Proverbes 14:33

Proverbes 14:33 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Dans un cœur intelligent repose la sagesse, Mais au milieu des insensés elle se montre à découvert.
• Bible Segond 21 (S21)Dans un cœur intelligent, la sagesse repose tranquillement, mais au milieu d’hommes stupides elle se fait remarquer.
• Bible du Semeur (BDS)La sagesse repose dans un esprit intelligent : elle sera reconnue même parmi les sots.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dans un cœur intelligent repose la sagesse,Mais au milieu des insensés elle se montre à découvert.

Contexte de Proverbes 14:33

31Celui qui fait tort au pauvre, déshonore celui qui l'a fait; mais celui-là l'honore qui a pitié du nécessiteux. 32Dans le malheur, le méchant est renversé; mais le juste reste en assurance, même dans la mort. La sagesse repose dans le cœur de l'homme entendu; elle est même reconnue au milieu des insensés. 34La justice élève une nation; mais le péché est la honte des peuples. 35La faveur du roi est pour le serviteur prudent; mais il aura de l'indignation contre celui qui lui fait honte.

Proverbes 14:33 mot à mot

בְּלֵ֣ב נָ֭בוֹן תָּנ֣וּחַ חָכְמָ֑ה וּבְקֶ֥רֶב כְּ֝סִילִ֗ים תִּוָּדֵֽעַ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• cœurלֵבlêb · cœurH3820
• intelligentבִּיןbîyn · comprendreH995
• reposeנוּחַnûach · se reposerH5117
• sagesseחׇכְמָהchokmâh · sagesseH2451
• milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
• insensésכְּסִילkesîyl · insenséH3684
• découvertיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045

Références croisées de Proverbes 14:33

• Proverbes 12:16Le dépit de l'insensé se connaît le jour même; mais celui qui est bien avisé, dissimule l'injure.
• Proverbes 13:16Tout homme bien avisé agit avec intelligence; mais l'insensé fait voir sa folie.
• Proverbes 15:2La langue des sages embellit la science; mais la bouche des insensés ne prononce que folie.
• Proverbes 29:11L'insensé met dehors tout ce qu'il a dans l'esprit; mais le sage le réprime et le retient.
• Ecclésiaste 10:3Et même, quand l'insensé marche dans le chemin, le sens lui manque; et il dit de chacun: Voilà un insensé.

Commentaires sur Proverbes 14:33

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 33La " sagesse " est le sujet des deux clauses. Elle est " connue ", c'est-à-dire, par la force même du contraste, au milieu des insensés ; ou bien elle est réservée et réticente dans l'un, bruyante et vantarde dans l'autre. Les Septante et quelques autres versions surmontent la difficulté en lisant : "La sagesse n'est pas connue".Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33La sagesse réside dans le cœur, elle régit les affections et le tempérament.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 33Dans le cœur des sages, la sagesse demeure tranquille, silencieuse, jusqu'au moment où il conviendra qu'elle s'exprime Mais les sots étalent avec complaisance le peu de sagesse qu'ils possèdent. Comparez 12.23 et 10.14. Lorsqu'un vase est plein d'or, disent les rabbins, il ne sonne pas ; mais dès qu'il n'y a qu'une ou deux pièces, elles y font grand bruit.Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 14:33

• Coeur
• Sagesse

Dans les dictionnaires

• Sagesse
• Proverbes (livre des)

Commentaires sur Proverbes 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings