King James Française
Psaumes 1:5
5C’est pourquoi les impies ne subsisteront pas dans le jugement, ni les pécheurs dans la congrégation des hommes droits.
Psaumes 1:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi les méchants ne résistent pas au jour du jugement, Ni les pécheurs dans l’assemblée des justes ;
- Bible Segond 21 (S21)Voilà pourquoi les méchants ne résistent pas lors du jugement, ni les pécheurs dans l’assemblée des justes.
- Bible du Semeur (BDS)Aussi, lors du jugement, |ils ne subsisteront pas, et nul pécheur ne se maintiendra |parmi la communauté des justes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi les méchants ne résistent pas au jour du jugement,Ni les pécheurs dans l'assemblée des justes;
Contexte de Psaumes 1:5
3Et il sera comme un arbre planté près des rivières d’eau, qui rend son fruit en sa saison; son feuillage ne se flétrira pas; et tout ce qu’il fait prospérera. 4Il n’en est pas ainsi des impies; mais ils sont comme la paille que le vent chasse au loin. C’est pourquoi les impies ne subsisteront pas dans le jugement, ni les pécheurs dans la congrégation des hommes droits. 6Car le SEIGNEUR connaît le chemin des hommes droits, mais le chemin des impies périra.
Lire Psaumes 1 en entierPsaumes 1:5 mot à mot
עַל־כֵּ֤ן׀ לֹא־יָקֻ֣מוּ רְ֭שָׁעִים בַּמִּשְׁפָּ֑ט וְ֝חַטָּאִ֗ים בַּעֲדַ֥ת צַדִּיקִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estעַל‛al · surH5921
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- méchantsרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
- résistentקוּםqûm · se lever : établirH6965
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- jugementמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- pécheursחַטָּאchaţţâ' · pécheurH2400
- assembléeעֵדָה‛êdâh · assembléeH5712
- justesצַדִּיקtsaddîyq · justeH6662
Références croisées de Psaumes 1:5
- Psaumes 5:5Les insensés ne subsisteront pas en ta présence; tu hais tous les ouvriers d’iniquité.
- Psaumes 24:3Qui montera à la colline du SEIGNEUR? ou qui se tiendra dans son saint lieu?
- Luc 21:36Veillez donc, et priez en tout temps, afin que vous soyez estimés dignes d’échapper à toutes ces choses qui arriveront, et de vous tenir debout devant le Fils de l’homme.
- Jude 1:15Pour exécuter jugement sur tous, et convaincre tous les impies parmi eux de toutes leurs œuvres d’impiété qu’ils ont commises sans piété, et de tous leurs durs propos que les pécheurs impies ont proférés contre lui.
- Psaumes 26:9N’assemble pas mon âme avec les pécheurs, ni ma vie avec les hommes sanguinaires,
- Malachie 3:18Et vous retournerez et vous discernerez entre le droit et le méchant, entre celui qui sert Dieu et celui qui ne le sert pas.
- Matthieu 13:49Il en sera de même à la fin du monde; les anges viendront, et sépareront les méchants du milieu des justes;
- Matthieu 25:32Et toutes les nations seront assemblées devant lui, et il séparera les uns d’avec les autres, comme un berger sépare ses brebis d’avec les chèvres.
Commentaires sur Psaumes 1:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5C'est pourquoi les impies ne subsisteront pas - Ceci fait référence au vannage mentionné dans le verset précédent. Certaines versions ont : Les impies ne se lèveront pas au jugement - ils n'auront pas de résurrection, sinon la honte et le mépris éternel. Mais le sens est probablement : Quand ils viendront à être jugés, ils seront condamnés. Ils n'auront rien pour plaider en leur faveur. Que les impies ne devaient jamais avoir de résurrection, mais être…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5C'est pourquoi - Parce qu'ils sont ainsi sans valeur. Les impies - Voir les notes du Psaume 1:1. Les méchants en général ; les méchants de toute sorte ou de tout degré. Ne subsisteront pas - Comparez les notes du Psaume 1:1. L'idée est qu'ils ne seront pas trouvés parmi ceux qui sont acquittés par le Juge, et approuvés par lui. L'idée semble être dérivée de l'acte de se lever pour être jugé, ou pour recevoir une sentence. Dans le jugement - La paraphrase…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-6Le méchant représente le contraire du justifié, tant dans son personnage que dans chaque situation. Au verset 4, la définition du méchant n'est donc pas tout à fait complète ; il est mené, par de mauvais conseils, vers le chemin des pécheurs, vers le siège du moqueur ; il n'éprouve aucune joie avec la Parole de Dieu ; il ne produit aucun fruit sinon le mal. Les justifiés sont semblables à des arbres utiles, fructueux : l'impie est comme la paille légère…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Les méchants ne peuvent résister à l'examen lors du jugement du Seigneur ; ils sont déjà condamnés (voir Ps 5.5 ; 7.6 ; 101.7).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 1:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires