Vulgate clémentine (latin)
Nombres 9:12
12non relinquent ex eo quippiam usque mane, et os ejus non confringent : omnem ritum Phase observabunt.
Nombres 9:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils n’en laisseront rien jusqu’au matin, et ils n’en briseront aucun os. Ils la célébreront selon toutes les ordonnances de la Pâque.
- Bible Segond 21 (S21)Ils n'en laisseront rien jusqu'au matin et ils ne briseront aucun de ses os. Ils la célébreront suivant toutes les prescriptions de la Pâque.
- Bible du Semeur (BDS)Ils n’en laisseront rien jusqu’au matin et n’en briseront aucun os. Ils se conformeront à toutes les ordonnances relatives à la Pâque.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils n'en laisseront rien jusqu'au matin, et ils n'en briseront aucun os. Ils la célébreront selon toutes les ordonnances de la Pâque.
Contexte de Nombres 9:12
10Loquere filiis Israël : Homo, qui fuerit immundus super anima, sive in via procul in gente vestra, faciat Phase Domino 11in mense secundo, quartadecima die mensis ad vesperam. Cum azymis et lactucis agrestibus comedent illud : non relinquent ex eo quippiam usque mane, et os ejus non confringent : omnem ritum Phase observabunt. 13Si quis autem et mundus est, et in itinere non fuit, et tamen non fecit Phase, exterminabitur anima illa de populis suis, quia sacrificium Domino non obtulit tempore suo : peccatum suum ipse portabit. 14Peregrinus quoque et advena si fuerint apud vos, facient Phase Domino juxta cæremonias et justificationes ejus. Præceptum idem erit apud vos tam advenæ quam indigenæ.
Lire Nombres 9 en entierNombres 9:12 mot à mot
לֹֽא־יַשְׁאִ֤ירוּ מִמֶּ֙נּוּ֙ עַד־בֹּ֔קֶר וְעֶ֖צֶם לֹ֣א יִשְׁבְּרוּ־ב֑וֹ כְּכָל־חֻקַּ֥ת הַפֶּ֖סַח יַעֲשׂ֥וּ אֹתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- laisserontשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- rienלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- briserontשָׁבַרshâbar · briserH7665
- osעֶ֫צֶם‛etsem · osH6106
- laאֵת'êth · [Obj.]H853
- célébrerontעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ordonnancesחֻקָּהchûqqâh · statutH2708
- Pâqueפֶּ֫סַחpesach · PâqueH6453
Références croisées de Nombres 9:12
- Exode 12:10Nec remanebit quidquam ex eo usque mane ; si quid residuum fuerit, igne comburetis.
- Exode 12:46In una domo comedetur, nec efferetis de carnibus ejus foras, nec os illius confringetis.
- Jean 19:36Facta sunt enim hæc ut Scriptura impleretur : Os non comminuetis ex eo.
- Nombres 9:3quartadecima die mensis hujus ad vesperam, juxta omnes cæremonias et justificationes ejus.
- Exode 12:43Dixitque Dominus ad Moysen et Aaron : Hæc est religio Phase : omnis alienigena non comedet ex eo.
Commentaires sur Nombres 9:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Selon toutes les ordonnances - c'est-à-dire celles qui concernent l'agneau pascal, et non celles qui concernent la fête, car la petite Pâque ne durait, selon les Juifs, qu'un seul jour, et l'on n'estimait pas nécessaire d'ôter le levain des maisons à cette occasion.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Dans ce texte, Dieu donne des ordonnances particulières pour la célébration de la Pâque, ordonnances vraisemblablement valables jusqu'à l'arrivée du peuple d'Israël en Canaan, Josué 5.10. La Parole nous indique que bien vite le peuple eut tendance à ne pas observer indéfiniment les institutions cérémonielles données par Dieu, certaines étant en effet « oubliées » pendant plusieurs années. Le Repas du Seigneur, quant à lui, n'a pas sombré dans l'oubli…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Les os de l'agneau de la Pâque ne devaient pas être brisés (voir Ex 12.46 ; Ps 34.20 ; Jn 19.32–36 ; cf. Jn 1.29 ; 1Co 5.7). L'apôtre Jean a évoqué cette instruction lorsqu'il a rapporté que les jambes de Jésus n'avaient pas été brisées sur la croix (Jn 19.36).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 9:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires