγξαι πᾶσαν ψυχὴν περὶ πάντων τῶν ἔργων ἀσεβείας αὐτῶν ὧν ἠσέβησαν, καὶ περὶ πάντων τῶν σκληρῶν ὧν ἐλάλησαν κατ᾽ αὐτοῦ ἁμαρτωλοὶ ἀσεβεῖς.
- Psaumes 26:9אַל־תֶּאֱסֹ֣ף עִם־חַטָּאִ֣ים נַפְשִׁ֑י וְעִם־אַנְשֵׁ֖י דָמִ֣ים חַיָּֽי׃
- Malachie 3:18וְשַׁבְתֶּם֙ וּרְאִיתֶ֔ם בֵּ֥ין צַדִּ֖יק לְרָשָׁ֑ע בֵּ֚ין עֹבֵ֣ד אֱלֹהִ֔ים לַאֲשֶׁ֖ר לֹ֥א עֲבָדֽוֹ׃ ס
- Matthieu 13:49οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος· ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι καὶ ἀφοριοῦσιν τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων
- Matthieu 25:32καὶ συναχθήσονται ἔμπροσθεν αὐτοῦ πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἀφορίσει αὐτοὺς ἀπ᾽ ἀλλήλων ὥσπερ ὁ ποιμὴν ἀφορίζει τὰ πρόβατα ἀπὸ τῶν ἐρίφων,
Commentaires sur Psaumes 1:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5C'est pourquoi les impies ne subsisteront pas - Ceci fait référence au vannage mentionné dans le verset précédent. Certaines versions ont : Les impies ne se lèveront pas au jugement - ils n'auront pas de résurrection, sinon la honte et le mépris éternel. Mais le sens est probablement : Quand ils viendront à être jugés, ils seront condamnés. Ils n'auront rien pour plaider en leur faveur. Que les impies ne devaient jamais avoir de résurrection, mais être…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5C'est pourquoi - Parce qu'ils sont ainsi sans valeur. Les impies - Voir les notes du Psaume 1:1. Les méchants en général ; les méchants de toute sorte ou de tout degré. Ne subsisteront pas - Comparez les notes du Psaume 1:1. L'idée est qu'ils ne seront pas trouvés parmi ceux qui sont acquittés par le Juge, et approuvés par lui. L'idée semble être dérivée de l'acte de se lever pour être jugé, ou pour recevoir une sentence. Dans le jugement - La paraphrase…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-6Le méchant représente le contraire du justifié, tant dans son personnage que dans chaque situation. Au verset 4, la définition du méchant n'est donc pas tout à fait complète ; il est mené, par de mauvais conseils, vers le chemin des pécheurs, vers le siège du moqueur ; il n'éprouve aucune joie avec la Parole de Dieu ; il ne produit aucun fruit sinon le mal. Les justifiés sont semblables à des arbres utiles, fructueux : l'impie est comme la paille légère…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Les méchants ne peuvent résister à l'examen lors du jugement du Seigneur ; ils sont déjà condamnés (voir Ps 5.5 ; 7.6 ; 101.7).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 1:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires