Vulgate clémentine (latin)
Proverbes 19:7
7Fratres hominis pauperis oderunt eum ; insuper et amici procul recesserunt ab eo. Qui tantum verba sectatur nihil habebit ;
Proverbes 19:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous les frères du pauvre le haïssent ; Combien plus ses amis s’éloignent-ils de lui ! Il leur adresse des paroles suppliantes, mais ils disparaissent.
- Bible Segond 21 (S21)Si tous les frères du pauvre le détestent, ses amis s'éloigneront d’autant plus volontiers de lui. Il aura beau les poursuivre de ses paroles, ils auront disparu.
- Bible du Semeur (BDS)Le pauvre est détesté par tous ses frères, à plus forte raison ses compagnons s’écartent-ils de lui. En vain il les poursuit de ses paroles : ils ne sont déjà plus là.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous les frères du pauvre le haïssent;Combien plus ses amis s'éloignent-ils de lui!Il leur adresse des paroles suppliantes, mais ils disparaissent.
Contexte de Proverbes 19:7
5Testis falsus non erit impunitus, et qui mendacia loquitur non effugiet. 6Multi colunt personam potentis, et amici sunt dona tribuentis. Fratres hominis pauperis oderunt eum ; insuper et amici procul recesserunt ab eo. Qui tantum verba sectatur nihil habebit ; 8qui autem possessor est mentis diligit animam suam, et custos prudentiæ inveniet bona. 9Falsus testis non erit impunitus, et qui loquitur mendacia peribit.
Lire Proverbes 19 en entierProverbes 19:7 mot à mot
כָּ֥ל אֲחֵי־רָ֨שׁ׀ שְֽׂנֵאֻ֗הוּ אַ֤ף כִּ֣י מְ֭רֵעֵהוּ רָחֲק֣וּ מִמֶּ֑נּוּ מְרַדֵּ֖ף אֲמָרִ֣ים לוֹ הֵֽמָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- pauvreרוּשׁrûsh · être pauvreH7326
- haïssentשָׂנֵאώânê' · haïrH8130
- ;אַף'aph · aussiH637
- plusכִּיkîy · carH3588
- amisמֵרֵעַmêrêa‛ · compagnonH4828
- éloignentרָחַקrâchaq · éloignerH7368
- luiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- adresseרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
- parolesאֵמֶר'êmer · paroleH561
- ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- disparaissentלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de Proverbes 19:7
- Proverbes 19:4Divitiæ addunt amicos plurimos ; a paupere autem et hi quos habuit separantur.
- Proverbes 14:20Etiam proximo suo pauper odiosus erit : amici vero divitum multi.
- Psaumes 38:11amove a me plagas tuas.
- Psaumes 88:8Deus, qui glorificatur in consilio sanctorum, magnus et terribilis super omnes qui in circuitu ejus sunt.
- Ecclésiaste 9:15Inventusque est in ea vir pauper et sapiens, et liberavit urbem per sapientiam suam ; et nullus deinceps recordatus est hominis illius pauperis.
- Jacques 2:6vos autem exhonorastis pauperem. Nonne divites per potentiam opprimunt vos, et ipsi trahunt vos ad judicia ?
- Proverbes 21:13Qui obturat aurem suam ad clamorem pauperis, et ipse clamabit, et non exaudietur.
- Luc 18:38Et clamavit, dicens : Jesu, fili David, miserere mei.
- Proverbes 18:23Cum obsecrationibus loquetur pauper, et dives effabitur rigide.
- Jacques 2:15Si autem frater et soror nudi sint, et indigeant victu quotidiano,
- 1 Jean 3:17Qui habuerit substantiam hujus mundi, et viderit fratrem suum necessitatem habere, et clauserit viscera sua ab eo : quomodo caritas Dei manet in eo ?
Commentaires sur Proverbes 19:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Le haïssent - Ils le fuient comme ils fuient la personne qu'ils haïssent. Ils ne le haïssent positivement, ni ne l'aiment : ils le méprisent ; ils n'auront rien à faire avec lui. שנא sana signifie non seulement haïr, mais montrer un moindre degré d'amour à l'un qu'à l'autre. Ainsi, Jacob aimait Rachel, mais détestait Léa - il lui montrait moins d'affection qu'à Rachel.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Il semble préférable de suivre la Vulgate en prenant la dernière clause comme une maxime séparée : Celui qui poursuit des mots, ils ne sont rien ; c'est-à-dire que les beaux discours et les promesses d'aide ne mènent à rien. Une lecture différente de l'hébreu donne : " Il poursuit des paroles, et celles-ci, il les aura ", c'est-à-dire celles-ci, et rien d'autre. Cette maxime et d'autres du même genre ne jettent pas en réalité le mépris et la honte sur un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7Christ a été abandonné par tous Ses disciples ; mais le Père était avec Lui ! Ceci doit encourager notre foi, en voyant l’exemple que Jésus a montré ici-bas, envers ceux qui étaient dans la peine et la pauvreté.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Ces trois lignes présentent un sens fort acceptable. Il court après des paroles qui ne sont rien. Le pauvre, voyant ses amis s'éloigner de lui, les poursuit et leur rappelle les paroles d'affection qu'ils lui ont prodiguées naguère, alors qu'il était encore heureux. Mais adieu ! Cependant le fait que ce verset présente trois membres constitue une anomalie unique dans la collection que nous étudions, et a conduit à penser que nous avons dans la troisième…Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 19:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 19
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires