Ecclésiaste 10:3

Ecclésiaste 10:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Quand l’insensé marche dans un chemin, le sens lui manque, et il dit de chacun : Voilà un fou !
• Bible Segond 21 (S21)Quand le fou marche sur un chemin, comme il manque de bon sens, il révèle à tous qu’il est un fou.
• Bible du Semeur (BDS)Même quand ce dernier s’avance en chemin, le bon sens lui fait défaut et il dit à tout le monde : « Il est insensé celui-là ! ».
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand l'insensé marche dans un chemin, le sens lui manque, et il dit de chacun: Voilà un fou!

Contexte de Ecclésiaste 10:3

1Muscæ morientes perdunt suavitatem unguenti. Pretiosior est sapientia et gloria, parva et ad tempus stultitia. 2Cor sapientis in dextera ejus, et cor stulti in sinistra illius. Sed et in via stultus ambulans, cum ipse insipiens sit, omnes stultos æstimat. 4Si spiritus potestatem habentis ascenderit super te, locum tuum ne dimiseris, quia curatio faciet cessare peccata maxima. 5Est malum quod vidi sub sole, quasi per errorem egrediens a facie principis :

Ecclésiaste 10:3 mot à mot

וְגַם־בַּדֶּ֛רֶךְ כְּשֶׁסָּכָ֥ל הֹלֵ֖ךְ לִבּ֣וֹ חָסֵ֑ר וְאָמַ֥ר לַכֹּ֖ל סָכָ֥ל הֽוּא׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• insenséסָכָלsâkâl · insenséH5530
• marcheהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
• dansגַּםgam · aussiH1571
• cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
• sensלֵבlêb · cœurH3820
• manqueחָסֵרchâsêr · démuniH2638
• manqueחָסֵרchâsêr · manquerH2637
• ditאָמַר'âmar · direH559
• chacunכֹּלkôl kôl · toutH3605
• !הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931

Références croisées de Ecclésiaste 10:3

• Ecclésiaste 5:3Si quid vovisti Deo, ne moreris reddere : displicet enim ei infidelis et stulta promissio, sed quodcumque voveris redde :
• Proverbes 13:16Astutus omnia agit cum consilio ; qui autem fatuus est aperit stultitiam.
• Proverbes 18:2Non recipit stultus verba prudentiæ, nisi ea dixeris quæ versantur in corde ejus.
• 1 Pierre 4:4In quo admirantur non concurrentibus vobis in eamdem luxuriæ confusionem, blasphemantes.

Commentaires sur Ecclésiaste 10:3

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Quand un fou se promène sur le chemin - Dans chaque acte de la vie et dans chaque compagnie qu'il fréquente, l'homme irréligieux montre ce qu'il est. La vanité, l'absurdité et la méchanceté sont ses thèmes, de sorte qu'en fait, il dit à tout le monde qu'il est un fou.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 3le mot "voie" peut être compris soit au sens propre (comparez Ecclésiaste 10:15), soit au sens figuré, comme la ligne de conduite qu'il suit. Il dit - Il expose sa folie à tous ceux qu'il rencontre.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Ce sont surtout ceux qui font profession de piété qui devraient se garder de toute pratique du mal. Le sage a un grand avantage, par rapport à l’insensé : ce dernier court toujours à sa perte dès qu’il commence à œuvrer de sa propre initiative. L’iniquité est le fardeau des pécheurs : quel que soit l’endroit où ils se rendent, ils « affichent » leur folie.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Ces deux proverbes font voir la stupidité des insensés. Ils font de mauvais choix, et tout ce qu'ils entreprennent démontre leur folie.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Même s'il lui arrive de prendre le bon chemin, le fou compromet tout par son manque de sens (Proverbes 13.15). D'autres traduisent : Et même en chemin, quand il marche, le sens lui manque, et [cependant] il pense de chacun : Il est fou ! Plus il se produit, plus nombreux sont les témoins de sa folie, qui n'est égalée que par son ridicule orgueil et par sa présomption.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ecclésiaste 10:3

• Sagesse

Dans les dictionnaires

• Ecclésiaste

Commentaires sur Ecclésiaste 10

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings