Vulgate clémentine (latin)
Proverbes 8:30
30cum eo eram, cuncta componens. Et delectabar per singulos dies, ludens coram eo omni tempore,
Proverbes 8:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’étais à l’œuvre auprès de lui, Et je faisais tous les jours ses délices, Jouant sans cesse en sa présence,
- Bible Segond 21 (S21)j'étais à l'œuvre à ses côtés. Je faisais tous les jours son plaisir, jouant constamment devant lui,
- Bible du Semeur (BDS)je me tenais |bien fermement à ses côtés, me livrant sans cesse aux délices, et jouant en tout temps |en sa présence.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'étais à l'œuvre auprès de lui,Et je faisais tous les jours ses délices,Jouant sans cesse en sa présence,
Contexte de Proverbes 8:30
28quando æthera firmabat sursum, et librabat fontes aquarum ; 29quando circumdabat mari terminum suum, et legem ponebat aquis, ne transirent fines suos ; quando appendebat fundamenta terræ : cum eo eram, cuncta componens. Et delectabar per singulos dies, ludens coram eo omni tempore, 31ludens in orbe terrarum ; et deliciæ meæ esse cum filiis hominum. 32Nunc ergo, filii, audite me : beati qui custodiunt vias meas.
Lire Proverbes 8 en entierProverbes 8:30 mot à mot
וָֽאֶהְיֶ֥ה אֶצְל֗וֹ אָ֫מ֥וֹן וָֽאֶהְיֶ֣ה שַׁ֭עֲשֻׁעִים י֤וֹם׀ י֑וֹם מְשַׂחֶ֖קֶת לְפָנָ֣יו בְּכָל־עֵֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 8:30
- Jean 1:1In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum.
- Jean 16:28Exivi a Patre, et veni in mundum : iterum relinquo mundum, et vado ad Patrem.
- Ésaïe 42:1Ecce servus meus, suscipiam eum ; electus meus, complacuit sibi in illo anima mea : dedi spiritum meum super eum : judicium gentibus proferet.
- Matthieu 3:17Et ecce vox de cælis dicens : Hic est Filius meus dilectus, in quo mihi complacui.
- Matthieu 17:5Adhuc eo loquente, ecce nubes lucida obumbravit eos. Et ecce vox de nube, dicens : Hic est Filius meus dilectus, in quo mihi bene complacui : ipsum audite.
- Jean 12:28Pater, clarifica nomen tuum. Venit ergo vox de cælo : Et clarificavi, et iterum clarificabo.
- Colossiens 1:13qui eripuit nos de potestate tenebrarum, et transtulit in regnum filii dilectionis suæ,
Commentaires sur Proverbes 8:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Alors j'étais avec lui, comme quelqu'un qui a été élevé - אמון amon, un nourrisson, un enfant chéri. La sagesse continue sa parabole, dit Calmet, et se représente comme un enfant nouveau-né qui est toujours près de son parent, et qui prend plaisir à le voir agir, et à s'amuser en sa présence. Ceci est poétique et hautement figuratif ; et ceux qui croient trouver la divinité de Jésus-Christ dans ces métaphores devraient faire très attention à la manière…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Comme celui qui a été élevé avec lui - c'est-à-dire comme son enfant adoptif. D'autres prennent le mot de l'original dans un autre sens : " J'étais comme son artificier, " ce qui correspond le mieux au point particulier de tout le passage, l'énergie créatrice de la Sagesse. Comparez Sagesse Proverbes 7:21, Proverbes 7:22. Quotidiennement - Héb. "jour après jour" Comme le Créateur se réjouissait de son ouvrage Genèse 1:4, Genèse 1:10, Genèse 1:12-13, ainsi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-31Le Fils de Dieu déclare Lui-même s’être engagé dans la création du monde. Combien est-Il capable, combien convient-Il qu’Il soit véritablement le Sauveur du monde, Celui qui en fut le Créateur ! Le Fils de Dieu a été désigné, avant la création du monde, pour accomplir cette œuvre si grandiose. Prendrait-Il plaisir à sauver de misérables pécheurs, si nous n’apprécions pas Son salut ?Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30J'étais à l'œuvre auprès de lui : La sagesse de Dieu a guidé la formation de la création, créant quelque chose d'ordonné à partir du chaos.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 30Son ouvrière, littéralement : ouvrière, tout court. Ce mot ne se retrouve plus que Jérémie 52.15 et signifie d'après son étymologie chef de métier, artisan habile. La sagesse serait représentée ici comme l'architecte de l'univers (Sapience 7.2). Comparez déjà 3.19. J'étais toute allégresse. Rapprochez de cette expression Psaumes 109.4 : Je suis prière, je suis tout entier à la prière. Ici la Sagesse veut dire, non pas qu'elle faisait la joie de Dieu, mais…Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 8:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires